| Всего сообщений: 378 |
|
||||
| Автор | Сообщение | |||
| Иван Кольцо |  Написано: 26.05.2014, 16:04  Сообщение #226 | |||
 Новоземельный кавалерист Регистрация: 04.04.2012 Сообщений: 9661 Откуда: Киров Имя: Иван |
Сегодня дочитал Форсайта "Псы войны". Очень позабавил перевод. Самых заметных косяка два - магазины для автоматов и пистолетов названы обоймами и пистолет Макарова несколько раз упорно именуется револьвером. | |||
| В начало страницы | ||||
 | ||||
| alexander | Написано: 26.05.2014, 16:24 Сообщение #227 | |||
| Регистрация: 06.06.2012 Сообщений: 1875 Откуда: Санкт-Петербург Имя: Александр |
AD писал(a): Продолжайте,продолжайте, и про Вас напишут в одном разделе,который называется "Награды на форуме". :D :D Очень мне интересно - а какой пункт правия я нарушил ?Подскажите пожалуйста. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| AD | Написано: 26.05.2014, 16:30 Сообщение #228 | |||
 - Регистрация: 28.03.2012 Сообщений: 5997 Имя: Сергей Сезин |
alexander писал(a): Очень мне интересно - а какой пункт правия я нарушил ?Подскажите пожалуйста. Святотатство. :D | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| alexander | Написано: 26.05.2014, 19:07 Сообщение #229 | |||
| Регистрация: 06.06.2012 Сообщений: 1875 Откуда: Санкт-Петербург Имя: Александр |
AD писал(a): Святотатство. :D Нет ничего святого, кроме оружия и Круз посланник его ... :) | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| AD | Написано: 26.05.2014, 19:40 Сообщение #230 | |||
- Регистрация: 28.03.2012 Сообщений: 5997 Имя: Сергей Сезин |
alexander писал(a): Нет ничего святого, кроме оружия и Круз посланник его ... :) Потому и помните о Салмане Рушди... :D | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| alexander | Написано: 26.05.2014, 23:32 Сообщение #231 | |||
| Регистрация: 06.06.2012 Сообщений: 1875 Откуда: Санкт-Петербург Имя: Александр |
AD писал(a): Потому и помните о Салмане Рушди... :D До Букеровской премии мне еще далеко :) | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| DStaritsky | Написано: 27.05.2014, 01:53 Сообщение #232 | |||
 космический ватник Регистрация: 09.04.2012 Сообщений: 19943 Откуда: Росиия Москва Имя: Дмитрий Старицкий |
alexander писал(a): До Букеровской премии мне еще далеко :) ее дают только либерастам которые пишут скучно, но соблюдая линию партии на мультикультурализм и | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| alexander | Написано: 27.05.2014, 18:43 Сообщение #233 | |||
| Регистрация: 06.06.2012 Сообщений: 1875 Откуда: Санкт-Петербург Имя: Александр |
Если вернуться к теме топика, то наиболее типичная ошибка - врач и доктор. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| boroda | Написано: 27.05.2014, 20:08 Сообщение #234 | |||
| Регистрация: 20.05.2012 Сообщений: 2045 Откуда: Москва Имя: Слава |
Еще типичная ошибка, которой грешат и многие наши писатели (форумчане): ГГ говорят по спутниковым телефонам из помещений или из движущегося транспорта! :-( | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Иван Кольцо | Написано: 27.05.2014, 20:36 Сообщение #235 | |||
Новоземельный кавалерист Регистрация: 04.04.2012 Сообщений: 9661 Откуда: Киров Имя: Иван |
alexander писал(a): Если вернуться к теме топика, то наиболее типичная ошибка - врач и доктор. Расшифруй, я не в курсе. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| alexander | Написано: 27.05.2014, 20:42 Сообщение #236 | |||
| Регистрация: 06.06.2012 Сообщений: 1875 Откуда: Санкт-Петербург Имя: Александр |
Иван Кольцо писал(a): Расшифруй, я не в курсе. Врач - профессия, доктор - звание (доктор физических наук) | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Иван Кольцо | Написано: 27.05.2014, 20:50 Сообщение #237 | |||
Новоземельный кавалерист Регистрация: 04.04.2012 Сообщений: 9661 Откуда: Киров Имя: Иван |
alexander писал(a): Врач - профессия, доктор - звание (доктор физических наук) Я, как человек, выросший в семье медика, могу сказать что в медицинской среде однохерственно врач или доктор, ибо все понимают, что речь идет о высшем медицинском образовании. Одно исключение - зубной врач, среднеспециальное образование. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| alexander | Написано: 27.05.2014, 21:23 Сообщение #238 | |||
| Регистрация: 06.06.2012 Сообщений: 1875 Откуда: Санкт-Петербург Имя: Александр |
Иван Кольцо писал(a): Я, как человек, выросший в семье медика, могу сказать что в медицинской среде однохерственно врач или доктор, ибо все понимают, что речь идет о высшем медицинском образовании. Одно исключение - зубной врач, среднеспециальное образование. ооднохренственно только в одном случае, если врач имеет звание - доктор наук. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Иван Кольцо | Написано: 27.05.2014, 21:34 Сообщение #239 | |||
Новоземельный кавалерист Регистрация: 04.04.2012 Сообщений: 9661 Откуда: Киров Имя: Иван |
alexander писал(a): ооднохренственно только в одном случае, если врач имеет звание - доктор наук. Для вас - да. Для медицинской среды где я вращался - нет. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| alexander | Написано: 27.05.2014, 21:59 Сообщение #240 | |||
| Регистрация: 06.06.2012 Сообщений: 1875 Откуда: Санкт-Петербург Имя: Александр |
Иван Кольцо писал(a): Для вас - да. Для медицинской среды где я вращался - нет. Если в этой среде все врачи были докторами наук, то я хочу передать им мое искреннее уважение. (Впрочем если они не были докторами наук, то уважение нисколько не уменьшится)На запрос "врач и доктор" гугл выдает Результатов: примерно 10 100 000 (0,46 сек.) Посмотрите пожалуйста хотя бы немного. И Вы демонстрируете яркий пример двойных стандартов - магазин и обойма разные вещи, а врач и доктор одно и тоже. Во всех фильмах, которые я видел магазин называют обоймой. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| AD | Написано: 27.05.2014, 22:07 Сообщение #241 | |||
- Регистрация: 28.03.2012 Сообщений: 5997 Имя: Сергей Сезин |
alexander писал(a): До Букеровской премии мне еще далеко :) Но может быть другая награда... :D | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| AD | Написано: 27.05.2014, 22:12 Сообщение #242 | |||
- Регистрация: 28.03.2012 Сообщений: 5997 Имя: Сергей Сезин |
Иван Кольцо писал(a): Для вас - да. Для медицинской среды где я вращался - нет. И это крайне широко распространено в обществе. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| alexander | Написано: 27.05.2014, 22:29 Сообщение #243 | |||
| Регистрация: 06.06.2012 Сообщений: 1875 Откуда: Санкт-Петербург Имя: Александр |
AD писал(a): И это крайне широко распространено в обществе. Вот поэтому я и говорю, что врач и доктор самая типовая ошибка | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| alexander | Написано: 27.05.2014, 22:30 Сообщение #244 | |||
| Регистрация: 06.06.2012 Сообщений: 1875 Откуда: Санкт-Петербург Имя: Александр |
AD писал(a): Но может быть другая награда... :D Нобелевка ? :) :) :) | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Иван Кольцо | Написано: 27.05.2014, 23:12 Сообщение #245 | |||
Новоземельный кавалерист Регистрация: 04.04.2012 Сообщений: 9661 Откуда: Киров Имя: Иван |
AD писал(a): И это крайне широко распространено в обществе. А я про что. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| DStaritsky | Написано: 27.05.2014, 23:29 Сообщение #246 | |||
космический ватник Регистрация: 09.04.2012 Сообщений: 19943 Откуда: Росиия Москва Имя: Дмитрий Старицкий |
alexander писал(a): Если вернуться к теме топика, то наиболее типичная ошибка - врач и доктор. врача доктором называют из подхалимажа, льстя ему, принимая за доктора медицинских наук (два дисера защитить нада!), каковым он не является. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| DStaritsky | Написано: 27.05.2014, 23:30 Сообщение #247 | |||
космический ватник Регистрация: 09.04.2012 Сообщений: 19943 Откуда: Росиия Москва Имя: Дмитрий Старицкий |
alexander писал(a): Нобелевка ? :) :) :) Шнобелевка :D | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Shreder | Написано: 27.05.2014, 23:43 Сообщение #248 | |||
| Регистрация: 15.08.2012 Сообщений: 6343 Откуда: ottuda Имя: von Shreder |
alexander писал(a): Нобелевка ? :) :) :) Для этого надо кого-нибудь разбомбить... :D | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Konon | Написано: 28.05.2014, 00:20 Сообщение #249 | |||
 Меткий Пацифист Регистрация: 08.01.2013 Сообщений: 497 Откуда: Украина Имя: Олег |
DStaritsky писал(a): alexander писал(a): Если вернуться к теме топика, то наиболее типичная ошибка - врач и доктор. врача доктором называют из подхалимажа, льстя ему, принимая за доктора медицинских наук (два дисера защитить нада!), каковым он не является. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Иван Кольцо | Написано: 28.05.2014, 00:39 Сообщение #250 | |||
Новоземельный кавалерист Регистрация: 04.04.2012 Сообщений: 9661 Откуда: Киров Имя: Иван |
Konon писал(a): ну это трудности перевода , когда училка в какой то хай скул - аж целая профессор 8-) Ну так он и есть профессор - преподаватель. У нас разные подходы к этому делу. На западе вообще нет кандидатов наук, там сразу доктора. Да и доцентов не найдешь | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Всего сообщений: 378 |
| Модераторы: Cruz, GEORGE, n90, Matraskin, Orc |
| Эту тему просматривают: нет зарегистрированных пользователей , гости: 18 |