Александр Башибузук, Алена "Marena": "El Ruso" • Миры Андрея Круза

Текущая дата: 09-05-2024 03:36

Вход · Регистрация

Поиск · Пользователи · Правила · Библиотека · Магазин

Миры Андрея Круза » Миры » Земля лишних

Александр Башибузук, Алена "Marena": "El Ruso"

Всего сообщений: 1158

<< « пред Страница 43 из 47 след » >>

Для печати

Автор

Сообщение

n90

Написано: 30.09.2016, 10:03

Сообщение #1051

Художник-оформитель

Регистрация: 07.03.2012
Сообщений: 8766
Откуда: Москва
Имя: Андрей

Некоторые впечатления (чисто личные и ни на что не претендующие) от прочитанного буквально залпом свежевышедшего результата творчества (книгой назвать не могу, и об этом в конце).
1. Первым хотелось бы отметить, как несомненное достоинство, заявленное (со-)авторами в сопроводиловке в магазине - это отсутствие уже настое...го повтора База-Арам-Саркис и т.д., и т.п., да и вообще любого, включая всякие экзотические, перехода на НЗ.
2. Второе - с точки зрения расширения географии описанного мира НЗ. Ранее Бразилия практически не затрагивалась.
(Если бы работа над картой мира ЗЛ продолжалась бы до сих пор, то все подробности достойны внесения на нее.)
3. Сюда же отнесу и великолепные описания флоры и фауны, географии и особенностей этого региона. Опять-таки - впервые в таком количестве и в таких подробностях (а то все гиены да гиены... да как их подстрелить).
4. Эпиграфы к каждой главе в виде цитат из различных документов - весьма оригинально, а таком количестве и с такими подробностями - тоже впервые, КМК. Наличие, скажем так, некоторых спорных моментов в этих цитатах - как по форме, так и по содержанию - не снижает их важности по существу.
5. Изобилие мата, причем не только на русском языке... Возможно, за прошедшее время я как-то терпимее стал к этому относиться. Кроме того, он вполне органичен - персонажи так разговаривают, и для них это вполне естественно.
Вместе с тем вкрапления таких выражений на испанском и других (не запомнил конкретно) языках в оригинале хоть и показывают своеобразную эрудицию (со-)авторов в этой области, но выглядят чужеродно, когда они вставлены в диалоги, которые ведутся по-испански (по-португальски и т.д.), но даны в тексте на русском языке.
И кстати, здесь не могу не отметить весьма странную фразу:

Головной, крепкий и лысый мужик с короткой рыжей бородой, на ходу пытался с кем-то связаться по рации, но ему, судя по матам на чистейшем английском языке, не отвечали.

Т.е. в данном эпизоде ГГ по каким-то невнятным (обрывки разговора на ходу) матюкам (именно и только по ним! любые другие слова этим персонажем были сказаны позже) определяет, что они произнесены на ЧИСТЕЙШЕМ английском??? На самом деле, английский матерный (в отличие от испанского и уж тем более - русского) весьма скуден, не имея практически ничего, кроме производных от fuck. Что там можно определить - не знаю.

6. Не касаясь литературных достоинств (а они несомненны!), могу отметить, что по сравнению с первым фанфиком (а я могу сравнивать только с его черновым вариантом) мастерство автора возросло. Возможно, это воздействие соавторской работы, но результат получился достойный!
7. Отдельно подчеркну отсутствие такой хрени (что меня лично очень порадовало), которую некоторые авторы (и это НЕ Кайл Иторр) добавляют в свои опусы и называют почему-то "интригой". Вот типа оно вот так, а читатель должен зачем-то догадываться - а почему да зачем?

8. И наконец, к бочке меда - даже не ложка, а ведро дёгтя. Текст не вычитан от слова совсем. Опечатки (особенно в конце), остатки украинского (как минимум, два слова есть) в речи Элен, совершенно жуткая пунктуация (неимоверное количество лишних и пропущенных запятых), приводящая к нарушению и полной потере смысла отдельных предложений.
Если бы это оставалось черновиком, то я бы и не заикнулся. Но выкладывать текст в таком виде в магазин для продажи его за деньги??? Да, конечно, пипл все схавает... но выглядит это некрасиво.
Повторю - это мое частное мнение.