Или все же с Джоном лететь и заправится там? Одному все же страшновато, хорошо, когда кто-то может сзади прикрыть. Да, пожалуй что с ним. И вообще там видно будет, может вдвоем мы еще что-то умное сможем совершить. Или одному, тогда можно вернуться если даже с воздуха что-то на земле не понравится? Твари там или разбойники какие - развернулся и улетел. И вернулся "в силах тяжких", например. А с Митчем в любом случае придется садиться.

Андрей, всё клёво, но немного напрягают иностранные слова из уст русского бизнесмена, такие как - "плейт-карриер", "городской молл", "И не в "Стейсиз", а чуть дальше, в клаб-хаус марины, в "Лэйк Сайд грилл""...
Может как-то их расшифровывать для незнающих английский?

Извините конечно, но может хватит ссылаться на невежество, и начать учить язык?

Вы Андрей? И где я тут на невежество ссылался? :D
При чём тут знание языка? :)Я понимаю, что "клаб-хаус марины" это примерно "дом лодочников", лишь ухо режет, когда русский пишет для русских и вставляет столько иностранных слов да ещё и кириллицей. Хорошо хоть, что ГГ в Африку не провалился, или к арабам :shock:

Извините конечно, но может хватит ссылаться на невежество, и начать учить язык?

Ой, Андрей, смеялась очень, но надо сказать, что еще в энные времена в университете нам преподавательница рассказывала про русско-украинских эмигрантов в Канаде и приводила следующую фразу "вайфинька, закрой виндовку а то чилдренята втекуть с морозу и засекенеют".

Вы сейчас сидите за...

И все вы Бигмана не поняли. Бирюков (ГГ) исходно русский. Вряд ли он бы стал думать англицизмами, так что Круз КАК ЛИЧНОСТЬ (и где живёт) тут не при делах.

Вы Андрей? И где я тут на невежество ссылался? :D
При чём тут знание языка? :)Я понимаю, что "клаб-хаус марины" это примерно "дом лодочников", лишь ухо режет, когда русский пишет для русских

Может как-то их расшифровывать для незнающих английский?

И все вы Бигмана не поняли. Бирюков (ГГ) исходно русский. Вряд ли он бы стал думать англицизмами, так что Круз КАК ЛИЧНОСТЬ (и где живёт) тут не при делах.

Граждане,не беспокойтесь. Автор еще будет работать с текстом,потом еще литредактор присоединится.
И вот тогда будут изменения. Часть не здорово понятных среднему россиянину слов заменится, будет обозначена подстрочным примечанием,глоссарием, пояснением героя и пр.

И все вы Бигмана не поняли. Бирюков (ГГ) исходно русский. Вряд ли он бы стал думать англицизмами, так что Круз КАК ЛИЧНОСТЬ (и где живёт) тут не при делах.

...ни хуя... мне похуй... Допесды...

Клаб-хаус ни хуя не "дом лодочников", а здание клуба. И пишу я не для русских, а для тех, кто это хочет читать. И мне похуй чего там кому режет.

Вспомнился старый-старый анекдот про то, что на жаре в жигулевской "девятке" сидят два лица кавказской национальности, обливаясь потом.

Клаб-хаус ни хуя не "дом лодочников", а здание клуба. И пишу я не для русских, а для тех, кто это хочет читать. И мне похуй чего там кому режет. Допесды.



В словарь.



Человек употребляет те слова, которые ему удобны. В клубах (клабах) - клаб-хаусы. так проще понимать и проще говорить. Никто для самого себя "клубное здение" выговаривать не станет. Все, что не имеет прямого и немедленного аналога в русском языке, употребляется в том значении, в каком эт услышали. Аналога "плэйт карриера" в русском нет. "Бронежилет" не плэйт карриер, который разгрузка с возможностью вставки бронеплит.
Бирюков говорит так, как ему удобно, он не приспосабливается под слушателя.

В отзывах часто жалуются, что употребляю много иностранных, а также трудных, длинных и не всегда понятных слов. Но менять я ничего на сей счет не собираюсь.



Ни хрена не изменится, я менять в своих текстах ничего не даю кроме грамматики и стилистики.

Для нас нашлась довольно просторная комната с полудетском столов, за которыми раньше, похоже, сидели штабные люди глядя в компьютеры. Компьютеры остались, работали и даже были объединены в сеть.

Лично мне , наоборот, наличие англицизмов нравится. Придает колорит, создает дополнительный настрой, напоминая, что дело происходит в Аризоне, где все едят бургеры и сендвичи в а не в Тамбове, где сплошь беляши и бутерброды. :D. И пока не видел в текстах Круза уж совсем непонятных слов. Из контекста "догонял" всегда. Опять же, действительно, ряд терминов аналогов в русском не имеет, как уже упомянутый плэйт кэрриер.

Лично мне , наоборот, наличие англицизмов нравится. Придает колорит, создает дополнительный настрой, напоминая, что дело происходит в Аризоне, где все едят бургеры и сендвичи в а не в Тамбове, где сплошь беляши и бутерброды. :D. И пока не видел в текстах Круза уж совсем непонятных слов. Из контекста "догонял" всегда. Опять же, действительно, ряд терминов аналогов в русском не имеет, как уже упомянутый плэйт кэрриер.

Плитоноситель.

Колорит - безусловно. Но образ ГГ искажается. Я вот, честно, и позабыл что ГГ в России жил до провала. Так и идёт с "Нижнего уровня" что давно родные пенаты покинул. Тем более, ГГ у Круза похожи...

Колорит - безусловно. Но образ ГГ искажается. Я вот, честно, и позабыл что ГГ в России жил до провала. Так и идёт с "Нижнего уровня" что давно родные пенаты покинул. Тем более, ГГ у Круза похожи...

А мне каэтся что повышенное включение англицизмов неспроста.... ГГ нужно шифроваться под местного....ну почти местного - человека который достаточно долгое время прожил в Омерике , вот для создания атмосферы добровольно принудительного погружения в среду демиург и включает данные вербальные конструкции.... Как то коряво у меня получается мысль донести.... :xz:

Зачем? Там всем знают, что ГГ вообще с другого мира провалился.