Оли Маров: "Безумный ездок" • Миры Андрея Круза

Написано: 11.07.2012, 16:01

Сообщение #76

Site Admin

Регистрация: 12.01.2012
Сообщений: 17354
Откуда: Ярославль
Имя: Андрей

А переводить для незнатоков инглиша кто будет?

Написано: 11.07.2012, 16:04

Сообщение #77

Писатель

Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 11251
Откуда: Донецк
Имя: Дмитрий Ефименко

Ray писал(a):

А переводить для незнатоков инглиша кто будет?

Так тама, вроде, ссылки в конце. :pardon:

DStaritsky

Написано: 11.07.2012, 16:04

Сообщение #78

космический ватник

Регистрация: 09.04.2012
Сообщений: 19943
Откуда: Росиия Москва
Имя: Дмитрий Старицкий

Ray писал(a):

А переводить для незнатоков инглиша кто будет?

Для особо одаренных Оле Лукойе дает сноски. :bravo:

Написано: 11.07.2012, 16:06

Сообщение #79

Site Admin

Регистрация: 12.01.2012
Сообщений: 17354
Откуда: Ярославль
Имя: Андрей

Ну-ка покажите мне тут сноски?

DStaritsky

Написано: 11.07.2012, 16:07

Сообщение #80

космический ватник

Регистрация: 09.04.2012
Сообщений: 19943
Откуда: Росиия Москва
Имя: Дмитрий Старицкий

Ray писал(a):

Ну-ка покажите мне тут сноски?

В самом низу спойлера

77 Детский анекдот: почему у слонов глаза вишнёвые? Чтоб когда ночью за вишнями лезут, их не видно было на дереве. Почему ночью нельзя по джунглям ходить? Слоны с вишен падают. Почему крокодил плоский? Он ночью по джунглям ходит!"

78 Английская игра слов - "better kiss the miss or miss the kiss" - лучше поцеловать девушку, чем упустить поцелуй

Написано: 11.07.2012, 16:07

Сообщение #81

Писатель

Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 11251
Откуда: Донецк
Имя: Дмитрий Ефименко

Ray писал(a):

Ну-ка покажите мне тут сноски?

Цитата:

"Ночью по джунглям ходит"77"
.......

77 Детский анекдот: почему у слонов глаза вишнёвые? Чтоб когда ночью за вишнями лезут, их не видно было на дереве. Почему ночью нельзя по джунглям ходить? Слоны с вишен падают. Почему крокодил плоский? Он ночью по джунглям ходит!"

Ну, не сноски, а их остатки. :D

Написано: 11.07.2012, 16:18

Сообщение #82

Site Admin

Регистрация: 12.01.2012
Сообщений: 17354
Откуда: Ярославль
Имя: Андрей

DStaritsky писал(a):

77 Детский анекдот: почему у слонов глаза вишнёвые? Чтоб когда ночью за вишнями лезут, их не видно было на дереве. Почему ночью нельзя по джунглям ходить? Слоны с вишен падают. Почему крокодил плоский? Он ночью по джунглям ходит!"

Ох уж эти одаренные писатели....
Я говорил за перевод английской речи в указанном мной отрывке.

Цитата:

- Лив ит хиа – не сразу понимаю, кто это говорит. Марта отмалчивалась весь день.
- Вай?
- Но дифренс, хиа ор ниа сайд каньон. Туморроу ви вил бэк .

Написано: 11.07.2012, 16:25

Сообщение #83

Писатель

Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 11251
Откуда: Донецк
Имя: Дмитрий Ефименко

Ray писал(a):

Ох уж эти одаренные писатели....
Я говорил за перевод английской речи в указанном мной отрывке.

Ну, господин АДМИН, щательнее/конкретнее ссылочки указывать нужно. ;-) :pardon:

DStaritsky

Написано: 11.07.2012, 16:50

Сообщение #84

космический ватник

Регистрация: 09.04.2012
Сообщений: 19943
Откуда: Росиия Москва
Имя: Дмитрий Старицкий

lvbnhbq писал(a):

Ну, господин АДМИН, щательнее/конкретнее ссылочки указывать нужно. ;-) :pardon:

Ага, а то ВЕСЬ спойлер представили и работать за себя заставляет. :twisted:

Написано: 11.07.2012, 16:51

Сообщение #85

Site Admin

Регистрация: 12.01.2012
Сообщений: 17354
Откуда: Ярославль
Имя: Андрей

DStaritsky писал(a):

Ага, а то ВЕСЬ спойлер представили и работать за себя заставляет. :twisted:

Как всё запущено....... :hihi:

Написано: 11.07.2012, 16:53

Сообщение #86

Писатель

Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 11251
Откуда: Донецк
Имя: Дмитрий Ефименко

Ray писал(a):

Как всё запущено....... :hihi:

Чего там, в другой ветке, про юзверей писали? Мы такие!

olimarov

Написано: 11.07.2012, 17:00

Сообщение #87

Любитель

Регистрация: 28.05.2012
Сообщений: 77
Имя: Оли Маров

Ray писал(a):

А переводить для незнатоков инглиша кто будет?

В полном тексте есть, в спойлер почему-то не попало. Да и инглиш там такой, что без перевода вроде ясно.

75 Оставь это здесь. Почему? Нет разницы, здесь или у бокового каньона. Завтра мы вернёмся.

Написано: 11.07.2012, 19:58

Сообщение #88

Site Admin

Регистрация: 12.01.2012
Сообщений: 17354
Откуда: Ярославль
Имя: Андрей

olimarov писал(a):

Лично мне-то все понятно. Но есть люди, которые знают испанский, немецкий или французский. Что им делать?
Мож тогда эти фразы по-английски писать и гугель транслятор в помощь?

olimarov

Написано: 12.07.2012, 13:47

Сообщение #89

Любитель

Регистрация: 28.05.2012
Сообщений: 77
Имя: Оли Маров

Ray писал(a):

Одна из идей сего опуса - прозрачно намекнуть, что язык международного общения надо учить. Пусть хоть плохо, не все такие умные, как гареммахер и не все полмира объездили, как демиург, но хотя бы три слова связать - жизнеполезно и душеспасительно.

Kail Itorr

Написано: 12.07.2012, 14:18

Сообщение #90

Автор

Регистрация: 26.04.2012
Сообщений: 11703
Откуда: Киев, Украина
Имя: Кайл Иторр

А еще представители разных народов нередко имеют разное мнение на тему какой язык международного общения правильный - русский, французский или китайский.

Написано: 12.07.2012, 14:27

Сообщение #91

Site Admin

Регистрация: 12.01.2012
Сообщений: 17354
Откуда: Ярославль
Имя: Андрей

olimarov писал(a):

Одна из идей сего опуса - прозрачно намекнуть, что язык международного общения надо учить.

Учить - это архиполезно, да.
Я даже скажу, что когда я читаю эти английские фразы по-русски, проявляется как бы даже русский акцент у ГГ. Это лично мне нравится, придает эпизоду особый колорит. А вот что делать тем, кто вообще в инглише ни в зуб ногой?

k-113

Написано: 12.07.2012, 14:36

Сообщение #92

Автор

Регистрация: 15.03.2012
Сообщений: 1607
Откуда: Москва-Тула-Алексин
Имя: Makc

Kail Itorr писал(a):

Ну уж на Новой Земле однозначно английский :)
Хотя я вот профукал шанс выучить французский хотя бы на "нижнебытовом" уровне. Тоже как ГГ только и могу "ай эм рашен мазафака" :)

Постучи в ноосферу - она и отзовётся. Вот прямо сейчас в ЖЖ у Витуса:

==========
Оказывается, в мире вдвое больше носителей португальского языка (около 200 млн), чем носителей немецкого (100 млн). Вот что значит - опоздать к колониальному разделу мира.

английский - 1,8 млрд (данные расходятся от 600 до 1800 млн в основном за счет тех, у кого он второй)
китайский - 1,2 млрд
хинди - 600 млн
испанский - 500 млн
арабский - 323 млн
русский - 300 млн
бенгальский - 250 млн
португальский 200
==========

Kail Itorr

Написано: 12.07.2012, 14:46

Сообщение #93

Автор

Регистрация: 26.04.2012
Сообщений: 11703
Откуда: Киев, Украина
Имя: Кайл Иторр

На НЗ сие отнюдь не однозначно. Не, если ты осел в Аламо или в Алабама-сити, тогда да, а вот уже в Нойехафене не очень-то.
А в каком-нить Лионе или там Тулузе или Сао-Бернабеу так совсем уже нет.
Про Бейджин и Нью-Мекку и вовсе молчу...

k-113

Написано: 12.07.2012, 14:58

Сообщение #94

Автор

Регистрация: 15.03.2012
Сообщений: 1607
Откуда: Москва-Тула-Алексин
Имя: Makc

Kail Itorr писал(a):

Везде в крупных городах есть представительства Ордена, в которых говорят по-английски - как минимум, с начальством.

Kail Itorr

Написано: 12.07.2012, 15:05

Сообщение #95

Автор

Регистрация: 26.04.2012
Сообщений: 11703
Откуда: Киев, Украина
Имя: Кайл Иторр

Правильно, английский - это язык общения с орденским начальством (и то, с Гольдманом можно и по-французски без проблем погутарить). А вот жители разных территорий общаются не факт что непременно по-аглицки...