IMHO - в данном случае все просто, "карабин М1" и "карабин М4". И не надо ничего мудрить!

Хотя из этой элементарщины тема развилась в глобальную... и нужную, и полезную - одновременно. Ну, как-то так.

Ага. Начали указывать Крузу, как надо писать :mrgreen:

в данном случае все просто, "карабин М1" и "карабин М4"

М1 таки да карабин, а вот М4 - автомат... так что да, все просто ;)

Ага. Начали указывать Крузу, как надо писать :mrgreen:

М1 - карабин. А вот М2 с опцией автоматического огня уже в принципе можно поименовать и автоматом.
М4 - автомат. Но гражданский вариант БЕЗ опции автоматического огня логично обозвать карабином.
М16 - опять-таки автомат. Можно обозвать автоматической винтовкой, но по размерам она практически равна АК.
А вот М14 и ФАЛ можно обозвать автоматическими винтовками, а можно автоматами - в зависимости от того, считаем мы .308 винтовочным, каким он является по мощности, или промежуточным, каким он считается согласно своему ТЗ в сравнении с 30-06 %)))

Это как-то чревато! :shock:
А на СИ он запросил мнение народа - где по территории писать новую вещь на зомбячью тему: в Москве или Испании или Мексике, что ли... Народ от такого вопроса сильно прибалдел! И чем это закончится?

Где?!!! Ссылку ! Офигеть, лучше две!

М1 таки да карабин, а вот М4 - автомат... так что да, все просто ;)

А на СИ он запросил мнение народа - где по территории писать новую вещь на зомбячью тему: в Москве или Испании или Мексике, что ли... Народ от такого вопроса сильно прибалдел! И чем это закончится?

Чтобы сделать эту историю правдоподобнее, следовало бы написать ее по-немецки. .....
Считалка, о которой рассказывает эта история, из-за reductio ad absurdum (доведения до абсурда) ритма и смысла теряет в переводе всякое значение. Это то же самое, что перевести на немецкий "Бармаглота".

Генри Каттнер, "Хотя держит нос налево".

Более того, немецкий перевод Бармаглота ничуть не хуже, в классическом издании Демуровой он приведен.

В каком-то институте, в котором готовили литературных переводчиков, на контрольной студентам раздали текст русской частушки, и попросили перевести.

Текст такой:

Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу - дома заночую,
Хочу - у Егорки.

Листочки с результатами работы собрали, и выдали студентам другой группы, с предложением перевести обратно на русский. Вот наиболее интересные варианты:

Hевыносимо туфли блещут лаком,
До бездны только шаг, все решено,
Мне дома нынче сон уже не лаком,
Мне нынче спать у Джорджа суждено.

И еще:

В ботинках был проделан долгий путь,
Оборки пропылились до корней,
Хочу - сумею дома отдохнуть,
А нет - переночую у друзей.

А вот М14 и ФАЛ можно обозвать автоматическими винтовками, а можно автоматами - в зависимости от того, считаем мы .308 винтовочным, каким он является по мощности, или промежуточным, каким он считается согласно своему ТЗ в сравнении с 30-06 %)))

В черновике у тебя было написано по-английски и сноска не русский перевод. Мое мнение - это было лучше.

Мааасковский акцент - это ни много ни мало - а основа русского литературного языка, а вот кокни - это все же типа родного блатного базара. И переводить можно им же. :-x

Густой скотландский как "горэц, гаварыш"?

Это твое мнение. А большинство читателей на гавно изошло из-за иностранной речи в тексте. Из-за этого и убрал.

Хоть в комментариях и нничего не писал, но полностью присоединяюсь к "изошедшим". Одна две фразы еще терпимо, но куски такого объема, как были на СИ, явный перебор.