staryi_prapor: Золотая "Цапля"

  Всего сообщений: 3099
Для печати
Автор Сообщение
PROF
 Написано: 27.04.2016, 19:50  

Эксперт по мирам


Регистрация: 02.03.2012
Сообщений: 9722
Откуда: Рязань
Имя: Михаил
staryi_prapor писал(a):
Миш, эт сапог метни Дункану (кстати, категорицки не хватает смайлика "летящий сапог"), он описал эт место первым :rtfm: :xz: :oops:

А я его не веду. Так что через тебя.
В начало страницы
staryi_prapor
 Написано: 27.04.2016, 19:52  

Начинающий тапкоуловитель


Регистрация: 22.06.2012
Сообщений: 6153
Откуда: Где-то под Белгородом
Имя: Александр
PROF писал(a):
А я его не веду. Так что через тебя.

В смысле "веду"? Как доктор поциента? :clizm: :clizm: :clizm:
В начало страницы
PROF
 Написано: 27.04.2016, 19:56  

Эксперт по мирам


Регистрация: 02.03.2012
Сообщений: 9722
Откуда: Рязань
Имя: Михаил
staryi_prapor писал(a):
В смысле "веду"? Как доктор поциента? :clizm: :clizm: :clizm:

Ага. Не слежу в смысле за его творчеством.
В начало страницы
desnadok
 Написано: 27.04.2016, 20:33  

Регистрация: 26.02.2013
Сообщений: 2078
Откуда: Новгород-Северский
Имя: Виктор
staryi_prapor писал(a):
Дункану, подобная претензия не выдвигалась :oops: :oops: :oops:

Тем более, что у Дункана его герои произносят приведенные фразы чуть ли не хором. Некоторая разница всё же есть, не находите?..
В начало страницы
Kail Itorr
 Написано: 28.04.2016, 13:57  

Автор


Регистрация: 26.04.2012
Сообщений: 11690
Откуда: Киев, Украина
Имя: Кайл Иторр
Kail Itorr писал(a):
Только она аСотея. Или просто баллюстрада Ж)
staryi_prapor писал(a):
в той книге, которую я читал, была аЗотея
Странно. "Всадник без головы" в классическом переводе Макаровой, и вроде другого нет:
Цитата:
Архитектурный стиль Каса-дель-Корво, как и других больших помещичьих домов Мексики, можно назвать мавританско-мексиканским.
Дом — одноэтажный, с плоской крышей — асотеей, обнесенной парапетом. Внутри находится вымощенный плитами двор — «патио» — с фонтаном и лестницей, ведущей на асотею. Массивные деревянные ворота главного входа; по обе стороны от них — два или три окна, защищенных железной решеткой. Таковы характерные особенности мексиканской асиенды. Каса-дель-Корво мало чем отличалась от этого типа старинных зданий, разбросанных по всей огромной территории Испанской Америки
В начало страницы
Talagai
 Написано: 28.04.2016, 19:16  
Регистрация: 19.06.2012
Сообщений: 1045
Откуда: Алтай
"И через несколько секунд назвал нам адрес — улица Анастаса Микояна дом семьдесят три."
Вспомнилось, как рассказывали про одну бабульку, которая жила на улице с таким наименованием еще во времена глубокого исторического материализма. Так ее когда спрашивали, на какой улице живешь, она грустно так говорила - "на окаянной"... :D
В начало страницы
staryi_prapor
 Написано: 30.04.2016, 17:46  

Начинающий тапкоуловитель


Регистрация: 22.06.2012
Сообщений: 6153
Откуда: Где-то под Белгородом
Имя: Александр
Наши в Капштадте :writer:
В начало страницы
Dragony66
 Написано: 30.04.2016, 17:59  

Автор


Регистрация: 29.05.2014
Сообщений: 10063
Откуда: Оттуда
Имя: Александр Долинин
"прекрасного морожеНого" - с одной "Н"
а вот "замороженного мяса" - с двумя...

Пора бы переносить 90% от текста на 1 страницу.
В начало страницы
Воевода
 Написано: 30.04.2016, 18:06  
Регистрация: 09.01.2013
Сообщений: 1936
Имя: Василий
staryi_prapor писал(a):

На НЗ в море просто так не бултыхаются, не если не самоубийцы. Съедят-с. Да и в реках особо не поплаваешь: змейки, крокодильчики и прочая всеядная живность. :rtfm:
Если хочется "побултыхаться", то идут на специальный пляж.
В начало страницы
staryi_prapor
 Написано: 30.04.2016, 19:01  

Начинающий тапкоуловитель


Регистрация: 22.06.2012
Сообщений: 6153
Откуда: Где-то под Белгородом
Имя: Александр
Воевода писал(a):
На НЗ в море просто так не бултыхаются, не если не самоубийцы. Съедят-с. Да и в реках особо не поплаваешь: змейки, крокодильчики и прочая всеядная живность. :rtfm:
Если хочется "побултыхаться", то идут на специальный пляж.

Улучаю Васеньку в сугубой невнимательности
Цитата:
Вчера, изрядно утомившись длинным перелётом, мы поделили время между ленивым отдыхом, бултыханием в море (отель, в котором нас поселил наш клиент мистер Роберт Бьюфорд, был, по местным понятиям, элитным и имел собственный пляж) и «нагуливанием аппетита».
:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
В начало страницы
PROF
 Написано: 30.04.2016, 19:02  

Эксперт по мирам


Регистрация: 02.03.2012
Сообщений: 9722
Откуда: Рязань
Имя: Михаил
Воевода писал(a):
На НЗ в море просто так не бултыхаются, не если не самоубийцы. Съедят-с. Да и в реках особо не поплаваешь: змейки, крокодильчики и прочая всеядная живность. :rtfm:
Если хочется "побултыхаться", то идут на специальный пляж.

Так он и написал, что пляж ОТЕЛЬНЫЙ.
В начало страницы
Воевода
 Написано: 30.04.2016, 19:05  
Регистрация: 09.01.2013
Сообщений: 1936
Имя: Василий
PROF писал(a):
Так он и написал, что пляж ОТЕЛЬНЫЙ.

Тогда извиняюсь. :oops:
В начало страницы
Kail Itorr
 Написано: 01.05.2016, 01:48  

Автор


Регистрация: 26.04.2012
Сообщений: 11690
Откуда: Киев, Украина
Имя: Кайл Иторр
ГГ вроде в оружии не полный чайник, чего это он говорит "полицейские со штурмовыми винтовками", а не "копы с галилами-калашами-фалами", в общем, сам решай, с чем именно кейптаунские товариши служат.
В начало страницы
staryi_prapor
 Написано: 01.05.2016, 08:34  

Начинающий тапкоуловитель


Регистрация: 22.06.2012
Сообщений: 6153
Откуда: Где-то под Белгородом
Имя: Александр
Kail Itorr писал(a):
ГГ вроде в оружии не полный чайник, чего это он говорит "полицейские со штурмовыми винтовками", а не "копы с галилами-калашами-фалами", в общем, сам решай, с чем именно кейптаунские товариши служат.

Учитывая, что полицейские "аглицкие" - скорее "бобби" :ready:, да и ГГ не испытывает никакого пиетета перед американцами, чтобы всё и всех называть на американский манер. Насчёт винтовок... а ты не подумал, что с расстояния в несколько десятков метров их банально можно не распознать? :wall:
Цитата:
Оглядевшись я увидел, что примерно в пятидесяти метрах слева, в заборе были сделаны ворота. Они были открыты и рядом стоял 90-й «Дефендер» в котором сидела пара полицейских, вооружённых штурмовыми винтовками.
В начало страницы
Dragony66
 Написано: 01.05.2016, 08:36  

Автор


Регистрация: 29.05.2014
Сообщений: 10063
Откуда: Оттуда
Имя: Александр Долинин
Тезка, пора со второй страницы на первую перенос делать... ;-)
В начало страницы
Kail Itorr
 Написано: 01.05.2016, 10:39  

Автор


Регистрация: 26.04.2012
Сообщений: 11690
Откуда: Киев, Украина
Имя: Кайл Иторр
staryi_prapor писал(a):
насчёт винтовок... а ты не подумал, что с расстояния в несколько десятков метров их банально можно не распознать?
Типовые образцы - силуэтом с пятидесяти метров опознаются легко. Если в сложном обвесе, есть варианты. Вот вариации одной модели - тут да, можно не узнать, это калаш юговский или болгарский, или спутать ну скажем маннлихер с рейхсгевером-88...
В начало страницы
staryi_prapor
 Написано: 01.05.2016, 11:49  

Начинающий тапкоуловитель


Регистрация: 22.06.2012
Сообщений: 6153
Откуда: Где-то под Белгородом
Имя: Александр
Kail Itorr писал(a):
Типовые образцы - силуэтом с пятидесяти метров опознаются легко. Если в сложном обвесе, есть варианты. Вот вариации одной модели - тут да, можно не узнать, это калаш юговский или болгарский, или спутать ну скажем маннлихер с рейхсгевером-88...

Эт если а контрастном фоне и тренированным глазом 8-) А если оружие в держателе и только видно, что что-то есть (но не ППШ или УЗИ)? :???:
В начало страницы
komukc
 Написано: 01.05.2016, 12:14  

Аидешер Агрессор


Регистрация: 18.02.2013
Сообщений: 4252
Откуда: Israel
Имя: Влад Ротштейн
staryi_prapor писал(a):
Эт если а контрастном фоне и тренированным глазом 8-) А если оружие в держателе и только видно, что что-то есть (но не ППШ или УЗИ)? :???:

А зачем уточнять? Напиши просто "в котором сидела пара вооружённых полицейских."
Да и чем конкретно трудно будет разглядеть с 50м у сидящих в машине... они ведь не в окна стволы высунули...
В начало страницы
lvbnhbq
 Написано: 01.05.2016, 13:13  

Писатель


Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 10808
Откуда: Донецк
Имя: Дмитрий Ефименко
komukc писал(a):
А зачем уточнять? Напиши просто "в котором сидела пара вооружённых полицейских."
Да и чем конкретно трудно будет разглядеть с 50м у сидящих в машине... они ведь не в окна стволы высунули...

Плюсую! :good: Метров с пятидесяти далеко не всегда удается вообще ахтомат/пулемет разглядеть. :-? (из личного опыта, но у меня дальновидение подсело в последнее время :xz: )

Цитата:
Восьмого нас зафрахтовали на десятое — отвезти делегацию Русской Республики в Зион, утрясать результаты перемен в политической географии. Мы перевезли восьмерых сотрудников правительства и пятерых бизнесменов

Хотел сразу написать "Не верю!", но прочел пару раз и решил так категорично не кричать. :-? Но, все равно, "делегация" РР, нанимающая частного извозчика для полета на "непростые переговоры"... :-? Тут, либо уровень "делегации" вторые помощники, либо переговоры из серии "я пришлю человечка, пусть он в твою контору заглянет...". ИМХО.
В начало страницы
staryi_prapor
 Написано: 01.05.2016, 14:08  

Начинающий тапкоуловитель


Регистрация: 22.06.2012
Сообщений: 6153
Откуда: Где-то под Белгородом
Имя: Александр
lvbnhbq писал(a):



Хотел сразу написать "Не верю!", но прочел пару раз и решил так категорично не кричать. :-? Но, все равно, "делегация" РР, нанимающая частного извозчика для полета на "непростые переговоры"... :-? Тут, либо уровень "делегации" вторые помощники, либо переговоры из серии "я пришлю человечка, пусть он в твою контору заглянет...". ИМХО.
Ну или гнать Ан-12 :D
Правительственного авиоотряда как-то нетути :pardon:
И, к слову, 99% позиций на переговорах согласуется, как раз, "шерпами", сиречь "вторыми помощниками".
В начало страницы
staryi_prapor
 Написано: 02.05.2016, 00:55  

Начинающий тапкоуловитель


Регистрация: 22.06.2012
Сообщений: 6153
Откуда: Где-то под Белгородом
Имя: Александр
Есть на Новой Земле и ТАКИЕ места :writer:
В начало страницы
reiner unsinn
 Написано: 03.05.2016, 18:40  
Регистрация: 06.02.2015
Сообщений: 576
Откуда: Подальше от центра
Имя: Александр
staryi_prapor писал(a):

Ты снова напомнил мне понятие "Неневисть".
В начало страницы
staryi_prapor
 Написано: 03.05.2016, 19:06  

Начинающий тапкоуловитель


Регистрация: 22.06.2012
Сообщений: 6153
Откуда: Где-то под Белгородом
Имя: Александр
Мэтр, описывая Нью-Хевен, изобразил благопристойные и респектабельные расизм с рабовладением. На материке всё немного погрубее.
В начало страницы
Kail Itorr
 Написано: 03.05.2016, 21:32  

Автор


Регистрация: 26.04.2012
Сообщений: 11690
Откуда: Киев, Украина
Имя: Кайл Иторр
Цитата:
они вызвали машину, наверное из самой дорогой похоронной конторы Кейптауна
Учитывая размер Кейптауна примерно в три тыщи рыл (а зачем там больше?), этих контор в городе хорошо если две Ж))
Цитата:
Рэгги шагнула вперёд, остановившись в метре от представителя похоронной конторы, и, чётко разделяя слова, произнесла по-русски
Я понимаю, что русский язык на НЗ имеет статус повыше, чем на здешнем шарике, но настолько интернациональным, чтобы его знал каждый африканер, все-таки не стал. Так что интонацию просечет без вариантов, но перевод таки нужен.

staryi_prapor писал(a):
Мэтр, описывая Нью-Хевен, изобразил благопристойные и респектабельные расизм с рабовладением. На материке всё немного погрубее.
На материке с рабовладением действительно куда грубее Нью-Хейвена, НО - САР это британский протекторат, а бритты у себя держат правила северного альянса, т.е. никаких рабов. Каторга, сегрегация, все что хочешь, но не рабство.

И не тапок, замечание: "вектор" в ЮАР - это скорее пистолет (Вектор СП1/СП2, условно точный клон беретты-92) либо же пулемет (Вектор-СС и Вектор-СС-мини), юаровские же "фалы" и "галилы" обычно именуются без "вектора", просто Р1/2/3/4/5/6.
В начало страницы
Dragony66
 Написано: 03.05.2016, 21:43  

Автор


Регистрация: 29.05.2014
Сообщений: 10063
Откуда: Оттуда
Имя: Александр Долинин
"Разве ж "Нимфа", туды ее в качель, товар дает?.." (с)
В начало страницы
  Всего сообщений: 3099
Быстрый переход:  
  Модераторы:  Cruz, Matraskin, n90, Orc, PROF
Эту тему просматривают: нет зарегистрированных пользователей , гости: 12