Александр Башибузук: "Оранжевая страна. Фельдкорнет"

  Всего сообщений: 657
Для печати
Автор Сообщение
Башибузук
 Написано: 27.01.2016, 18:24  

Средневековый мракобес


Регистрация: 23.12.2013
Сообщений: 6758
Откуда: Н.Каховка
Имя: Александр
Сегодняшнее все до кучи и еще немного.
В начало страницы
Savage
 Написано: 27.01.2016, 20:08  

Регистрация: 25.05.2015
Сообщений: 48
Откуда: Н.Тагил
Имя: Александр
Как всегда красиво!
В начало страницы
Башибузук
 Написано: 27.01.2016, 20:09  

Средневековый мракобес


Регистрация: 23.12.2013
Сообщений: 6758
Откуда: Н.Каховка
Имя: Александр
Savage писал(a):
Как всегда красиво!
Пасибо, стараюсь. :)
В начало страницы
Вячеслав
 Написано: 27.01.2016, 20:17  

Пасечник


Регистрация: 29.08.2012
Сообщений: 2843
Откуда: Самарская область
Башибузук писал(a):
Пасибо, стараюсь. :)

:good: Класс!
В начало страницы
Башибузук
 Написано: 27.01.2016, 20:46  

Средневековый мракобес


Регистрация: 23.12.2013
Сообщений: 6758
Откуда: Н.Каховка
Имя: Александр
Вячеслав писал(a):
:good: Класс!
Долго не мог писать, прям соскучился по графаманству, вот и клепаю по клаве шо дурной. :D
В начало страницы
alcapitan
 Написано: 27.01.2016, 20:57  

Регистрация: 12.03.2012
Сообщений: 468
Откуда: Кисловодск
Имя: Александр Витебский
Башибузук писал(a):
Долго не мог писать, прям соскучился по графаманству, вот и клепаю по клаве шо дурной. :D

Не шо дурной, а умный и талантливый...и работящий(осторожно виляя хвостом) :D
В начало страницы
Zamp
 Написано: 27.01.2016, 21:00  

Регистрация: 27.07.2015
Сообщений: 424
Откуда: Арбатский
Имя: Николай
Башибузук писал(a):
просипел левый охранник с отчаянным ирландским акцентом.
баском добавил правый, явив себя типичным уроженцем рабочих кварталов Лондона
А вот как это ГГ наловчился аглицкие акценты различать? Ну ирландец еще туда-сюда, но кокни?
В начало страницы
Башибузук
 Написано: 27.01.2016, 21:07  

Средневековый мракобес


Регистрация: 23.12.2013
Сообщений: 6758
Откуда: Н.Каховка
Имя: Александр
Zamp писал(a):
А вот как это ГГ наловчился аглицкие акценты различать? Ну ирландец еще туда-сюда, но кокни?
Вот такой он. Походя инструктор или репетитор научил. Или сам дознался. :D
В начало страницы
VitS
 Написано: 27.01.2016, 21:17  
Регистрация: 21.09.2012
Сообщений: 597
Откуда: Харьков
Имя: Виталий Саленко
:bravo:
В начало страницы
reiner unsinn
 Написано: 27.01.2016, 21:59  
Регистрация: 06.02.2015
Сообщений: 576
Откуда: Подальше от центра
Имя: Александр
Zamp писал(a):
А вот как это ГГ наловчился аглицкие акценты различать? Ну ирландец еще туда-сюда, но кокни?

Поживите в языковой среде, пусть будет Калифорния, с пол-года. Станете не только кокни с ирландским различать, но и разные штатовские выговоры. Это, к стати, не сложно.
В начало страницы
Zamp
 Написано: 28.01.2016, 20:31  

Регистрация: 27.07.2015
Сообщений: 424
Откуда: Арбатский
Имя: Николай
reiner unsinn писал(a):
Поживите в языковой среде, пусть будет Калифорния, с пол-года. Станете не только кокни с ирландским различать, но и разные штатовские выговоры. Это, к стати, не сложно.
(мрачно)
Даже не напоминайте. Теннеси-Кентакки - ад и израилъ, Сассекс - вааще сифилис и змеи. В последнем случае хорошо, если треть понимаю.

Но. Ну вот вы человека слышите и понимаете, что у него какой-то особый выговор. Не будучи лингвистом, вы сможете наименовать этот выговор?
В начало страницы
reiner unsinn
 Написано: 28.01.2016, 22:14  
Регистрация: 06.02.2015
Сообщений: 576
Откуда: Подальше от центра
Имя: Александр
Zamp писал(a):
(мрачно)
Даже не напоминайте. Теннеси-Кентакки - ад и израилъ, Сассекс - вааще сифилис и змеи. В последнем случае хорошо, если треть понимаю.

Но. Ну вот вы человека слышите и понимаете, что у него какой-то особый выговор. Не будучи лингвистом, вы сможете наименовать этот выговор?

Конкретно за полгода нет! Но понять, что он говорит с не калифорнийским акцентом - да. Они все говорят на своих местных языках. Не сложно понять, что их конкретный английский отличается от другого английского. Особо хитрые диалекты не понимаешь и на треть - пока ухо не привыкнет и словарный запас не наберешь.
Спросить откуда клиент никогда не лишне - там это норма. Похвалишь их малую родину в общих словах (а уж если знаешь конкретику!) - ты им в этом чужом НЕ ИХ мире лучший проводник.
С русским также бывает - вроде говорят на нем, но значение отдельных слов НЕ ПОНЯТНО. По началу сильно напрягает. Потом привыкаешь.
Отдельным диалектам иностранных языков учат на филфаках, если есть носитель. В основном, практика - мать учения..
В начало страницы
DStaritsky
 Написано: 29.01.2016, 00:34  

космический ватник


Регистрация: 09.04.2012
Сообщений: 19943
Откуда: Росиия Москва
Имя: Дмитрий Старицкий
reiner unsinn писал(a):
Конкретно за полгода нет! Но понять, что он говорит с не калифорнийским акцентом - да. Они все говорят на своих местных языках. Не сложно понять, что их конкретный английский отличается от другого английского. Особо хитрые диалекты не понимаешь и на треть - пока ухо не привыкнет и словарный запас не наберешь.
Спросить откуда клиент никогда не лишне - там это норма. Похвалишь их малую родину в общих словах (а уж если знаешь конкретику!) - ты им в этом чужом НЕ ИХ мире лучший проводник.
С русским также бывает - вроде говорят на нем, но значение отдельных слов НЕ ПОНЯТНО. По началу сильно напрягает. Потом привыкаешь.
Отдельным диалектам иностранных языков учат на филфаках, если есть носитель. В основном, практика - мать учения..

пора такие диалекты объявлять украинской мовой американским английским или просто техаским языком к примеру.
В начало страницы
reiner unsinn
 Написано: 29.01.2016, 06:24  
Регистрация: 06.02.2015
Сообщений: 576
Откуда: Подальше от центра
Имя: Александр
DStaritsky писал(a):
пора такие диалекты объявлять украинской мовой американским английским или просто техаским языком к примеру.

Нет, не на данном этапе. Это нормальное развитие одно языка, носители которого живут на разных концах планеты.
С новым творчеством когда познакомиться стане можно?
В начало страницы
Башибузук
 Написано: 29.01.2016, 16:45  

Средневековый мракобес


Регистрация: 23.12.2013
Сообщений: 6758
Откуда: Н.Каховка
Имя: Александр
Еще немного.


Чуток еще под спойлер добавил.
В начало страницы
reiner unsinn
 Написано: 29.01.2016, 21:00  
Регистрация: 06.02.2015
Сообщений: 576
Откуда: Подальше от центра
Имя: Александр
Башибузук писал(a):
Еще немного.


Чуток еще под спойлер добавил.
Ура!
В начало страницы
Башибузук
 Написано: 29.01.2016, 21:38  

Средневековый мракобес


Регистрация: 23.12.2013
Сообщений: 6758
Откуда: Н.Каховка
Имя: Александр
reiner unsinn писал(a):
Ура!
Это точно :)
В начало страницы
Башибузук
 Написано: 30.01.2016, 17:49  

Средневековый мракобес


Регистрация: 23.12.2013
Сообщений: 6758
Откуда: Н.Каховка
Имя: Александр
Чуток.
В начало страницы
Башибузук
 Написано: 31.01.2016, 19:45  

Средневековый мракобес


Регистрация: 23.12.2013
Сообщений: 6758
Откуда: Н.Каховка
Имя: Александр
Немного.
В начало страницы
Zamp
 Написано: 31.01.2016, 21:42  

Регистрация: 27.07.2015
Сообщений: 424
Откуда: Арбатский
Имя: Николай
Башибузук писал(a):
- Не надо Иосиф...
Помилуйте, ГГ на слух кокни от айриша отличает, а натуральный бритиш вдруг говорит "Иосиф" вместо "Джозеф"
В начало страницы
Башибузук
 Написано: 31.01.2016, 21:50  

Средневековый мракобес


Регистрация: 23.12.2013
Сообщений: 6758
Откуда: Н.Каховка
Имя: Александр
Zamp писал(a):
Помилуйте, ГГ на слух кокни от айриша отличает, а натуральный бритиш вдруг говорит "Иосиф" вместо "Джозеф"

Причем здесь знание ГГ к бритишу? ГГ это ГГ, а Родс это Родс.
А по поводу Иосифа, как один из множества вариантов: "бухгалтер" настаивает чтобы к нему обращались именно так. Но это только вариант, на самом деле не так :)
В начало страницы
Zamp
 Написано: 01.02.2016, 09:33  

Регистрация: 27.07.2015
Сообщений: 424
Откуда: Арбатский
Имя: Николай
Башибузук писал(a):
Причем здесь знание ГГ к бритишу? ГГ это ГГ, а Родс это Родс.
А по поводу Иосифа, как один из множества вариантов: "бухгалтер" настаивает чтобы к нему обращались именно так.
При том, что "Иосиф" на бритише, какой бы вариант не осуществлялся, будут звучать "Джозеф". И если прописывается язык даже с такими подробностями, как выговоры, то странно использовать архаичный перевод имен вместо огласовки. Ну разве что это некое лицо, которое в сложившейся традиции именуется таким образом (например, Ньютона традиционно именуют Исаак, хотя его тезку Азимова - Айзеком, или случись нынешнему принцу Чарльзу стать королем - так будет Карлом III, традиция-с).
В начало страницы
Башибузук
 Написано: 01.02.2016, 09:40  

Средневековый мракобес


Регистрация: 23.12.2013
Сообщений: 6758
Откуда: Н.Каховка
Имя: Александр
Zamp писал(a):
И если прописывается язык даже с такими подробностями, как выговоры, то странно использовать архаичный перевод имен вместо огласовки.
Еще раз... ГГ это ГГ, Родс это Родс. Не надо этих персонажей смешивать. По поводу имени я уже ответил и не вижу смысла повторяться.
В начало страницы
DStaritsky
 Написано: 01.02.2016, 12:25  

космический ватник


Регистрация: 09.04.2012
Сообщений: 19943
Откуда: Росиия Москва
Имя: Дмитрий Старицкий
Башибузук писал(a):
Еще раз... ГГ это ГГ, Родс это Родс. Не надо этих персонажей смешивать. По поводу имени я уже ответил и не вижу смысла повторяться.

пусть он называет его Йося и тогда снимутся все вопросы :D
В начало страницы
Dragony66
 Написано: 01.02.2016, 12:29  

Автор


Регистрация: 29.05.2014
Сообщений: 10096
Откуда: Оттуда
Имя: Александр Долинин
Осип, вот! :D
В начало страницы
  Всего сообщений: 657
Быстрый переход:  
  Модераторы:  aix07, Matraskin, n90, Orc, Борис Громов
Эту тему просматривают: нет зарегистрированных пользователей , гости: 23