Регистрация: 09.04.2012 Сообщений: 19944 Откуда: Росиия Москва Имя: Дмитрий Старицкий
Kail Itorr писал(a):
Хм. А реально, зачем такую казнь устроили? как-то непонятно. Девок спокойно можно было перебросить в любой бордель или продать на юга, вполне неплохие бабки вышли бы. Со Штепой тоже что-то придумать, чтоб пользу приносил. Ведь "охоту на звезд Зорана" они не по собственной инициативе затеяли, а согласованно с начальством...
Регистрация: 18.04.2013 Сообщений: 166 Откуда: Нижний Имя: Владимир
Правильно пишется Canard-Duchêne. Это два разных фамилиёв - Виктор Канар и Леони Дюшен. Поэтому через дефис. И с аксансирконфлексом (диакритическим знаком ^) над е. ;-) Бесамо мучо -> Бесаме мучо крези хорс -> крейзи хорс
PS. Оно, конечно, многим пофиг, но, вообще, знающим людям смешно в хороших текстах (я не только о "Путанабусе") видеть всякие обидные перлы вроде "ТолкиЕн", "Томахавк", "ЛендкруИзер" и проч. :hihi:
Регистрация: 09.04.2012 Сообщений: 19944 Откуда: Росиия Москва Имя: Дмитрий Старицкий
Лист писал(a):
PS. Оно, конечно, многим пофиг, но, вообще, знающим людям смешно в хороших текстах (я не только о "Путанабусе") видеть всякие обидные перлы вроде "ТолкиЕн", "Томахавк", "ЛендкруИзер" и проч. :hihi:
ваще-то последнее для русского уха точнее звучит как "лендкрейсер"
а насчет бесамо-бесаме то текст я брал с авторского ОРИГИНАЛА. на мексиканском языке :D
Новая земля. Государство Техас. Автономная территория Невада и Аризона. Город Нью-Рино 22 год. 17 число 6 месяца, четверг, 12:13
Меня еле добудились. И видно не с первой попытки. Вчера чтобы избавиться от мук совести и не видеть перед собой жуткую картину гибели хохлушек, я ничтоже сумняшися надрался в лохмуты в своем номере и выпал из реальности, наплевав на все вокруг. Слабый я человек оказался. Интеллигентный. Впечатлительный. После того, как я стал подавать признаки жизни, Булька выперла всех из номера, попутно надавав кучу мелких поручений Исабель Великолепной, которая с видом рассерженной графини взирала на весь этот беспорядок, творящийся на ее подмандатной территории. - Нельзя так, Жорик, воспринимать все так близко к сердцу каждое недоразумение, - сказала Айзатуллина, закрыв за всеми дверь. У меня опять в глазах замельтешили визжащие от нестерпимой боли, живьем поедаемые хохлушки. Воображение у меня богатое, художник все же, хоть и недоделанный. Ничего себе – думаю, - недоразумение. А потом вспомнил, что девчатам о судьбе их товарок я так ничего вчера и не рассказал. И не расскажу. Не всякое знание во благо. Столик у кровати как по волшебству сервировался бутылкой Новомосковской водки, острой горячей закуской на трех тарелках. Большой таблеткой ««алказельцера»» и полторашкой газированной минералки неизвестной мне фирмы в стеклянной бутылке. Я даже видеть еду не мог. Не то, что есть. Только на ««алказельцер»» с минералкой меня и хватило. Упав обратно на кровать и повернувшись на бок, заметил, как Анфиса мокрой тряпкой подтирает с наборного паркета мою блевотину. Стало стыдно. - Как ты умудрился столько спиртного в одно рыло употребить? – подала голос Иванова. – Там же на пятерых в мини-баре стояло. Я не ответил. Раз там нет ничего, значит, как-то умудрился. Что зря спрашивать? Я сам не знаю как. - Ты давай, Жорик, быстрее околёмывайся. Иначе свадьбу Галкину пропустишь. Она в шесть вечера будет. Ой… - запнулась Булька. - То есть в восемнадцать часов. Кто ее к алтарю поведет? Кроме тебя некому. Какая свадьба? О чем это она? Тут в номере появился Тристан и я вспомнил, что Антоненкова скоро из ляди превратится в леди. Лейтенант оглядел площадку и вынес решение. - Так, все на хрен с пляжа. Это, - показал рукой на столик, - убрать. А вот тазик оставить. Хоть он говорил по-английски, но чувашка с татаркой его прекрасно поняли. Скорее всего, по красноречивым жестам и энергетике выражения. Пока девчата собирались, Тристан вынул рацию и приказал. - Джонни, давай быстро спецбоеукладку в 202 номер тащи из броневика. И придержал рукой бутылку водки, которую Сюембюль собралась засунуть в мини-бар. - Это оставь. Ушли девчата, столкнувшись в дверях с кирасиром. Кирасир принес две полуторалитровые пластиковые ««соски»» с красным элем. Тристан вынул из буфета большие хрустальные стаканы с алмазной резьбой. Кирасир тут же наполнил их элем. - Давай, заправляй организм, - практически приказал лейтенант. Я послушался. Кирасиры выпили синхронно со мной. Потом Джонни по кивку лэрда испарился из номера, и Тристан спросил. - Что случилось, Джодж? - А что? Для того чтобы человеку напиться обязательно должно было что-то случиться? – ответил я вопросом на вопрос. От Розы я, наверное, я набрался таких манер. - Не обязательно, - согласился со мной лейтенант. – Но чтобы ТАК надраться, прости, нужна причина. Мысленно махнув рукой, я рассказал ему все про хохлушек. - Единственное, что меня в этой истории греет, так это то, что больше нас ловить не будут, - завершил я рассказ. - Я бы на твоем месте на это не надеялся, - покачал головой лэрд. – В этом городе вас ловить, точно не будут. А про то, что случиться за городской чертой, никто уже ответственности не несет. Такие тут порядки. - Умеешь ты утешить. - А вот сарказм твой сейчас как раз неуместен. Ты лучше эля хлебни – хорошее похмельное средство. От предков нам осталось. И Тристан снова разлил краснную слабо пенистую жидкость по стаканам.
Новая земля. Государство Техас. Автономная территория Невада и Аризона. Город Нью-Рино 22 год. 17 число 6 месяца, четверг, 14:01
Мы уже допили весь эль, когда в номер ворвалась Вероника де Охеда. На шпильках, в голубом платье, которое составило бы реальную конкуренцию одеяниям Исабель Великолепной, и с кофром в руках похожим на косметический. - Так, - воскликнула она, забыв поздороваться, - что кроме пива принимали внутрь? - Водку, - откликнулся лейтенант. - ««Алказельцер»», - эхом отозвался я. - А вчера? – повернулась она к Тристану, красиво крутанув распущенными волосами по плечам. - А вчера он один выпил весь мини-бар, - наябедничал на меня лейтенант. У Охеды челюсть отпала. - И как ты еще жив? – уперлась она меня своими глазами цвета спелой маслины. - Он же русский, - ответил ей за меня валлийский лэрд, как будто бы этим все можно было объяснить. – Кстати, доктор, он будет в состоянии вечером повести мою невесту к алтарю? - Если и дальше будете пить водку, то нет, - откликнулась Вероника, одновременно оттягивая мне веки. Тристан тут же убрал со стола бутылку, которую я проводил тоскливым взглядом. Лейтенант посмотрел на Веронику и последовательно очистил стол от пустых ««сосок»» из-под эля, стаканов и набитой окурками пепельницы. - Умный мальчик, - похвалила юношу Охеда. – Принеси мой кофр. Кофр водрузили на стол. - Теперь раздень его и отволоки в ванную под контрастный душ, - приказала лейтенанту докторица, раскрывая свой кофр. Блин, общаются, как будто меня тут вообще рядом нет. Будто я неодушевленный предмет. Впрочем, как еще воспринимать человека, который похмельный валяется на кремового цвета шелковых простынях не только в берцах, но еще и с винтовкой, не считая прочей амуниции.
Новая земля. Государство Техас. Автономная территория Невада и Аризона. Город Нью-Рино 22 год. 17 число 6 месяца, четверг, 24:11
Эта свадьба для меня прошла как-то обыденно и несколько отстраненно. То ли я привык уже отдавать своих жен замуж, то ли не совсем оправился с похмелья. Что у методистов, что у пресвитериан брачный обряд ничем не отличался. Торжественный, но скучный. Провел я Галку сарабандой между рядами сидений с публикой к алтарю и отдал там Тристану – пусть с ней он дальше сам мучается. На ступеньках церкви Антоненкова кидала по местной традиции букет через плечо и опять его разом поймали таежницы. Ловкие бестии. А потом всем автобусом повалили в ночной клуб семьи Лопесов, который по поводу свадьбы гостей был для всех остальных закрыт на спецобслуживание. Только мы, валлийцы и представители клана Лопес, которых было намного больше как нас, так и валлийцев вместе взятых. Причем женщины и девушки в кубинской части гостей преобладали. В огнях рампы пела счастливая до оргазма Сажи Радуева, которая уже себе выбрала сценический псевдоним – Карменсита. Купалась в восхищении кубинской публики, которая закидывала ее на сцене букетами. Потом были танцы. Даже без драки свадьба обошлась, хотя молодые кубинцы и валлийцы по-пьяни несколько раз пытались задираться. Но кубинцев быстро успокаивали начальственными окриками, а у валлийцев было мало куражу без активного сопротивления. Глядя на ««в драбадан»» пьяных кирасир, я чуть в ужас не пришел от такой охраны моего ««гарема»», но чуйка беды не предрекала – кубинцы вели себя корректно и доброжелательно. А в конце празднества даже с шутками погрузили кирасиров в автобус. Пьяные они были до изумления и самостоятельно передвигаться были не в состоянии. Кроме Тристана. А того сегодня Галка – свет в окошке. Антоненкова, глядя на своих будущих подданных, весело улыбалась. Она с Урала, ей такое видеть не впервой. Уже в гостинице, где Антоненкову с Тристаном переселяли в номер для новобрачных – тут оказывается и такой есть, я впервые назвал ее ««леди Галина»». Антоненкова вспыхнула румянцем и озорно сказала. - Мечты сбываются. Газпром. И с веселым визгом потащила пьяненького мужа отрабатывать супружеский долг. После того, как все разошлись, я пьяно приставал к Веронике с сексуальными потугами, но она меня продинамила. Впрочем, кто я такой? Она даже ««Мастрояни»» Куперу не дала. Красавчику всея Виго. А может она как Альфия сама мужик? Не похоже. С этой мыслью я и засную один на необъятной кровати.
Мдя... С Сажи получился натуральный "рояль в кустах". Если человек любит и умеет петь, то это должно было проявиться в текстах раньше. К примеру могла попеть на свадьбах Кати и Розы. Просто вечерами на посиделках. А то понимаешь как чертик из табакерки выпрыгнула новая Монсерат... "Не верю..."(Ц). По моему мнению, надо срочно править предыдущие тексты, вставляя тему певческого таланта Сажи.
Регистрация: 05.03.2012 Сообщений: 5407 Откуда: Ярославль Имя: Евгений
vova писал(a):
Почему Сажи дома не пелось, с такими данными? :)
Чеченке? Без шансов. Вы хоть одну чеченку на ТВ назвать можете? Была единственная - Асет Вацуева, и ту судя по всему родня заставила уйти с экрана, а она телеведущей новостной программы была, а не какой-нибудь певичкой. Так что не светило ей.
Регистрация: 10.01.2013 Сообщений: 238 Откуда: Крым Имя: Владимир
Dingo писал(a):
Чеченке? Без шансов. Вы хоть одну чеченку на ТВ назвать можете? Была единственная - Асет Вацуева, и ту судя по всему родня заставила уйти с экрана, а она телеведущей новостной программы была, а не какой-нибудь певичкой. Так что не светило ей.
Был гений танца Эсамбаев... Да и утверждаться сейчас народам выгоднее не пульками -боксами,а учеными, артистами, писателями... интеллектуальными личностями, других убьют. :)
Регистрация: 18.04.2013 Сообщений: 166 Откуда: Нижний Имя: Владимир
DStaritsky писал(a):
Лист писал(a):
Ага. И "джип широкий"... Из той же серии. :hihi:
не фига. крейсер в нашей традици это то же что и у наглосаксов круизер. И пишется одинаково. :D
Фига, фига. Что такое cruiser у наглосаксов я какбэ в курсе, как и с происхождением нашего "крейсер" знаком (от голландского kruiser). Только если в голландском kruiser сочетание ui произносится как "ей" или "эй" (поэтому и "крейсер"), то в английском cruiser - просто "у". (Кста, по-французски croiseur - все тот же "крейсер" - вообще произносится "круазёр"). Так что Land Cruiser читается как "ленд крузер", и никак иначе. Разумеется, никто не запрещает назвать лендкрузер "крейсером", но это будет всего лишь ироничное название машины, не более того (вроде "мерина"). Товарные знаки, марки на русский не переводятся. А ошибки в написании по-русски возникают исключительно из незнания языков. Вон, даже в русской википедии Land Cruiser ничтоже сумняшеся называют "Ленд Круизером". :hihi: Понятно, что все знать невозможно (я вон в итальянских и испанских, к примеру, названиях путаюсь), но всегда ведь можно обратиться за консультацией к специалисту, если сам не знаешь и нужного словаря/справочника у тебя под рукой нет. Это нормально.
ЗЫ. Дело прошлое, но помнится, в первой книге глаз царапнуло "найминг и брендинг". У Жоры, какбэ владеющего английским по-взрослому, такое сказать - язык не повернется, даже для прикола. Нейминг - он и в Африке нейминг.