Влад Воронов. "Не пойду в шпионы!" ("Однокласснички-2") • Миры Андрея Круза

Написано: 19.03.2019, 13:06

Сообщение #126

Писатель

Регистрация: 12.02.2018
Сообщений: 1957
Откуда: Москва
Имя: Влад Воронов

alex2376 писал(a):

а разве на английском это каламбур?

Кстати да. Тем паче Шорт русским не владеет. Надо подумать, как это обыграть.

Лист

Написано: 19.03.2019, 15:29

Сообщение #127

Регистрация: 18.04.2013
Сообщений: 166
Откуда: Нижний
Имя: Владимир

RedSun писал(a):

alex2376 писал(a):

а разве на английском это каламбур?

Кстати да. Тем паче Шорт русским не владеет. Надо подумать, как это обыграть.

Самое простое - убрать фрагмент "извините за каламбур". Текст ровным счетом ничего не потеряет, КМК. :)
Но если по сюжету и задумке автора каламбур необходим, ну, например, чтобы показать агенту, что ГГ находится в бодром настроении духа после пережитого, то придется изобретать каламбур, понятный и русскоязычному, и англоязычному читателю, буде такой найдется. К примеру такой:

- Не знаю, ради чего он пытался создать видимость, что Орден приволок сюда ракеты с ядерными боеголовками. То ли надеялся, что в ПРА до смерти испугаются и сначала просто наложат в штаны, а потом и вовсе останутся без штанов, создавая ПРО, извините за каламбур. То ли хотел посмотреть, где вылезет эта деза, и вычислить каналы передачи.

Каламбур со штанами (pants) на английском тоже вроде как должон сохраниться, поскольку есть разговорное выражение "to scare the pants off, frighten the pants off" (напугать до смерти), а дословный перевод русского выражения "остаться без штанов" - "to be left without one's pants" - вполне себе сохраняет нужную семантическую и стилистическую коннотацию, чтобы быть правильно понятым англоязычным агентом, особенно в данном контексте. Как-то так. :writer:

Написано: 19.03.2019, 18:04

Сообщение #128

Регистрация: 22.06.2012
Сообщений: 3049
Откуда: Питер
Имя: Алексей

RedSun писал(a):

В этих краях достаточно нелегальных старателей, браконьеров и наркоогородников

наркоогородники понятно. но вот браконьеры на НЗ это нонсенс и нелегальные старатели моловероятны. я практически уверен что на НЗ нет запрещенных к отстрелу животных и сроков охоты. так же как и в том что любой анклав с радостью купит то что добудет старатель.

Цитата:

А еще через день нас поймало какое-то племя, жившее на реке. Выстроились на мелком месте, навели автоматы и привет

автоматы вряд ли для нищего дагомейского племени слишком дорого, скорей всего будут либо винтовки либо что то типа ППШ.

Написано: 19.03.2019, 20:29

Сообщение #129

Писатель

Регистрация: 12.02.2018
Сообщений: 1957
Откуда: Москва
Имя: Влад Воронов

alex2376 писал(a):

Она девочка. Ей можно путать пистолет-пулемет, штурмовую винтовку, автоматический карабин, автомат, ручной пулемет... Ничего не забыл ? :-) Мож какой-нть зам вождя по боевой подготовке дал очередь над головами из единственного на сто верст окрест автоматического оружия, а остальные были вооружены обрезами охотничьих ружей и палками-копалками ?

Написано: 19.03.2019, 20:37

Сообщение #130

Писатель

Регистрация: 12.02.2018
Сообщений: 1957
Откуда: Москва
Имя: Влад Воронов

Лист писал(a):

Самое простое - убрать фрагмент "извините за каламбур". Текст ровным счетом ничего не потеряет, КМК. :)

Ну да, с дырой в плече не очень тянет в изящную словестность. Поэтому просто

Цитата:

...надеялся развести ПРА на ПРО (жаль, по-английски это не звучит как каламбур)...

Написано: 19.03.2019, 20:51

Сообщение #131

Писатель

Регистрация: 12.02.2018
Сообщений: 1957
Откуда: Москва
Имя: Влад Воронов

alex2376 писал(a):

Не смог найти синоним для человека, который шарахается по джунглям и всякое тамошнее ценное добывает на продажу. Браконьер - да, имеет иной смысл.

Поэтому так:

Цитата:

Да и всякие охотники-собиратели тоже не любят посторонних.

Написано: 19.03.2019, 21:01

Сообщение #132

Регистрация: 22.06.2012
Сообщений: 3049
Откуда: Питер
Имя: Алексей

RedSun писал(a):

так синоним и не нужен :). пмсм для ГГ идеальный вариант именно охотник собиратель. делить им нечего машина у этого охотника наверняка есть, заплатить за доставку до города ГГ может.
просто как то надо перефразировать про старателей. именно артели добывающие всякое золото и использующии рабский труд и наркоогородники основная проблемма.

и еще кмк нитка волокна до нью рино кмк полный анрил.

Alex_AFL

Написано: 19.03.2019, 21:28

Сообщение #133

Любитель

Регистрация: 16.01.2017
Сообщений: 774
Откуда: Московская область
Имя: Алексей Краснов

RedSun писал(a):

Не смог найти синоним для человека, который шарахается по джунглям и всякое тамошнее ценное добывает на продажу.

Бандейранте.

Trionix

Написано: 19.03.2019, 21:33

Сообщение #134

Любитель

Регистрация: 14.04.2016
Сообщений: 1408
Откуда: Щелково
Имя: Алексей A

alex2376 писал(a):

какой навигатор спутников же нет..

мне давно подсказали, что теоретически можно сделать навигатор, ориентирующйся на ЛОРАН и прочие авиа- и морские радиомаяки. Это будет здоровенная вещь, больше ноута, и аккумулятора хватать будет ненадолго при точности полкилометра.
В нашем мире этого нет, так как GPS компактнее.
Кстати, в моем "Фальсификаторе" эта штука удивления не вызвала.

Kail Itorr

Написано: 19.03.2019, 21:43

Сообщение #135

Автор

Регистрация: 26.04.2012
Сообщений: 11638
Откуда: Киев, Украина
Имя: Кайл Иторр

RedSun писал(a):

Не смог найти синоним для человека, который шарахается по джунглям и всякое тамошнее ценное добывает на продажу

Траппер. Хотя в принципе и охотник тоже, Квотермейн именно охотником и отрекомендовівался.

Написано: 19.03.2019, 22:01

Сообщение #136

Регистрация: 22.06.2012
Сообщений: 3049
Откуда: Питер
Имя: Алексей

Trionix писал(a):

у Siba в пилоте такая приблуда описана. для самолета ему гарминтовский навигвтор перепрошили для определения координат по радиомякам. но это кмк нифига не общедоступная вещь чтобы так просто про нее говорить.

Написано: 20.03.2019, 01:45

Сообщение #137

Писатель

Регистрация: 12.02.2018
Сообщений: 1957
Откуда: Москва
Имя: Влад Воронов

alex2376 писал(a):

Тоже не факт. Если эти самые охотники-собиратели добывают что-то уникальное или просто редкое, то им нет никакой радости светить посторонним свои рыбные места.

Цитата:

просто как то надо перефразировать про старателей. именно артели добывающие всякое золото и использующии рабский труд и наркоогородники основная проблемма.

Вроде именно так и сформулировано?

Цитата:

В этих краях достаточно нелегальных старателей и наркоогородников, не стремящихся к известности и без восторга относящихся к посетителям. Да и всякие охотники-собиратели тоже не любят посторонних. Заглянешь и превратишься в раба на нелегальном руднике или на плантации веселой травы. А если повезет – просто убьют.

Написано: 20.03.2019, 01:57

Сообщение #138

Писатель

Регистрация: 12.02.2018
Сообщений: 1957
Откуда: Москва
Имя: Влад Воронов

Про навигацию.

Разных систем радионавигации человечество придумало богато. Все имеют свои плюсы и минусы.

Одна из достаточно простых и влегкую переносимых на современную элементную базу:

Радиомаяки, расположенные по известным координатам и работающие на уникальных частотах. На каждом маяке есть антенна всенаправленная, и есть вращающаяся узконаправленная. Известен период полного оборота.
В момент, когда вращающаяся антенна смотрит на север, всенаправленная излучает тактовый сигнал. Таким образом каждый, кто настроился на этот маяк, слышит два сигнала - один от всенаправленной антенны, другой от узконаправленной, когда она смотрит на слушателя. Период известен, промежуток времени между двумя сигналами замеряется. Очевидным образом получается пеленг от маяка на слушателя. Два, три, четыре маяка, карта, и вот тебе координаты.

Как называется такая система - не помню.

Лораны посложнее устроены, ЕМНИП

В этой книжке рассказал, откуда взялась оптика на ЗЛ. Похоже, придется писать следующую книжку, чтобы в ней рассказывать про навигацию :-)

Написано: 20.03.2019, 02:01

Сообщение #139

Писатель

Регистрация: 12.02.2018
Сообщений: 1957
Откуда: Москва
Имя: Влад Воронов

alex2376 писал(a):

и еще кмк нитка волокна до нью рино кмк полный анрил.

Это единственная экономически оправданная нитка :-)

Написано: 20.03.2019, 02:27

Сообщение #140

Писатель

Регистрация: 12.02.2018
Сообщений: 1957
Откуда: Москва
Имя: Влад Воронов

Alex_AFL писал(a):

Бандейранте.

Кстати да, наиболее точный вариант. Добытчик, загребающий любой хабар, до которого может дотянуться, и который можно потом продать. Траппер - более узкоспециализированный вариант.

Забавно, до сих пор думал, что "Бандейранте" - это "Тойота" по-бразильски :-)

xserfer

Написано: 20.03.2019, 03:19

Сообщение #141

Регистрация: 02.06.2018
Сообщений: 1063
Откуда: spb

RedSun писал(a):

Про навигацию.

Спойлер

я далеко не радист, но мне кажется тут скорее затыка в антенне. самолет высоко в небе, а между холмов надо высокую-высокую палку и моток кабеля, чтоб приемную антенну поднимать.

xserfer

Написано: 20.03.2019, 03:20

Сообщение #142

Регистрация: 02.06.2018
Сообщений: 1063
Откуда: spb

alex2376 писал(a):

очень сомнительны регулярные корабельные рейсы между островом ордена и прочей ЗЛ.

ну горючку с едой им не через ворота же поставляют?

monop

Написано: 20.03.2019, 09:30

Сообщение #143

Регистрация: 22.06.2018
Сообщений: 608
Откуда: Уже не Беларусь
Имя: Борис

alex2376 писал(a):

нитка волокна до нью рино кмк полный анрил.

Вполне может быть, что междугородние и "международные" ВОЛС на НЗ - официальная орденская деза. Ранее я уже предлагал обоснование существования в реалиях ЗЛ альтернативных, но совершенно секретных (пока) каналов связи между всеми учреждениями Ордена. Этот секрет напрямую связан с общепринятым утверждением об односторонности Ворот

Написано: 20.03.2019, 10:08

Сообщение #144

Регистрация: 22.06.2012
Сообщений: 3049
Откуда: Питер
Имя: Алексей

RedSun писал(a):

какие шафиг рыбные места. там кмк всего настолько много бегает плавает летает и ползает что вопрос найти не стоит, вопрос добыть чтобы тебя не съели. и стреляться с незнакомцами врядли кто будет если он нормальный человек. если на какого то омора нарвешся тогда да да и то их трое а охотник скорей всего один тоже резона нападать нет.

RedSun писал(a):

В этих краях достаточно нелегальных старателей

меня только словосочетание нелегальный старатель смущает. потому как само старательство нелегальным быть не может а вот рабский труд на прииске назаконен.

по поводу волокна. если бы такая нитка была кубинцам не надо былобы ставить передатчик в портофранкою

Kail Itorr

Написано: 20.03.2019, 10:53

Сообщение #145

Автор

Регистрация: 26.04.2012
Сообщений: 11638
Откуда: Киев, Украина
Имя: Кайл Иторр

RedSun писал(a):

до сих пор думал, что "Бандейранте" - это "Тойота" по-бразильски

Так и есть, но по-португальски сие значит "разведчик". Джип разведдозора.

monop писал(a):

Ранее я уже предлагал обоснование существования в реалиях ЗЛ альтернативных, но совершенно секретных (пока) каналов связи между всеми учреждениями Ордена

Совершенно правильное обоснование, но оно нам дает только связь между всеми Базами. Между тем орденских учреждений существенно больше, а наличие даже пассажирских ворот в каждом представительстве - это ну совсем перебор.

monop

Написано: 20.03.2019, 12:01

Сообщение #146

Регистрация: 22.06.2018
Сообщений: 608
Откуда: Уже не Беларусь
Имя: Борис

Kail Itorr писал(a):

обоснование, но оно нам дает только связь между всеми Базами.

Нет, подчёркиваю, есть явная техническая возможность связи именно между всеми учреждениями Ордена, только, боюсь, обоснование пространно и выпадает из ЭТОЙ ветки, но, если нужно, перейдём в "Связь на ЗЛ" и там продолжим.

Kail Itorr

Написано: 20.03.2019, 12:19

Сообщение #147

Автор

Регистрация: 26.04.2012
Сообщений: 11638
Откуда: Киев, Украина
Имя: Кайл Иторр

Ты давай обоснование, а потом попросим админа перенести в нужную тему Ж) С интернетом через ворота я уже согласен.

monop

Написано: 20.03.2019, 13:39

Сообщение #148

Регистрация: 22.06.2018
Сообщений: 608
Откуда: Уже не Беларусь
Имя: Борис

Запустил новый топик Секретная "Орденская связь" и всю "технику процесса" изложу там.

Написано: 20.03.2019, 13:56

Сообщение #149

Писатель

Регистрация: 12.02.2018
Сообщений: 1957
Откуда: Москва
Имя: Влад Воронов

alex2376 писал(a):

какие шафиг рыбные места. там кмк всего настолько много бегает плавает летает и ползает что вопрос найти не стоит, вопрос добыть чтобы тебя не съели.

Совершенно не факт.
Есть редкие виды, за которыми надо далеко ехать и старательно искать. Именно поэтому добытое с них дорого стоит. И ареал их обитания стараются держать в секрете. Это одна причина.
Земля (саванна, джунгли, река), содержащая ценную дичь либо полезные ископаемые, может кому-то принадлежать. И этот кто-то может пытаться ограничивать промысел в своих владениях. Либо заставлять делиться. Отсюда автоматически вытекают и браконьеры, и нелегальные старатели. Это вторая причина.

Цитата:

меня только словосочетание нелегальный старатель смущает. потому как само старательство нелегальным быть не может а вот рабский труд на прииске назаконен.

См. выше. Земля может принадлежать кому-то другому.

Цитата:

по поводу волокна. если бы такая нитка была кубинцам не надо былобы ставить передатчик в портофранкою

А кубинцам передатчик нужен, чтобы общаться с ПРА. Это раз.
Не у всех есть доступ к нитке. Это два.

птЫца

Написано: 20.03.2019, 14:04

Сообщение #150

Регистрация: 16.07.2015
Сообщений: 208
Откуда: Липецк
Имя: Алексей

monop писал(a):

Вполне может быть, что междугородние и "международные" ВОЛС на НЗ - официальная орденская деза. Ранее я уже предлагал обоснование существования в реалиях ЗЛ альтернативных, но совершенно секретных (пока) каналов связи между всеми учреждениями Ордена. Этот секрет напрямую связан с общепринятым утверждением об односторонности Ворот

не с утверждением об односторонности ворот а связано с утверждением об огромной стоимости канала связи НЗ-СЗ. о том что канал связи есть знают все, а об обратных воротах некоторые догадываются. если станет известно о постоянной, практически безлимитной(по объему данных) связи между базами и островом то возникнет вопрос "с чего такие цены?".