Почему это нет позитивных отношений? Торговля точно есть. Та же "Звезда Рияда" - выходит из британского порта, и никого это не шокирует. Да, посматривают косо. Да, при случае могут и полоснуть. Но такие отношения обычное дело и на нашей Земле. И ничего, тысячами лет то торгуют, то воюют. А то и женятся. :)

Арабы в смысле Халифаты имеют достаточно крепкую экономическую базу и с ними можно как минимум торговать, так что арабский может оказаться полезен.

Порт-Дели - британский колониальный.

Подсадим им маячки в порту — это совсем не проблема, и у «Ниньи» неплохой радар, — ответил Смит. — Перехватить сумеем. Судно дойдёт из Порто-Франко до Форт-Линкольна, там дозаправится — и мы подсядем. Затем спустимся к югу, восточней острова на сто пятьдесят миль… вот здесь… — Смит карандашом провёл по карте еле заметную линию. — Арабам придётся подниматься выше, огибая Мыс. Причём они постараются держаться от бриттов подальше: отношения у них паршивые, как я уже говорил. Вот здесь и проще всего их перехватить. «Зодиак» догонит их легко — в темноте заметить не должны. Мне приходилось участвовать в перехватах судов с Береговой охраной США, знаю, о чём речь.

Звезда идет из ПФ, а груз ракет берет в Порт-Дели, переправлены-то они через базу "Индия и Средний Восток"...

а где это в тексте написано?

— Южнее Залива, по нашему мнению, — в порту Басра. — Он показал рукой на голубую поверхность Залива, которая прекрасно была видна с поля. — Их будут доставлять морем, потому что груз поступит на грузовой терминал порта Базы «Средний Восток». По расписанию оттуда пойдёт всего одно судно — «Звезда Рияда». Значит, ПЗРК повезут на нём — под усиленной охраной, скорее всего. А в порту они расслабятся, как нам кажется. Затем их заберут со склада в порту и увезут на армейские склады где-то в глубине материка. Шанс будет утерян.

никто в книгах, по моему, особенно французов не упоминает

для полного списка надо добавить "пограничный"

Инглиш-койне. Без шансов. Т.е. будет конечно суржик на базе сотни простейших словей, но ан масс народ просто освоит еще один язык, а не будет разрабатывать некий новый. Вот кого на НЗ вагон и три тележки, это би- и трилингвов.

Контроля-то не будет.
Но среда не замкнута, идет постоянный приток новых мигрантов и прочих. Было бы "равновесие фронтира" с двумя статичными культурными пластами, еще был бы шанс, так ведь и его нет. Есть постоянная движуха и вавилонское столпотворение транзита ПФ.

Сленг сленгом, а хорошего образования никто еще не отменял. Так что не так уж быстро опустится там ситуация до общения чисто на тюремно-сленговой мове с примесью братковых спичей. Процесс медленный и лингвисты всегда нужны.

да пиджин будет как бывших английских колониях.

а лингвистика еще долго будет развисаться на НЗ только силами энтузиастов. Разве что французы будут иметь поддержку анклава для созранения языка в чистоте - это у них пунктик. А вот провансальский (окситанский) будет развиваться сам по себе.

у мМры еще одна ниша на фазенде - закрытая элитарная трудовая школа. :D

ИМХО картинка не шибко отличается здешней. Ну может чутка приоритеты другие.
первый понятно Английский - международный-орденский
второй ИМХО испанский (ну по крайней мере по Крузу) чаще всего взаимодействовать приходится с латиносами...

...язык врага - да арабский

ТЕМ БОЛЕЕ надо знать язык врага :P

Вы явно не внимательно читали книгу...