1). Очень многие предложения начинаются с "Ну". Какого-то криминала в этом нет, но когда это три раза подряд - выглядит плохо и надоедливо.
2). Т.к. в тексте упоминается довольно много различного оружия и техники, то уже можно создать отдельный глоссарий и выносить эту информацию туда, а не в сноски общего характера (как со спецификой, относящейся к Израилю, например). За образец можно взять сделанное у Кайла Иторра.

1.
Саванны Шевролетовские - 4х4

С названиями фирм-производителей и марками оборудования (и оружия) в литературных текстах - большая проблема. Что-то ставится в кавычки (как я сделал и с этими "Саваннами", и с другими марками машин), что-то - нет. Что делать с разговорным "шевролетовские" - вообще не знаю.

4х4х желательно (но не обязательно) превратить в "4 на 4", хотя и много раз. Или оставить так.

2.
woki toki

Здесь или давать правильное "родное" написание (walkie talkie), или разговорный аналог - "ходи-болтайки".

3.
Цена вопроса - десять тысяч, которые пришлось дать на лапу, чтобы их списали как лом и тысяча за лом.

Возможно, это планировалось, как игра слов или что-то еще, но получилось плохо.

4.
- Шесть ящиков 200х120х120

По этой строке уже задавали вопрос, но в тексте так и осталось без изменений.
ИМХО, лучше хотя бы так:

Шесть ящиков размером 200 на 120 на 120 сантиметров.

5.
Если что-либо из нужного там забудем, то это может нам дорого встать.

Мне кажется, что лучше это было бы по-другому:

Если что-либо из нужного ЗДЕСЬ забудем, то ТАМ это может нам дорого встать.

6.
автершейвы

Я знаю, что это такое (aftershave). Но для российского читателя это может быть непонятным.

7.
Регулируемые ремни для оружия, наборы для чистки, оптику, рюкзаки, палатки, надувные кровати и ледерманы взяли в «Рикошете».

"ледерманы" - предполагаю, что речь идет о мультитулах Leatherman. Лучше бы дать сноску или заменить, просто в такой транскрипции читатели могут не понять.
"Рикошет" и другие магазины - нужно давать сноски или как-то еще комментировать. Российскому читателю они не известны.

8.
Берите ссуду на десять лет, до 150 тысяч - взял, конечно. Мы вообще гребём сейчас всё что можем, ссуду на учёбу - давайте, на создание бизнеса - тоже не откажемся, на покупку машины - давайте две.

Здесь не замечание, а вопрос: правильно ли я понимаю, что они заведомо планируют взять все эти ссуды, но ничего не отдавать?

9.
постирачную

Можно предположить, что это отдельное помещение для стирки. Сильно сомневаюсь, что такое есть хоть в одной российской квартире. В любом случае такое слово встречаю впервые.

10.
Когда Макс с Олегом подошли к почтовым ящикам, пикап, стоящий прямо напротив них сорвался с места прямо в них.

Повтор слова "прямо" - лучше попытаться как-то изменить.

11.
Из машины вылезли двое, посмотрели на состояние Олега, а у него вся голова была залита кровью и закинув на заднее сидение Макса скрылись из виду.

Очередной пример "вклиненного" уточнения. На альтернативу моих мозгов уже не хватает.

12.
Амирам нам так и объяснил, что так как сегодня суббота, то пока маховик раскрутится пройдёт как минимум день, которого у Макса нет.

Повтор слова "так" и усложненное предложение.

13.
Должен признать, что у семейства Сарханов дорогой вкус.

Вкус не может быть дорогим. Он или хороший, или плохой.

Не заметил... Будем править

Согласен. Но наверно немного позже. Я пока ещё часто меняю как оружие так и технику. Так что как ближе к концу подберусь обязательно сделаю.

Чесно сказать я и сам пока не знаю что с этим делать. Я старался чтобы марки и названия упоминаемые в тексте не выглядели инородно. Так что наверно приму любые предложения.

По поводу 4х4, это ведь международное обозначение. Может оставить как есть?

Должно было быть родное (не обратил внимание что не исправил)

Может так:
Цена вопроса - десять тысяч, которые пришлось дать на лапу, чтобы их списали как лом. Плюс тысячу за сам лом.

Вполне


В вашем предложении смысл меняется зеркально. Может так:
Если забудем что-либо из нужного там - это может нам дорого встать


Может стоит перечесление мыльно рыльного заменить на "мыльно - рыльное"

ОК, добавлю сноски

Не то что-бы совсем ... только после перехода.

В Израиле в большенстве квартир есть маленький закуток (обычно выходящий из ванной или кухни) предназначенный для стиральной машины, там же и верёвки висят.
Стоит добавить сноску?

А если так:
Когда Макс с Олегом подошли к почтовым ящикам, стоящий напротив пикап сорвался с места прямо в них

Может:
Из машины вылезли двое, закинули на заднее сидение Макса и скрылись из виду. Видно состояние Олега они посчитали критическим. Не удивительно у него вся голова была залита кровью.

Может просто убрать "нам так и"



Может взять дорогой в кавычки - чтоб этакий сарказм/ирония получилось. Вкус у них не плохой и не хороший просто "дорогой".
Или поменять слово вкус. Но на какое...