Есть кто живой?

«Гладиатор» и «Фьюриос» стоят по обеим сторона судна снабжения
я перебрался к корме транспортника, примерился и отстрелил кошку на его борт.
«Так... меня отсюда никто не видит...
Вот что-то мне подсказывает, что HMSы подлиннее судна будут, нет?

Это бесполезно, Ваше величество, — сказал барон. — Эти сумасшедшие Свободные служат панихиду по каждому, попавшему в плен, и ведут себя так, как будто его уже нет в живых.

леди Дженни Рендольф Черчилль

Или леди Дженни, если это дочь, или леди Рэндольф Черчилль, если жена или мать, или, скорее, при наличии рыцарского достоинства - dame (дэйм) Рэндолф Черчилль. А в таком виде произносить нельзя.
Полные имена в стиле "сэр Элтон Джон" появились только когда всяким звездам начали давать рыцарство. В данном случае "Элтон Джон" как трейдмарк.

Он притащил с собой Изабель, возлюбленную Волка и герра Шмайссера - местами поменять, что ли. А то получается, что она возлюбленная сразу двоих.

Оружейник, выудил из своего рюкзака бутылку темного стекла с маленьким кожаным сундучком

Запятые я обычно не критикую, но вот эту - не понял.
А вот сундучок - он был внутри бутылки или на этикетке? :???:

не вставая, он подвинул ко мне ногой кожаный саквояж, с виду довольно тяжелый. – Ровно пять тысяч фунтов золотом. Как вы и заказывали.

Итак... что мы имеем?
Триста фунтов с мелочью наличными и чековую книжку государственного банка Германии, с лимитом в пять тысяч фунтов

Я так понимаю, что это услуга по обналичкеНо это мне помог контекстный поиск :read:.
А вот другим читателям, возможно, будет совсем неясно - что за денюжками швыряется мистер Игл. :xz:

А вот другим читателям, возможно, будет совсем неясно - что за денюжками швыряется мистер Игл. :xz:

Прода

огоньки самокруток - ЕМНИП, бритишки предпочитали трубки, с самокрутками у них было как-то не очень.

Ровно за пятнадцать минут до взрыва, добрался до провала ... все вокруг заходило ходуном - А не долго ли возился? Веревку на бревне закрепить, снарягу проверить - минут пять на все-про все.

Капская колония. Дурбан. Совсем глаз замылился. Дурбан не был в Капской колонии, это колония Наталь.

генералы лорд Метуэн, Клери, Вит, Уайт и Гатакр - Не слишком круто сразу двух фельдмаршалов того-с? :) И да - Буллера разве Рождерс на сменил?

Прода.
Оранжевая страна. Коммандант.

Взрыв раньше случился. ГГ же говорил, что все эти мины, жуткая кустарщина.

Кто из них фельдмаршал? Все генералы.

А фельдмаршала Робертса, ГГ еще в первой книге угрохал.

Слюшай дарагой!(с)
А можно свежую проду таки на отдельную страницу выкладывать?;))