Кайл Иторр: "Зыбучие леса"

  Всего сообщений: 136
Для печати
Автор Сообщение
Kail Itorr
 Написано: 05.08.2016, 12:55  

Автор


Регистрация: 26.04.2012
Сообщений: 11684
Откуда: Киев, Украина
Имя: Кайл Иторр
Гут. Оставим заделом на будущее (ГГ имеет право такого не знать). Серьезного ущерба здоровью девчонки от того, что она пару недель потаскает сей компас в рюкзаке или даже на руке, не будет.
В начало страницы
Dragony66
 Написано: 05.08.2016, 12:56  

Автор


Регистрация: 29.05.2014
Сообщений: 10061
Откуда: Оттуда
Имя: Александр Долинин
Лишь бы она его не вскрывала и не облизывала. :D
В начало страницы
Kail Itorr
 Написано: 05.08.2016, 12:57  

Автор


Регистрация: 26.04.2012
Сообщений: 11684
Откуда: Киев, Украина
Имя: Кайл Иторр
Да, жаль, не получится бросить компас аки гранату в пасть ящеру, чтобы тот дергаясь в конвульсиях тут же подох, концентрация ну явно не та Ж)))
В начало страницы
Dragony66
 Написано: 05.08.2016, 13:01  

Автор


Регистрация: 29.05.2014
Сообщений: 10061
Откуда: Оттуда
Имя: Александр Долинин
Оно даже от куска ТВЭЛа сразу не сдохнет, куды ж там от почти погасших "точек" на шкале компаса...
В начало страницы
Воевода
 Написано: 05.08.2016, 14:19  
Регистрация: 09.01.2013
Сообщений: 1936
Имя: Василий
Dragony66 писал(a):
Оно даже от куска ТВЭЛа сразу не сдохнет, куды ж там от почти погасших "точек" на шкале компаса...
Ну, ежели ентот ТВЭЛ ящеру на голову уронить.... :D
В начало страницы
lvbnhbq
 Написано: 05.08.2016, 15:38  

Писатель


Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 10766
Откуда: Донецк
Имя: Дмитрий Ефименко
Dragony66 писал(a):
Чуть ли не до 50-х годов использовались весьма радиоактивные соли разных элементов. Светиться они перестали, а вот "звенеть"- нет.

Пришел как-то в музей связи "химик", поводил возле старых радиостанций счетчиком Гейгера, и приказал НАХ снять все ручки, на которых есть "белые точки", сложить в пакет и отдать ему для "захоронения". Я потом проверил своим бытовым дозиметром - да, "звон" там был знатный...

В 70-х фашистский компас светился только в путь! Точки на лимбе и стрелка. К 90-м, да, сдох и еле тлел. :xz:
В начало страницы
staryi_prapor
 Написано: 05.08.2016, 16:53  

Начинающий тапкоуловитель


Регистрация: 22.06.2012
Сообщений: 6147
Откуда: Где-то под Белгородом
Имя: Александр
lvbnhbq писал(a):
В 70-х фашистский компас светился только в путь! Точки на лимбе и стрелка. К 90-м, да, сдох и еле тлел. :xz:

В условиях НЗ, ночная прогулка по азимуту... КХГМ... :crazy: :wall: :facepalm:
В начало страницы
Kail Itorr
 Написано: 05.08.2016, 17:05  

Автор


Регистрация: 26.04.2012
Сообщений: 11684
Откуда: Киев, Украина
Имя: Кайл Иторр
Ага, охота на лис в ночных пампасах Ж)
В начало страницы
staryi_prapor
 Написано: 05.08.2016, 17:29  

Начинающий тапкоуловитель


Регистрация: 22.06.2012
Сообщений: 6147
Откуда: Где-то под Белгородом
Имя: Александр
Цитата:

Территория Ордена, г. Порто-Франко. Среда, 30/08/22, 23:11
Легенду-Чамберса, старика похоронили при обороне Аламо, а тому уже почти восемнадцать годиков по здешнему календарю...
А существовал ли Аламо, в шестом году?
В начало страницы
Kail Itorr
 Написано: 05.08.2016, 17:35  

Автор


Регистрация: 26.04.2012
Сообщений: 11684
Откуда: Киев, Украина
Имя: Кайл Иторр
По Локампу, именно тогда он и основан. Т.е. отбившись от большой гопы, свежие поселенцы решили, что у них тут натуральный Аламо.
В начало страницы
PROF
 Написано: 05.08.2016, 18:12  

Эксперт по мирам


Регистрация: 02.03.2012
Сообщений: 9718
Откуда: Рязань
Имя: Михаил
Радиевая краска таки да...
В начало страницы
Kail Itorr
 Написано: 07.08.2016, 22:56  

Автор


Регистрация: 26.04.2012
Сообщений: 11684
Откуда: Киев, Украина
Имя: Кайл Иторр
Снова обновил-добавил. Ынтрыга крутится в три слоя.
http://cruzworlds.ru/books/index.php?m=read&book=181&page=1 - основной
http://cruzworlds.ru/books/index.php?m=read&book=181&page=2 - текущий шматок
В начало страницы
n90
 Написано: 09.08.2016, 08:50  

Художник-оформитель


Регистрация: 07.03.2012
Сообщений: 8766
Откуда: Москва
Имя: Андрей
Плюшки в тексте:

1.
Зто ты, кому другому рассказывай.

Зто - опечатка
Лишняя запятая (на самом деле их много больше, но данном этапе черновика это не так важно).

Это ты кому...

2.
В общем — возвращается к изначальному вопросу донна замдиректора, — для этой девочки я здесь решила все, что могла.

Пропущена запятая

— В общем, — возвращается к изначальному вопросу донна замдиректора, — для этой девочки я здесь решила все, что могла.

3. Здесь же

Сочетание «донна замдиректора» создает ощущение, что слово «замдиректора» - тоже женского рода.
Может быть, «замдиректор»?


4. На выйзде после традиционного аусвайсконтроля пломбу с баула снимают, и девчонка извлекает наружу… ну да, винтовку.

На выйзде

На выезде

5. Раздел «Фауна Новой Земли», особенно рекомендую ползучих и летучих гадов.

«особенно рекомендую ползучих и летучих гадов» - получается, что Влад рекомендует Хуане именно самих гадов, а не ознакомиться более внимательно с разделом «Памятки» ПРО этих гадов.


6.
Ее даже переодели в песочную повседневку — всего-то на пару размеров больше, чем нужно, наверняка кто-то из мелких сотрудниц Базы пожертвовал свой старый комплект униформы для «жертвы демографического произвола».

Ну хотя бы полевой комплект «шестицветной шоколадки» разыскали, всего на два размера больше, чем требуется, повезло.

Повтор про размер - зачем именно в такой форме? Оба раза - на два размера больше.

7. В Порто-Франко это совершенно точно делает мистер Ирвайн из «Оружейного лабаза», — он «Gun store», конечно же, просто я автоматически перевожу на язык родных каштанов.

Скорее всего, пропущено слово «сказал».

8. Увы, но выбор у отечественных переводчиков был невелик: сама традиция барбекю как ияса, жаренного на решетке над углями, до наших палестин дошла лишь к девяностым годам двадцатого столетия, а давать английскому пирату XVIII в. прозвище «Шашлык» или «Гриль» не позволило чувство языка.

Ияса - опечатка
мяса

9. Номер семь, Ансельм, мне не нравится от слова совсем: отмечен по криминальной линии как «силовик» и правая рука Жерара де Бильоля, главного босса парижской преступной группы «Blanchefleur» (с моим рудиментарным французским могу тут заподозрить «Белую лилию», ну да не суть важно, хоть бы и «Черная кошка»).

Blanchefleur – в буквальном переводе с французского «белый цветок». Такое название имеет один из сортов белых роз. Влад МОЖЕТ переводить название как угодно, но произносится это слово «бланшфлёр», поэтому в русском варианте три раза далее лучше все-таки убрать «е» в середине:

Французские копы глубоко внедрились в эту банду «Бланшефлер» и не сегодня-завтра будут ее брать — не суть важно, кто там Россиньоль, их агент или один из объектов охоты, главное, чтобы я не сорвал всю операцию.

Банда «Бланшефлер», уж если обзавелась собственным именем, наверняка имеет и другие отличительные особенности…

Так что пока не выясню больше, парижскую банду «Бланшефлер» и Ансельма Россиньоля трогать не стану ни с какой стороны.
В начало страницы
Kail Itorr
 Написано: 09.08.2016, 09:52  

Автор


Регистрация: 26.04.2012
Сообщений: 11684
Откуда: Киев, Украина
Имя: Кайл Иторр
Бланшефлер останется, пока Владу это произношение не поправит знающий галльскую мову. Остальное принял.
В начало страницы
n90
 Написано: 09.08.2016, 12:54  

Художник-оформитель


Регистрация: 07.03.2012
Сообщений: 8766
Откуда: Москва
Имя: Андрей
Kail Itorr писал(a):
Бланшефлер останется, пока Владу это произношение не поправит знающий галльскую мову.

И это правильно! :good:
В начало страницы
Kail Itorr
 Написано: 10.08.2016, 10:39  

Автор


Регистрация: 26.04.2012
Сообщений: 11684
Откуда: Киев, Украина
Имя: Кайл Иторр
Снова обновил-добавил. Трупов все еще нет, какой-то я в этот раз мирный... не к добру.
http://cruzworlds.ru/books/index.php?m=read&book=181&page=1 - основной
http://cruzworlds.ru/books/index.php?m=read&book=181&page=2 - текущий шматок
http://cruzworlds.ru/books/index.php?m=read&book=181&page=4 - иллюстрации
В начало страницы
Воевода
 Написано: 10.08.2016, 12:27  
Регистрация: 09.01.2013
Сообщений: 1936
Имя: Василий
Кстати, про Джона Сильвера из "Острова Сокровищ", который имеет погоняло Окорок.
Я сам наглицой мовой не владею, но знающий человек сказал, что этого самого пирата даже в оригинале обзывают "Окорок" - "Ham".
В начало страницы
Dragony66
 Написано: 10.08.2016, 12:36  

Автор


Регистрация: 29.05.2014
Сообщений: 10061
Откуда: Оттуда
Имя: Александр Долинин
Недавно литераторы как раз обсуждали "настоящее прозвище" Джона Сильвера, и кто-то написал, что в оригинале его прозвище было "Барбекю". Но переводчики переделали в "Окорок", как более понятный термин.
В начало страницы
Kail Itorr
 Написано: 10.08.2016, 14:18  

Автор


Регистрация: 26.04.2012
Сообщений: 11684
Откуда: Киев, Украина
Имя: Кайл Иторр
Воевода писал(a):
Я сам наглицой мовой не владею, но знающий человек сказал, что этого самого пирата даже в оригинале обзывают "Окорок" - "Ham"
Таки в оригинале Сильвер именно Барбекю, просто у него морда "щирокая аки окорок".
Цитата:
As I was waiting, a man came out of a side room, and, at a glance, I was sure he must be Long John. His left leg was cut off close by the hip, and under the left shoulder he carried a crutch, which he managed with wonderful dexterity, hopping about upon it like a bird. He was very tall and strong, with a face as big as a ham — plain and pale, but intelligent and smiling. Indeed, he seemed in the most cheerful spirits, whistling as he moved about among the tables, with a merry word or a slap on the shoulder for the more favoured of his guests (...) He was a great confidant of Long John Silver, and so the mention of his name leads me on to speak of our ship's cook, Barbecue, as the men called him
А у переводчиков выбор действительно был невелик.
В начало страницы
n90
 Написано: 10.08.2016, 16:20  

Художник-оформитель


Регистрация: 07.03.2012
Сообщений: 8766
Откуда: Москва
Имя: Андрей
И еще раз по тому же месту - с той же силой и с той же скоростью.

- Во-первых, Владимир, произносится имя "Бланшфлер", - сообщает фрау экс-штази с правильным французским прононсом,

Во-первых, о каком имени идет речь? Из какого-то произведения авторства Кретьена де Труа? Но Влад говорит:

А если вдруг спугнете эту банду "Бланшефлер"

А фрау отвечает про имя. ИМХО, в ее словах "имя" нужно заменить на что-то типа "это произносится" или как-то аналогично.
Во-вторых, раз уж у фрау обнаружился такой правильный прононс, то вот пусть она и произнесет совсем правильно - "бланшфлЁр".
В начало страницы
Kail Itorr
 Написано: 10.08.2016, 16:33  

Автор


Регистрация: 26.04.2012
Сообщений: 11684
Откуда: Киев, Украина
Имя: Кайл Иторр
Она и произносит, просто я букву "йо" не использую.
В начало страницы
Dingo
 Написано: 11.08.2016, 11:42  

Товарищ Маузер


Регистрация: 05.03.2012
Сообщений: 5392
Откуда: Ярославль
Имя: Евгений
Kail Itorr писал(a):
просто я букву "йо" не использую.

Ну и зря! :D
В начало страницы
staryi_prapor
 Написано: 11.08.2016, 17:55  

Начинающий тапкоуловитель


Регистрация: 22.06.2012
Сообщений: 6147
Откуда: Где-то под Белгородом
Имя: Александр
Кайл, выловил ма-а-ахонький косячок:
Цитата:
Год назад были только "базовый" и "полный", и последний отличался только тем, что путеводитель по новому миру, набор карт "туристического" качества и памятку переселенца человеку не продавали, а выдавали бесплатно. То бишь разница, если мерять на деньги, аж в десяток экю.
"Памятку переселенца" ВСЕМ выдают бесплатно, а путеводитель и набор карт, стоят, ЕМНИП, 10 и 20 экю.
Цитата:
В мои обязанности входит кратко ознакомить вас с основными принципами проживания в Новой Земле, помочь разобраться в финансовой системе и при необходимости снабдить вас первоначальным набором необходимого для жизни здесь. Более подробную информацию вы можете взять из этой памятки.

Она взяла со стенда небольшую глянцевую книжечку в голубой обложке с надписью «Памятка переселенца».

– Почитаете ее на досуге, – протянула она мне брошюрку. – Это действительно необходимо – у нас опасный мир. Кроме того, вы можете купить подробные карты местности и путеводитель по основным населенным пунктам Новой Земли.
В начало страницы
Kail Itorr
 Написано: 11.08.2016, 18:04  

Автор


Регистрация: 26.04.2012
Сообщений: 11684
Откуда: Киев, Украина
Имя: Кайл Иторр
Принято, порпавлю.
В начало страницы
staryi_prapor
 Написано: 11.08.2016, 18:22  

Начинающий тапкоуловитель


Регистрация: 22.06.2012
Сообщений: 6147
Откуда: Где-то под Белгородом
Имя: Александр
Я ещё одну поправочку докинул :rtfm: :oops:.
В начало страницы
  Всего сообщений: 136
Быстрый переход:  
  Модераторы:  Cruz, Matraskin, n90, Orc, PROF
Эту тему просматривают: нет зарегистрированных пользователей , гости: 8