Столько лет османы на Украине куролесили,так что ничего удивительного.
Да и сами османы(породистые турки) круглолицые,сероголубоглазые,русоволосые.
Абсолютно славянские рожи.

:cry: :cry: :cry:
Вся беда в том, что за пару десятков лет независимости (а могли бы и при совдепии) - несмотря на миллионы денег в поддержку МОВИ, соответствующие Законы и т.д. и т.п. - куча профессоров и кандидатов так и не создали :wall: :ready: обыкновенный ПОЛИТЕХНИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
Результат - дома большинство украиноговорящих - украиноговорят.
При этом на работе - фабрики, заводы, технические ВУЗы и прочая - ВСЯ внутренняя документация, стандарты, техусловия на РУССКОМ языке, так как НЕТ перевода большинства терминов, названий, определений и прочего на украинский.
Вот и едет у людей крыша..... и суржик разрастается и усугубляется.

А вот сюда слабо заглянуть: Хозяйственное мыло от предприятия «Сапун»., господа спорщики?

насчет технических определений и выражений - полностью согласен. вся техническая литература на русском, и менять или переводить думаю не стоит.

А почему не стоит?
В Англии - вся техническая литература - на наглицком ...
Во Франции.... переведено

может все потому что английский и французский немного более разные языки чем украинский и русский?

а что тут разбираться? страна так и называется УкраЇна а не УкраІна )) - вполне возможно на почтовой марке как раз и был вариант написания через букву І.

а сапуном мыло в Украине НИКОГДА, НИКТО, НИГДЕ не называл. у вас бред!

А вот сюда слабо заглянуть: Хозяйственное мыло от предприятия «Сапун»., господа спорщики?

может все потому что английский и французский немного более разные языки чем украинский и русский?

я когда телевизор вижу не говорю же на него Самсунг)))

может все потому что английский и французский немного более разные языки чем украинский и русский?

Ну и что? Ни какой это не предлог и не оправдание. Мож старые пердуны техначи посмеются, а молодому покалению это будет нормой. Например многочисленный перевод технической литературы в начале 90-х в Литве, тоже вызывал ухмылку, были и крики что сие невозможно хотя на >90% терминология уже давно имелось и существовало(!), но как то все улежалось, а те, кто громко кричал и возникал, сейчас превосходно пользуется и не ухмыляются.
На сколько понял, главное вам там самим к какому нибудь консенсусу прийти, выпустить мега Украинский словарь и на конец-то стартовать.

Если быб был ОДМН украинский язык то возможно бы и удалось, но их несколько :D
вот устаканится лет чеоез 100, тогда может быть что-то и получится. Или галицая всех под себя подомнут или их потопчут.

Если быб был ОДМН украинский язык то возможно бы и удалось, но их несколько :D
вот устаканится лет чеоез 100, тогда может быть что-то и получится. Или галицая всех под себя подомнут или их потопчут.

я когда телевизор вижу не говорю же на него Самсунг)))

Но взяли люди, да определились - какой будет главный и найлучший. Хотелки просто нету и у-се. С такими тенденциями не то что через 100 лет, но и всех 150 не хватит 8-)

Хотя видите копир и называете его ксероксом :)

При том что такого названия в природе не существует. Смешно, правда?

А вот сюда слабо заглянуть: Хозяйственное мыло от предприятия «Сапун»., господа спорщики?

Так ведь суслика тоже не видно!...
И потом - какого названия нету? "копир" или "ксерокс" ?

забыли еще упомянуть джип, маузер, наган и так далее по списку 8-)