Переведя её предупреждение Рэгги, я взвёл курок на своём «кольте», а жена лязгнула затвором своего «француза». Мы двинулись внутрь бидонвиля, и через несколько шагов, нас догнал, лязгнув затвором стандартного «вектора»## полицейский.
*******************************************************************
- стандартный «вектор» - Vektor R4 – южноафриканская версия израильского Galil ARM, являвшегося копией финского Valmet Rk 62, являвшегося, в свою очередь, копией АК. Короче — ещё один перепев системы Калашникова, под патрон НАТО 5.56х45.

Я понимаю, что русский язык на НЗ имеет статус повыше, чем на здешнем шарике, но настолько интернациональным, чтобы его знал каждый африканер, все-таки не стал. Так что интонацию просечет без вариантов, но перевод таки нужен.

На материке с рабовладением действительно куда грубее Нью-Хейвена, НО - САР это британский протекторат, а бритты у себя держат правила северного альянса, т.е. никаких рабов. Каторга, сегрегация, все что хочешь, но не рабство.

похоже вы не правильно прочитали

в Капштадте - обычный расизм и бидонвили

Непонятка там в другом: как это знакомая Алехандро очутилась на Юге? Он же не в Африке с ней познакомился, барышня, судя по фамилии, вполне себе латиноска, ну возможно смесок с изрядной примесью "черной" крови, там таких хватает, нормальная афробразильянка и похоже не из фавел, - а значит, должна была идти через базу "Латинская Америка" на Севере проверенным маршрутом на Бразилию же. У бразильян-то сегрегация далеко не так ярко выражена.

В том-то и штука, что сами африканеры его "вектором" не зовут. Пистолет и пулемет - да, экспериментальный буллпап из того же "галила" КР21

замуж "неправильно" вышла

где в тексте упомянуто, что коп назвал свою штурмовую винтовку "вектором"

Не коп. Автор, вернее, ГГ. Который конечно же видел тот юаровский галил в руках у местных, и конечно знает как он называется. Т.е. для ГГ это "галил" / юаровский "галил" / Р4 / "эр-фир" - но не "вектор".

И не тапок, замечание: "вектор" в ЮАР - это скорее пистолет (Вектор СП1/СП2, условно точный клон беретты-92) либо же пулемет (Вектор-СС и Вектор-СС-мини), юаровские же "фалы" и "галилы" обычно именуются без "вектора", просто Р1/2/3/4/5/6.

Вектор КР-21 - ага. Галил буллпап в модерновом пластике. Вот он "вектор", без вопросов. Но в обсуждаемом эпизоде стандартный "эр-фир", сиречь обычный юаровский галил.

Вектор КР-21 - ага. Галил буллпап в модерновом пластике. Вот он "вектор", без вопросов. Но в обсуждаемом эпизоде стандартный "эр-фир", сиречь обычный юаровский галил.

Непонятка там в другом: как это знакомая Алехандро очутилась на Юге? Он же не в Африке с ней познакомился, барышня, судя по фамилии, вполне себе латиноска, ну возможно смесок с изрядной примесью "черной" крови, там таких хватает, нормальная афробразильянка и похоже не из фавел, - а значит, должна была идти через базу "Латинская Америка" на Севере проверенным маршрутом на Бразилию же. У бразильян-то сегрегация далеко не так ярко выражена.

- Синьор Алехандро?!!
На меня, как на последнюю в жизни надежду, смотрела, истощённая до состояния узницы концлагеря, негритянка без возраста.
- Это я! Синьор Алехандро, это я! Мерседес Перейра…


Перестав обращать на него внимание, я взял Мерседес за руку.
- Ты когда перешла? И что с отцом?
- Отца убили ещё там, - она мотнула головой, - за неделю до перехода. Я перешла с семьёй мужа. Мы пережили дожди, а потом было нападение, всех убили, Педру тоже.

18 апреля 2008 года, 20 часов 22 минуты. Бразилия, Сан-Паулу, субпрефектура Вила-Мария. Алехандро Бланко

Прошло почти пятнадцать лет с того момента, как наш самолёт взял курс на «чёрный континент». Я научился летать в несусветных условиях, садиться на бугристые просеки в джунглях, где от кончика крыла до деревьев от силы три-пять метров, получил лицензию профессионального пилота. Выучил английский, португальский и даже немного киконго. Научился беспощадным приёмам рукопашного боя. Жоао Перейра, доверенный человек одного ангольского авторитета, на которого мы несколько лет работали, всё это время занимался со мной. По-моему, ему просто нравилось колотить белого, но в итоге, когда во время прилётов домой пару раз пришлось пересечься с местной гопотой, то им прилетало в разы больше, чем мне, несмотря на численное превосходство.

Как никто не называет к примеру болгарский калаш - "арсеналом", а юговский - "заставой".

следуя Вашей логике, можно с таким же успехом утверждать, что никакого "Галила" не было, а был израильский "Валмет"

с размаху уличаю тебя в невнимательности

Всё-таки лучше бы сначала подстричь "под Котовского", а потом уже мыть. :-?

Упрек принят. Непонятка совершенно не снята: ладно, у ангольского авторитета в свите может быть любой интернационал, в т.ч. португалец (или мулат бразильско-португальского происхождения), ладно, есть там его дочка неважно какой черноты кожи, которая там же вышла замуж опять же неважно за кого. Отца убили еще до перехода, уходила она с мужем.
А вот дальше непонятки. База "Черная Африка", через которую переселяли на заре исторического материализма тонны дагомейцев - закрыта (экономической отдачи не дает), клиентов-африканцев на переход отправляют либо через ворота ЮАР, т.е. на базу Европа, либо через ворота Алжира-Марокко, т.е. на базу Средний Восток. По географическим соображениям Мерседес Перейра куда ближе к первым, а поскольку режим апардеида в ЮАР давно снят (скорее работает в обратную сторону), никаких преград для чернокожих в районе тамошних ворот не будет, уж если вербовщик счел вариант "рабочим" хоть бы и по программе Б.
Но вот как она потом с базы Европа попала в местный Кейптаун? Местным бриттам чернокожая мигрантская семья нафиг не нужна (нет, будь там ценные спецы, на цвет кожи умные люди закроют глаза, но ценных спецов не отправляют в бидонвилль), с родным португальским им прямая дорога как раз в Бразилию, сами не сообразят, найдется кому подсказать в том же Порто-Франко.

Выучил английский, португальский и даже немного киконго. Научился беспощадным приёмам рукопашного боя. Жоао Перейра, доверенный человек одного ангольского авторитета, на которого мы несколько лет работали, всё это время занимался со мной. По-моему, ему просто нравилось колотить белого,

Ты грязные волосы, пробовал когда-нибудь стричь????

Пробовал. Машинкой только так. :good:

из племени баконго Жоан Перейра

рискну предположить, что белое население ЮАР идёт на базу "Европа", а чёрное и цветное - на "Средний Восток"

Баконго, если мне склероз и Вики не изменяют, "исторические националисты" и свой коренной язык киконго числят основой нации. Да, многие владеют португальским и французским, но у них это "второй язык". Ну и как это соотносится с тем, что сам папочка и дочь носят типичные португальские имена, а не конголезские?
Технически вполне реализуемо, но пока нет ни одного примера разделения одной страны между разными Базами. Хотя у того же Израиля к примеру и напрашивается "евреев на Европу, палестинцев на Средний Восток", ан нет. Более того, по месторасселению контингента база Океания напрашивается именно на южном берегу Залива - однако построена она на севере.
Так что вопрос "кого куда направлять" решается скорее вербовщиком в индивидуальном порядке.