Почему именно в литературе и почему довоенной?

И кто начальник партии знает. :D

Лично у меня сложилось впечатление, по совокупности прочитанной довоенной советской литературы, геологи в те времена были очень-очень уважаемые и обеспеченные люди. Запомнился детектив, где жена геолога жила в столешниковом переулке в Москве. Даже сейчас люди ездят на севера, чтобы основательно подзаработать.

Только две страны в мире имеют полные геологические карты - СССР и Монголия. Последней карту составили те же спецы сталинского министерства геологии СССР.
В той же Канаде по северам геолог даже не ходил еще - дорого слишком это для капиталистов. Там вообще севернее широты Москвы нет ничего кроме редких ГЭС, индейцев и белых трапперов добывающих пушнину на шапки английских гвардейцев.

Неужто даже китайцы у себя не озаботились :-) Они же вроде упёртые и трудолюбивые. И палеонтология у них на высоте.

увы и ах. Полной карты у них нет

а окончания еврейский фамилий: -берг, -ман, -вич и т.д. имеют какую-то смысловую или географическую нагрузку?

...или мы об этом не знаем :xz:
Китайцы сильно не все свои достижения делают достоянием гласности.

Только две страны в мире имеют полные геологические карты - СССР и Монголия. Последней карту составили те же спецы сталинского министерства геологии СССР.
В той же Канаде по северам геолог даже не ходил еще - дорого слишком это для капиталистов. Там вообще севернее широты Москвы нет ничего кроме редких ГЭС, индейцев и белых трапперов добывающих пушнину на шапки английских гвардейцев.

а окончания еврейский фамилий: -берг, -ман, -вич и т.д. имеют какую-то смысловую или географическую нагрузку?

еврейские фамилии говорящие, типа Кац = кошка, Зильберкац = серебряная кошка, Розенбаум = деревянная роза и т.п.,
либо происходят от названий городов черты оседлости в Росимперии - Сатановский от города Сатанов (Зап. украина), Туровский от города Туров (Белоруссия), Овруцкий от города Овруч (Украина) и т.д. То же самое бывает с окончаниями на - ский, но то уже с претензией якобы на шляхту. Как правило с Царства польского

- берг это гора на идиш (например Шпильберг - играющая гора, но амеры произносят как Спилберг, что бессмыслица.
- бург это город. типо Зальцбург, то же самое что и в Росимперии от города, но в Австрии.
- ман - человек, типо Васерман - водяной человек, Голдман - золотой человек, Зильберман - серебряный человек и т.п.
- вич это заимствование окончание фамилии из белорусского языка. Амеры произносят такое окончание как - витц. Абрамович - Абрамовитц

а вообще нет такого слова из которого нельзя сделать еврейскую фамилию. типо Голда, Гольд = золото. Сам видел паспорт с фамилией Шлагбаум (деревянная змея если перевести с идиш)

Ну и прямые переводы на русский - Окунь, Медведь, Заяц, Волк, Соболь, Соловей, Кузнец, Шило и т.п.

а вообще нет такого слова из которого нельзя сделать еврейскую фамилию. типо Голда, Гольд = золото. Сам видел паспорт с фамилией Шлагбаум (деревянная змея если перевести с идиш)

В магазине канцтоваров:
- Здравствуйте, у Вас ватман есть?
- В отпуске.
- А кульман?
- Болеет.
- Да нет, Вы не поняли, я - дизайнер!
- Да по роже видно, что не Иванов.

:D

Нет такого немецкого названия инструмента (и не только немецкого) которы бы не стал еврейской фамилией. :D

Переводил переводчиком Яндекс:

город Керчь – kertsh siti קערטש סיטי – на идиш, ir korets עיר קרץ – на иврит.

Если я правильно понял из прочитанного в интернете, то идиш – близок к романо-германским языкам, а иврит – к арабскому.

Вопрос: правильно ли я понял, что если я хочу сделать еврейскую фамилию максимально «керченской», то мне надо её составлять, переводя на идиш?

...Даже сейчас люди ездят на севера, чтобы основательно подзаработать.

На Севере когда работал - был в моей жизни Год Большого Приключения - так вот: довелось поработать там месячишко грузчиком на базе снабжения корабликов всяких. Работал со мной мужичок лет пятидесяти (по возрасту как я сейчас) - такой тихий пьянчужка. Как-то сидели трындели с ним, спрашивает: - Что вечерами делаешь? - Да так, книжек набрал, читаю! (первый месяц на Севере, все друзья на вахте) - О, читать любишь?
И понеслось... Оказалось мужичок тот когда-то был подающим надежды писателем - работал в каком-то толстом журнале, в конце шестидесятых, начале семидесятых. Знал лично всех звёзд литературного небосклона тех лет, издал сборник рассказов. После выхода сборника один из маститых писателей посоветовал ему покататься по стране - набраться впечатлений. Он и поехал... Так и ездил пока в Мурманске не осел... А писателем так и не стал...

А ещё один мужик был - сварщик. И тоже бухарик. Но знал всех из питерского рок-клуба. Раз как-то мне среди ночи, по пьяни, зарулив ко мне за хлебушком, лекцию прочитал о истории рок-музыки вообще, и о истории питерского рока, в частности. Кто, когда, какую песню написал, под чьим влиянием и так далее...
Надо было утром записать... Но...

И был джазовый музыкант. Приехал на Север зарабатывать на самый крутейший саксофон. Но... Забухал...

идиш германский украинский ;-) жаргон немецкого

Если не могу придумать фамилию для иностранного персонажа - запускаю игру X-com и беру фамилию оттуда. А русские фамилии персонажей - с памятников погибшим в ВОВ в окрестностях, которые для того сфотографированы, когда мимо проходил.

Еще два факта в тему: когда формировался идиш, не было никакой Германии, а были отдельные немецкоязычные княжества, со своими диалектами немецкого. Разумеется в Лотарингии (Эльзасе) немецкий быт с вкраплением французских слов, и так далее.
А в 15 веке одной из основных профессий евреев было пивоварение. Даже известный "магендовид" долгое время был "цойгль" - цеховым знаком пивоваров. Неведомо, сделали ли пивовары древний символ профессиональным, или наоборот включили в мифологию знак с вывески. Для знака на вывеске он сильно годен - состоит из прямых линий, можно нарисовать чем угодно на чем попало, или сделать из палочек, связанных ниткой и повесить как вывеску.
https://i.pinimg.com/originals/7b/9a/1d/7b9a1d836824719d1151d98ae02c3afd.jpg
В начале 20-го века, знающие идиш люди очень сильно оказали влияние на географию - множество топонимов в русскоязычных атласах транскрибируются с английского по правилам идиш. Самое заметное это река Hudson, протекающая через Нью-Йорк.