я по ходу прочтения в одно сообщение все замечания поставлю. грамматику трогать не буду.
по поводу похорон. в норвегии , я думаю,ее бы однозначно кремировали. вот где бы оказался прах после кремации-х.з.
возможно у бывшей жены гг.

2. вообще,как бы,спекуляции на неправильном переводе,но право автора на произвол неоспоримо..

3. вообще, начало несколько чернушно получается. лучше бы несколько сгладить акценты. например, из источников. а в кафе заходят аж две офицерши полиции, да еще в арафатках. несерьезно выглядит, гротескно,что ли...

так как ребенок от бывшей жены изъят - она на него, даже на труп, прав не имеет.

Извини, но мне попадался именно такой перевод. Да и проверочный гугл обзор передаёт такой же смысл. Если ты сделаешь более точный - буду рад.

Чернушно только начало? А то, как герой начинает людей в массовом порядке по идейным соображениям убивать - не чернушно?

вот может быть ветка в сюжете, герою в конце книги прах на родину отвезти...ну так..

нет уж, они все таки в нюансах очень различаются. но писано на эту тему много. если кратко, то тетка требует не замалчивать факты инцеста, признать что такой грешок водится и учить детей в школе подобное отношение к себе определять и заявлять об этом в органы ( дабы опять же изьять их,детей, из семьи).
катата.

а начало- мало времени читать, до середины не дошел. я в то сообщение соображения добавлять буду,чтоб не отвлекать)))
4. там где он ричарда перематывает, можно заменить толченую таблетку на " алсоль спирит" или просто алсоль. водный раствор ацетата алюминия, известный у нас как жидкость бурова. бесцветная, пахнет чуть уксусом,не щиплет. широко используется для дезинфекции,примочек, отмачивающих ванночек. продается без рецепта.

Как мне сказал один врач скорой помощи - пиши просто "таблетка", и не ипи мозг. Специалистов не так много, и ты пишешь не документалистику, а худлит.
Так что пусть будет просто "таблетка".

У немчуры, вроде, до сих пор бумажные дают, но точно не знаю. В Бельгии точно бумажные дают.
А так до сих пор мухлюют с переклейкой фотографий в ворованные паспорта старого образца.

5.по поводу сигнализации из консервных банок... понятно,что для романа, в жизни бы скорее всего висел колокольчик. и хрен обойдешь его, все равно звякнет.

6.по поводу паспортов. хрен там,а не переделаные европаспорта . нереально. биометрика. при чем не только в паспорте биометрика, и личный номер...скажем, пара настоящих паспортов сфабрикованых в каком загребе настоящим офицером полиции ( только для авиа, и для пересечения британской таможни).
и кучу поддельных карточек- права,вкладыши к паспорту, это для покупки билетов,которые продаются по ид,и похожих случаев. для устройства на работу сам паспорт ему в принципе ненужен, но имеет значение какой страны гражданин,в британии лет шесть назад еще, точно знаю, граждане ряда стран евросоюза обязаны были получать разрешение на работу. ряда других-необязаны. вроде и сейчас так же.

7. в британии недопускается посадка пасажира такси на переднее сиденье. гг наоборот привлечет внимание.

8.по поводу небоскреба
теплый ,непромокаемый,непродуваемый, рабочий комбез стоит 40- 50£, можно лишнего негородить. систейнер под мелочевку , чехол от чего подлиннее ( от хорошего уровня или треноги)для винта , вместо ковриков... еще 50-70... подружится с обслугой... х.з.
смотря что за организация. может правдоподобнее с помощью связей дика узнать какие организации обслуживают здание, и так и представится?

да и смысл переклейки сейчас ? ни один полицейский и таможеный контроль непройдешь. а для других целей достаточно карточек.

Если ты изначально этот колокольчик не вешал (входная дверь домой открывается регулярно и часто), то в ситуации, когда тебе нужно будет переконтоваться пару дней - ты его тоже не повесишь. Будет проще кинуть на ночь банки, а утром их убрать.

Визуальный полицейский контроль в Евросоюзе вполне пройдешь. Этого достаточно.

консервные банки тоже надо купить. да и не гремят они тут,в классическом нашем смысле, они или алюминиевые или фольгированые- рыночная экономия. да и не пару дней перекантоваться они там, плюс детей держали.
но это несуществено, могли и стереотипы сработать.

сложно представить такую ситуацию, чтоб на улице попросили какой документ, тем более что подобных ситуаций ,когда полиция пойдет проверять документы, им надо избегать. полицейский может даже удивиться что чел таскает паспорт и запомнить его.

сложно представить такую ситуацию, чтоб на улице попросили какой документ, тем более что подобных ситуаций ,когда полиция пойдет проверять документы, им надо избегать. полицейский может даже удивиться что чел таскает паспорт и запомнить его.

Разве что под облаву если попадешь. Документы проверяют только там, где потенциально нелегалы въезжать могут, то есть на вокзалах, в аэропортах и т.п. У меня раза три на вокзалах проверяли (а бываю я там очень редко).
Еще могут проверить на дороге, полиция регулярно что-то типа облав на алконавтов устраивает, заодно документы проверяют.
И там, и там проверка сводится к сравнению рожи на документе с рожей предъявителя и поверхностного осмотра самого документа на предмет подделки. Пробивать номер никто не будет, разве что документ очевидной липой за версту воняет.

че там пробивать то, сунул в ридер и прочитал. но обычно карточки все носят, их сейчас немеряно, права, студентческие, пропуска на некоторых предприятиях, членские в библиотеках()))))), вкладыши к паспортам- называется не вкладыш,х.з. как. носят то что в кошелек влазит. или просто личный номер,если в своей стране. да это несущественно,сори.

Чтобы сунуть в ридер, нужно этот самый ридер иметь. Обычным патрульным он по штату не положен. За последние пару лет трижды попадал в облаву на алконавтов (перекрывали несколько улиц, собирали пару сотен машин в очередь и прочие прелести), так вот, у полиции ридера не было при себе НИ РАЗУ, а бригада там была на три десятка рыл. Недавно еще попал на облаву на неплательщиков штрафов. Опять же ридера не было. Чтобы проверить права, полицейский ЗВОНИЛ ПО МОБИЛЕ (даже не по рации) и диктовал номер.
Это только в кино у каждого мусора по ридеру, камере, дрону и роботу-саперу в кармане. На практике все куда прозаичнее.

так и не их,потому что паспорта ни кто не носит. да х.з. ,забейте.

Повторяю, у нас отсутствие документа в кармане = уголовная статья, пусть и карается только штрафом. Поэтому документ (паспорт, идентификационная карта или водительское удостоверение..

так мы об одном и том же. только паспорт это книжка 15х10, грубо говоря,которую можно еще измять или промочить, а новая стоит рублей пятьсот поди? . .. а карточка она и есть карточка.. лежит в кошельке,с другими карточками жрать непросит. и потделать ее пара пустяков,в отличии от паспорта..

так мы об одном и том же. только паспорт это книжка 15х10, грубо говоря,которую можно еще измять или промочить, а новая стоит рублей пятьсот поди? . .. а карточка она и есть карточка.. лежит в кошельке,с другими карточками жрать непросит. и потделать ее пара пустяков,в отличии от паспорта..

Наоборот. Карточку подделать в разы сложнее. Там и голограммы и перфорации, да и фотографии напечатаны прямо на пластике.
так что проще переклеить фотографию в паспорте под ламинацией.

:good:
Карточки имеют вот такой вид:

Все напечатано фабричным способом на пластике. Легкая мутность в правом нижнем углу, это перфорированная лазером фотография владельца, точная копия фотографии слева. Проще новую карточку сделать, чем и пластик с лицевой стороны заново делать и переклеивать, перфорацию заклеивать и новую наносить.

так подделать и имелось в виду сделать новую,а не переделать старую.
оборудование по производству карточек стандартное. если у дика есть знакомые способные подделать паспорт,то уж оборудование для производства карточек у них должно быть. принтер, плоттер, еще какие примочки,незнаю...)))

а паспорт еще спи...ть надо. и какие в системах отметки по номеру сп.. го паспорта останутся...х.з.

а паспорт еще спи...ть надо. и какие в системах отметки по номеру сп.. го паспорта останутся...х.з.