После того, как "количество часов, необходимых...." превратилось в "кількість годинників...", я перестал пользоваться машинным переводом.

вы знаете... я неоднократно видел подобные отзывы на ваши тексты. Так что, позвольте не поверить.

Зато есть подозрение, что переводчики вводят текст, а потом на автоперевод наводят только марафет на манер легкой руки. Бабло срубают быстро и сердито, а что другая сторона оффигевывает получив якобы официальное письмо, им пофигу. :D может это и параноя, но чем дальше, тем больше пахоже на 90% живучести этой версии...
Вот так "базар на мостовой площади" превращается в "базар на проезджей части моста"...

Зато есть подозрение, что переводчики вводят текст, а потом на автоперевод наводят только марафет на манер легкой руки. Бабло срубают быстро и сердито, а что другая сторона оффигевывает получив якобы официальное письмо, им пофигу. :D может это и параноя, но чем дальше, тем больше пахоже на 90% живучести этой версии...
Вот так "базар на мостовой площади" превращается в "базар на проезджей части моста"...

ты здесь за похвалами бегаешь и щеки дуешь. И женщин с жидкостями ищешь.

что из природной лени хотелось просто брать документ

такое бывает. Особенно когда текст технический, а переводчик - потомственный гуманитарий. Я периодически с бывшей женой в паре работал - она на французском читает и как может растолковывает, а я на русском пишу

Словарь-корректор МС Ворд иначе как для "деловых отчетов" непригоден. Да, опечатки с его помощью править можно. Иногда. А вот автозамену ни в коем случае. Ни для научных, ни для художественных текстов.
Тысячи примеров, когда вумный Ворд такие замены делал, что весь ученый совет на защите диссера влежку падал - скажем, вместо "мышевидные грызуны" в тексте оказались "миловидные"...

позабавило :D :D :D мы всегда научные статьи отсылали корректору (за деньги конечно), так как трое "Русских" профессор и два аспиранта (один из них я), никогда не знали где ставить "the", где "а", а где ничего не надо.

Автоp благодаpит алфавит за любезно пpедоставленные бyквы :D

[/url] [url=http://bestsmileys.ru/bigfun.htm]

Не обидитесь, если возьму эту фразу своим девизом?
[url=http://bestsmileys.ru/bigfun.htm][/url]

Абвов проявился наканецта! С новым Годом!

Да похуй, веришь ты или нет. Пока меня печатают и тиражи суммариные за миллион ушли, а ты здесь за похвалами бегаешь и щеки дуешь. И женщин с жидкостями ищешь.

Да похуй, веришь ты или нет. Пока меня печатают и тиражи суммариные за миллион ушли, а ты здесь за похвалами бегаешь и щеки дуешь. И женщин с жидкостями ищешь. Текст плохой. Языком не владеешь. Описывать не умеешь. Пытаешься просто перечислять предметы и придуманные события. Все. Иди учись.

При всём уважении к Крузу и его таланту....всё понимаю...но можно и по-людски сказать..или промолчать

критика критике рознь. В ранешние времена за подобную "критику" на дуэль бы вызвали

При всём уважении к Крузу и его таланту....всё понимаю...но можно и по-людски сказать..или промолчать

Кстати, ни у кого никогда в фанфиках машина не ломалась. Аж завидно просто...

в "Реке Снов" сломалась. И весь день с ней мучались.

Так нет, ни хрена не гениально, поправлять надо весь текст скопом, от первого до последнего слова. А лучше просто не берись. Или берись за какую-то другую тему, с которой тебе не надо выслушивать мое мнение.

есть такая вещь - вежливость. И можно вежливо послать человека гораздо обиднее, чем матом. Но вам не дано.

Ставте пожалуста в адресе samlib.ru.