Борис Громов: "Добытчик" (название рабочее)
| Всего сообщений: 144 |
|
||||
| Автор | Сообщение | |||
| alex2376 |  Написано: 22.05.2019, 11:23  Сообщение #76 | |||
| Регистрация: 22.06.2012 Сообщений: 3049 Откуда: Питер Имя: Алексей |
Борис Громов писал(a): Не, ребята-девчата, слишком хитропридуманные конструкции в народ не пойдут, в силу непонятности и сложности. Пока самые, ИМХО, удачные варианты - эьто "звери" и производное - "зверьё". кмк название зараженных не должно иметь еще каких то смыслов. например как в разговоре отличить зверей которые всякие лоси-медведи от зверей которые зараженные. | |||
| В начало страницы | ||||
 | ||||
| corud | Написано: 22.05.2019, 17:05 Сообщение #77 | |||
 Любитель Регистрация: 26.02.2018 Сообщений: 1537 Откуда: Смольный Буян Поморский берег Имя: Алесь |
Вот здесь полным полно хороших названий)) https://supercook.ru/slav/slov-mif-06.html | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Orion | Написано: 22.05.2019, 19:15 Сообщение #78 | |||
 Регистрация: 28.04.2012 Сообщений: 3180 Откуда: Ростовская область |
corud писал(a): Вот здесь полным полно хороших названий)) Первое что в глаза бросилось - "бабаи", думаю что оптимально. И не сказать чтоб редкое слово, и не так чтобы уж повседневное.... | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Тихон | Написано: 22.05.2019, 20:17 Сообщение #79 | |||
 Регистрация: 14.09.2014 Сообщений: 1141 |
Orion писал(a): Первое что в глаза бросилось - "бабаи", думаю что оптимально. И не сказать чтоб редкое слово, и не так чтобы уж повседневное. Татары не поймут, нежить дедушкой называть. (Бабай-Колотун не одобрит) Кстати, в нашем многонациональном государстве в этих языках вполне можно поискать хлёсткие и созвучные по смыслу слова. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| 1882 | Написано: 23.05.2019, 10:28 Сообщение #80 | |||
 Писатель Регистрация: 06.06.2013 Сообщений: 3613 Откуда: Керчь Имя: Николай |
corud писал(a): Вот здесь полным полно хороших названий)) https://supercook.ru/slav/slov-mif-06.html какой-то не такой словарь.... на "Ё" ни одного слова нет! :D | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Кошка Ксю | Написано: 24.05.2019, 06:15 Сообщение #81 | |||
| Регистрация: 23.02.2018 Сообщений: 12 Откуда: Минск Имя: Оксана |
Борис Громов писал(a): Народ, нужна "помощь зала". :))) И мне, и авторам игры. Вот есть у нас агрессивные безумцы-зараженные. Как в "Выживателе" Круза или в фильме "28 дней спустя". Но звать их "зараженные" - слишком длинно. Зомби, упыри, вурдалаки - фактическая ошибка, они не мертвы... Как бы таких тварей могли называть выжившие, как считаете? Агрессивные безумцы-зараженные. Сокращаем для русскоязычной аудитории - ЗАР, ЗАРА. Легко произносится, для русскоязычных понятно откуда взялось. Современная тенденция разговорного языка такие сокращения,издержки интернет- общения (спс- спасибо, норм- нормально, хз...,НГ, ДР). | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Борис Громов | Написано: 24.05.2019, 06:43 Сообщение #82 | |||
 Автор Регистрация: 19.02.2012 Сообщений: 8007 Откуда: Сергиев Посад, Московская обл. |
Кошка Ксю, вот это, кстати - да, вполне реальный вариант. Спасибо! | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Борис Громов | Написано: 24.05.2019, 06:45 Сообщение #83 | |||
Автор Регистрация: 19.02.2012 Сообщений: 8007 Откуда: Сергиев Посад, Московская обл. |
alex2376 писал(a): кмк название зараженных не должно иметь еще каких то смыслов. например как в разговоре отличить зверей которые всякие лоси-медведи от зверей которые зараженные. А как сейчас в разговоре на слух отличают лесных зверушек от преступников, которых в сердцах "зверьем" или """зверями" называют? По интонации и контексту... :) | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Кошка Ксю | Написано: 24.05.2019, 10:36 Сообщение #84 | |||
| Регистрация: 23.02.2018 Сообщений: 12 Откуда: Минск Имя: Оксана |
Борис Громов писал(a): Кошка Ксю, вот это, кстати - да, вполне реальный вариант. Спасибо! )))) На здр (т.е. на здоровье)!Коллега говорила, что старшеклассники даже в сочинениях и изложениях, забываясь, сокращают слова. Спасибо за Ваши книги. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| 1882 | Написано: 24.05.2019, 11:50 Сообщение #85 | |||
Писатель Регистрация: 06.06.2013 Сообщений: 3613 Откуда: Керчь Имя: Николай |
Кошка Ксю писал(a): .... Сокращаем для русскоязычной аудитории - ЗАР, ЗАРА. .... осталось только проверить нет ли где-нибудь народности с таким наименованием... :D | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Борис Громов | Написано: 24.05.2019, 11:55 Сообщение #86 | |||
Автор Регистрация: 19.02.2012 Сообщений: 8007 Откуда: Сергиев Посад, Московская обл. |
1882 писал(a): осталось только проверить нет ли где-нибудь народности с таким наименованием... :D Модный бренд такой есть, вроде. Только латиницей. :))) | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Кошка Ксю | Написано: 24.05.2019, 13:27 Сообщение #87 | |||
| Регистрация: 23.02.2018 Сообщений: 12 Откуда: Минск Имя: Оксана |
Борис Громов писал(a): Модный бренд такой есть, вроде. Только латиницей. :))) Есть ))) ZARA.Довольно популярный.. Здесь же сокращение для русскоязычной аудитории предлагалось, а уж, как транскрибировать его на английский или же придумать что-то другое, задача переводчика | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Dragony66 | Написано: 24.05.2019, 13:31 Сообщение #88 | |||
 Автор Регистрация: 29.05.2014 Сообщений: 10041 Откуда: Оттуда Имя: Александр Долинин |
Тогда во множественном числе - ЗАРЫ... наверное :) | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Кошка Ксю | Написано: 24.05.2019, 13:35 Сообщение #89 | |||
| Регистрация: 23.02.2018 Сообщений: 12 Откуда: Минск Имя: Оксана |
Зараженный - перевод на английский с примерами infected, contaminated Смотрите также: заразить - infected |ˌɪnˈfektəd| — инфицированный, зараженный зараженный его весельем — infected by his merriment зараженный (вирусом) файл — infected file заражённый участок; заражённый район — infected area заражённый его весельем [энтузиазмом] — infected by his merriment [with enthusiasm] - contaminated |kənˈtæməˌnetəd| — загрязненный, зараженный Второй вариант перевода не очень подходит. Так что , Борис, смотрите, может как-то сократить и infected ))). Тем более, что слова, инфекция и инфицированный, и у нас в ходу. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| aix07 | Написано: 24.05.2019, 17:46 Сообщение #90 | |||
 Самый Главный Бухгалтер Регистрация: 30.10.2015 Сообщений: 1861 Откуда: Кабарда Имя: Аслан |
Кошка Ксю писал(a): Второй вариант перевода не очень подходит. Так что , Борис, смотрите, может как-то сократить и infected ))). Тем более, что слова, инфекция и инфицированный, и у нас в ходу. Инф, инфы. С ударением на И. Неплохо вроде. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| RedSun | Написано: 24.05.2019, 18:41 Сообщение #91 | |||
 Писатель Регистрация: 12.02.2018 Сообщений: 1959 Откуда: Москва Имя: Влад Воронов |
aix07 писал(a): Инф, инфы. С ударением на И. Неплохо вроде. people.inf Вот и название для книжки :-) | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Ray | Написано: 24.05.2019, 19:23 Сообщение #92 | |||
 Site Admin Регистрация: 12.01.2012 Сообщений: 17218 Откуда: Ярославль Имя: Андрей |
RedSun писал(a): people.inf :good: | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Тихон | Написано: 24.05.2019, 23:19 Сообщение #93 | |||
Регистрация: 14.09.2014 Сообщений: 1141 |
Учитывая то, что наш народ самовольно начинает склонять по "алфАвиту падежей©" всякие иностранные слова, получится - ИнфопиплЫ. :oops: | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Dragony66 | Написано: 25.05.2019, 06:56 Сообщение #94 | |||
Автор Регистрация: 29.05.2014 Сообщений: 10041 Откуда: Оттуда Имя: Александр Долинин |
RedSun писал(a): people.inf Вот и название для книжки :-) autorun.inf :D :D :D | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| RedSun | Написано: 25.05.2019, 12:06 Сообщение #95 | |||
Писатель Регистрация: 12.02.2018 Сообщений: 1959 Откуда: Москва Имя: Влад Воронов |
Dragony66 писал(a): autorun.inf :D :D :D А это уже название для вируса :-) | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Ray | Написано: 25.05.2019, 16:47 Сообщение #96 | |||
Site Admin Регистрация: 12.01.2012 Сообщений: 17218 Откуда: Ярославль Имя: Андрей |
RedSun писал(a): А это уже название для вируса :-) Вообще-то скрипт автозапуска это... :rtfm: | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| RedSun | Написано: 25.05.2019, 19:20 Сообщение #97 | |||
Писатель Регистрация: 12.02.2018 Сообщений: 1959 Откуда: Москва Имя: Влад Воронов |
Ну да, двое встретились, автозапустился скрипт, кто был здоровым, стал инфицированным... Стандартный, тащем-та, механизм заражения. Половина студенческой вирусни так примерно и работает. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Скиф | Написано: 26.05.2019, 10:48 Сообщение #98 | |||
| Регистрация: 26.05.2019 Сообщений: 1 Откуда: РФ Имя: Павел |
Выскажу свое личное мнение...название идет из народа... Какое слова кроме мата вы произнесете увидив зараженного, тем более за его трапезой? По мне так название бесы более подходит))) | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| scald | Написано: 27.05.2019, 00:30 Сообщение #99 | |||
 Регистрация: 07.09.2012 Сообщений: 930 Откуда: Хабаровск Имя: Алле это баня? нет это Болодя! |
Вот схожие мысли. Только у нас как- кто то ляпнул и прилипло, причём неочевидное. Может жруны или жорики... | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Trionix | Написано: 27.05.2019, 01:04 Сообщение #100 | |||
 Любитель Регистрация: 14.04.2016 Сообщений: 1408 Откуда: Щелково Имя: Алексей A |
1882 писал(a): осталось только проверить нет ли где-нибудь народности с таким наименованием... :D Про народность не знаю, певица была Зара Лендер, это точно. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Всего сообщений: 144 |
| Модераторы: aix07, Matraskin, n90, Orc, Борис Громов |
| Эту тему просматривают: нет зарегистрированных пользователей , гости: 4 |