Одна - Биг Ривер, другая - Рио Гранде. Вполне нормально для различения. А что переводится одинаково - так нафига ж нам нашу реку на их мову переводить?

Смею предположить, что не в данном случае. Замеченные читателями мелкие плюшки в изданных книгах (как следствие многочисленных правок черновика) здесь перечислены в соответствующих темах - раздельно по мирам. И уж поверьте - здесь обитают такие знатоки канонических текстов, которые что-то подобное давно бы уже заметили! :-x

Одна - Биг Ривер, другая - Рио Гранде. Вполне нормально для различения. А что переводится одинаково - так нафига ж нам нашу реку на их мову переводить?

Интересно, по какой причине сам Круз не хочет прояснить эту ситуацию?
У него-то оригинальная карта должна быть...

Не факт! Была, например, в период работы рабочая схема - а когда дело пошло к изданию автор начал спешно сводить концы с концами - появились погрешности.

Тем более, если они вылезли - надо их локализовать и признать официальными косяками :)
Типа "реально это находится там-то, а в книге на писано - там-то. Это сделано, чтобы врагов запутать."

Давайте не будем заниматься изобретательством и гаданием, когда можно найти необходимую цитату!
Вот только по тексту 1-й книги собрал:

Рио-Гранде

1. Правее Бразилии широко раскинулся Латинский Союз, ограниченный снизу на карте горной цепью под уже в третий раз повторяющимся названием Сьерра-Невада. Где-то в дебрях Латинского Союза брала начало река… угадайте? Правильно, Рио-Гранде, которая текла вниз, в сторону Средиземно-Мексиканского залива (название мое, на карте – Большой залив), разделяя две соседние территории – Американскую Конфедерацию слева со столицей в Форт-Ли, стоящем на Большой Реке (а в переводе ведь – та же Рио-Гранде, хоть и не она), и просто Техас.

2. На территории Техаса тоже был прочерчен маленький пунктирчик, которым была отделена Автономная Территория Невада и Аризона. На этой территории, на слиянии рек Рио-Гранде и Мормонской, красовался город Нью-Рино.

3. Путь до территории Русской Армии занял три дня. Конвой увеличил скорость, ночевки сократились. Территорию Конфедерации Южных штатов мы проскочили за полтора дня, не заезжая ни в один город и только раз заправившись топливом и заполнив резервные емкости в маленьком форте-заправке в верховьях какой-то реки, названия которой я даже не спросил. Не Большая и не Рио-Гранде, другая какая-то.

4. У нас еще ничего, а вот у конфедератов… Если поймают кого в деле, жить будет, но хуже, чем дядя Том в своей хижине. Традиции рабовладения остались. Работают у них в пойме Рио-Гранде, плотины строят.

5. ...он со своими «Ящерицами саванны» поведет небольшой конвой в Нью-Рино послезавтра утром. Пойдут они по Дороге в сторону Аламо до развилки, потом свернут южнее, к слиянию Мормонской реки и Рио-Гранде.

Большая Река

1. Набережной в Алабама-Сити как таковой не было, но была улочка вдоль реки, на которой высадили деревья и густые кусты. Внизу были многочисленные пристани, к которым были привязаны лодки и небольшие катера. На набережной работали несколько маленьких баров и пара ресторанчиков, где подавали местную речную рыбу и все остальное съедобное, что плавало и ныряло в Большой Реке.

2. С конфедератами было еще проще: они сразу начали расселяться в пойме Большой Реки именно для того, чтобы подчеркнуть свою независимость от малопонятного сборища политиканов в Зионе. Южный консерватизм и стойкая нелюбовь к «либерастам» мгновенно возродили дух Конфедерации Южных Штатов. Столица Конфедерации была названа Форт-Ли...

3. Территория Конфедерации Южных Штатов, окрестности г. Алабама-Сити. 24 число 6 месяца, понедельник, 18:23
На въезде в город мы пересекли по мощному деревянному мосту неширокий приток Большой Реки.

Наконец-то, хоть кто-то стал работать по цитатнику. :help:

Кстати русские могут Амазонку тоже звать Большой рекой, незатейливо так. :yahoo:

Наконец-то, хоть кто-то стал работать по цитатнику. :help:

Кстати русские могут Амазонку тоже звать Большой рекой, незатейливо так. :yahoo:

Это, простите, только фантазия без единого подтверждения.

Ну если вам только подверждения нужны, так я вам их стопитсот нарисую. Сам. :pardon:

Вот не понял, если честно... вроде бы у всех было стремление придерживаться канонических текстов. И мне лично вот совсем как-то ничего не нужно.

пошутить уже низя :oops:

А как называется большая река на территории Евросоюза? С притоками...

А вот еще вопросег:

По карте Сома северная дорога от Аламо идет через Вако в Бразилию.
Ярцев с Владимирским и Марией-Пилар едут в одном конвое с Лукасом до Нью-Рино - на запад:
Суверенная Территория Техас, Дорога, Западное направление 22 год, 33 число 5 месяца, пятница, 16:00
Т.е. Рино - Западнее Аламо, а не восточнее,как у Сома.
У Локампа Рино - строго Восточнее Аламо. Тоже не подходит.

В целом совершенно непонятен путь конвоя с ГГ до ППД. Сплошная путаница.

Каюсь, была мысль написать собственный фанфик, но сел разбираться в географии и запутался окончательно. А гнать своего героя (героев) строго по местам боевой славы - неспортивно.

А вот еще вопросег:

По карте Сома северная дорога от Аламо идет через Вако в Бразилию.
Ярцев с Владимирским и Марией-Пилар едут в одном конвое с Лукасом до Нью-Рино - на запад:
Суверенная Территория Техас, Дорога, Западное направление 22 год, 33 число 5 месяца, пятница, 16:00
Т.е. Рино - Западнее Аламо, а не восточнее,как у Сома.
У Локампа Рино - строго Восточнее Аламо. Тоже не подходит.

В целом совершенно непонятен путь конвоя с ГГ до ППД. Сплошная путаница.

Каюсь, была мысль написать собственный фанфик, но сел разбираться в географии и запутался окончательно. А гнать своего героя (героев) строго по местам боевой славы - неспортивно.

По карте Сома северная дорога от Аламо идет через Вако в Бразилию

В целом совершенно непонятен путь конвоя с ГГ до ППД. Сплошная путаница

А Ray прав: тут нет читателей! :D

А читать это не мешает, это - писать мешает. :D

А вот еще вопросег:

По карте Сома северная дорога от Аламо идет через Вако в Бразилию.
Ярцев с Владимирским и Марией-Пилар едут в одном конвое с Лукасом до Нью-Рино - на запад:
Суверенная Территория Техас, Дорога, Западное направление 22 год, 33 число 5 месяца, пятница, 16:00
Т.е. Рино - Западнее Аламо, а не восточнее,как у Сома.
У Локампа Рино - строго Восточнее Аламо. Тоже не подходит.

В целом совершенно непонятен путь конвоя с ГГ до ППД. Сплошная путаница.

Каюсь, была мысль написать собственный фанфик, но сел разбираться в географии и запутался окончательно. А гнать своего героя (героев) строго по местам боевой славы - неспортивно.

Вако на восток (юго-восток) от Аламо. И похоже, что в стороне от Северной дороги. А вот Нью-Рино на запад, ага. Вернее, на юго-запад, в направлении Алабама-Сити.
В Бразилию же Северная дорога поворачивает уже из российского анклава, где-то от Москвы.

Все ок, если убрать с Северной дороги Вако и Нью-Рино.

Да идет Северная дорога в Бразилию и Вако на ней ЗАПАДНЕЕ Аламо.
А от Москвы в Бразилию своя дорога имеется.

а Аламо на перемычке Южной дороги с Северной. Поворот на запад в русские земли находится на этой перемычке между Аламо и Нью-Рино и далее смыкантся с Южной дорогой.

Да идет Северная дорога в Бразилию и Вако на ней ЗАПАДНЕЕ Аламо.
А от Москвы в Бразилию своя дорога имеется.