Александр Башибузук: "Господин поручик" • Миры Андрея Круза

Написано: 13.08.2018, 02:41

Сообщение #251

Средневековый мракобес

Регистрация: 23.12.2013
Сообщений: 6778
Откуда: Н.Каховка
Имя: Александр

Небольшая прода
Увы, на этом в отрытом доступе все.

alcapitan

Написано: 13.08.2018, 05:24

Сообщение #252

Регистрация: 12.03.2012
Сообщений: 472
Откуда: Кисловодск
Имя: Александр Витебский

Башибузук писал(a):

Небольшая прода
Увы, на этом в отрытом доступе все.

Спасибо! Подождем :good:

Kail Itorr

Написано: 13.08.2018, 07:56

Сообщение #253

Автор

Регистрация: 26.04.2012
Сообщений: 11638
Откуда: Киев, Украина
Имя: Кайл Иторр

Вот как раз кольтовские боеприпасы качественнее штейровских и люгеровских, в Америке-то кризис еще не грянул. С другой стороны, ГГ покупал "ведро патронов", а там всякого могло быть...

Барышню должны звать Женевьев, без финального "а".

Лист

Написано: 13.08.2018, 22:13

Сообщение #254

Регистрация: 18.04.2013
Сообщений: 166
Откуда: Нижний
Имя: Владимир

Kail Itorr писал(a):

Как бы не так. Не должны. Согласно давней русской традиции допускается добавление окончания "-а" у многих французских женских имен, заканчивающихся на непроизносимое "е". Иначе бы мы говорили "Анн д'Отриш" (Anne d'Autriche), а не "Анна Австрийская" (королева Франции). :) В принципе, тут на выбор автора.

Цитата:

я загнал копа за деревья,
Пристрелить настырного копа

Копу тут взяться неоткуда. Не в Штатах, чай. :) Если уж не "флик" или "ажан" (по-французски), то хотя бы "фараон" (по-русски).

Автору: если возникнут вопросы по французским реалиям (а судя по предыдущим плюшкам, должны возникнуть :yes: ), выкладывайте их здесь. Постараюсь помочь. Или в личку пишите.

Kail Itorr

Написано: 13.08.2018, 22:36

Сообщение #255

Автор

Регистрация: 26.04.2012
Сообщений: 11638
Откуда: Киев, Украина
Имя: Кайл Иторр

Лист писал(a):

Иначе бы мы говорили "Анн д'Отриш" (Anne d'Autriche), а не "Анна Австрийская"

Вот как раз этот персонаж - именно Анна, потому как Австрийская (из испанской ветви Габсбургов, а и в испанском, и в немецком - Анна, никаких Энн-Анн).
Точно так же русская Ярославна, королева Францтт, будет Анной. А мамаша Шарля Девятого, Анри Третьего и Франсуа Анжуйского, происходящая из итальянского рода Медичи - именно итальянской Екатериной, а не француженкой Катрин.
Но вот медсестра из тулонской клиники - таки Женевьев. Без вариантов.

Лист

Написано: 13.08.2018, 23:14

Сообщение #256

Регистрация: 18.04.2013
Сообщений: 166
Откуда: Нижний
Имя: Владимир

Kail Itorr писал(a):

Но вот медсестра из тулонской клиники - таки Женевьев. Без вариантов.

Щазззз, "без вариантов". Представляю сцену: медсестра с ГГ встречаются еще раз, в другом антураже, и она, прижав того к могучей груди, повествует ему о своей тяжелой бабской доле, начиная рассказ словами: "А началось все с того, что папаша мой покойный, весьма, как и все парижане, почитавший святую Женевьеву, покровительницу Парижа, спьяну решил назвать меня в ее честь..." :)
Я ж сказал: традиция. На усмотрение автора. Стилистически возможны оба варианта. Если исходить из вашей логики, то и в переводе "Трех мушкетеров" не должно быть Констанции Бонасье, а должна быть, без вариантов, Констанс Бонасьё (Constance Bonacieux)...

Написано: 14.08.2018, 00:25

Сообщение #257

Средневековый мракобес

Регистрация: 23.12.2013
Сообщений: 6778
Откуда: Н.Каховка
Имя: Александр

Лист писал(a):

Автору: если возникнут вопросы по французским реалиям (а судя по предыдущим плюшкам, должны возникнуть :yes: ), выкладывайте их здесь. Постараюсь помочь. Или в личку пишите.

Спасибо. Почту свою в личку сбросьте мне.

Написано: 14.08.2018, 10:50

Сообщение #258

Регистрация: 28.03.2012
Сообщений: 5938
Имя: Сергей Сезин

А стоит ли терзать автора сложным вопросом бытия- Женевьева или Женевьев?
Девица сказала -то "Женевьев"(без учета акцента ее родины :D),но у нас текст- поток сознания русского человека,и он явно для себя переведет по -привычному ему.

Последняя прода в открытом доступе

Написано: 17.08.2018, 13:56

Сообщение #259

Средневековый мракобес

Регистрация: 23.12.2013
Сообщений: 6778
Откуда: Н.Каховка
Имя: Александр

Рядовой 72 74

Написано: 17.08.2018, 15:23

Сообщение #260

Регистрация: 19.04.2013
Сообщений: 471
Откуда: Симферополь
Имя: Рустэм

"Ну вот на самом интересном месте."(Ц). Пиши побольше и в "правильный магазин".

Написано: 17.08.2018, 22:33

Сообщение #261

Регистрация: 27.07.2015
Сообщений: 424
Откуда: Арбатский
Имя: Николай

Цитата:

- Наш дедушка, Александр Федорович Козен, – начала рассказ девушка, – был генералом от инфантерии, а бабушка, княгиня Александра Алексеевна Козен, урожденная Куракина

Не-не-не. Княгиня - жена князя, так шта урожденная княжна Куракина по выходу замуж стала просто г-жой Козен.

И да - о прошлом визите тоже был "неожиданный звонок в дверь".

Написано: 18.08.2018, 11:15

Сообщение #262

Средневековый мракобес

Регистрация: 23.12.2013
Сообщений: 6778
Откуда: Н.Каховка
Имя: Александр

Zamp писал(a):

Не-не-не. Княгиня - жена князя, так шта урожденная княжна Куракина по выходу замуж стала просто г-жой Козен.

Гляну еще раз в источниках. Это реальные персонажи. И вроде бы, она княгиня, почему-то.

Zamp писал(a):

И да - о прошлом визите тоже был "неожиданный звонок в дверь".

Так и задумано. последует монолог героя. Какого хера, мне что в эту квартиру вооще не заходить?

Котяра

Написано: 18.08.2018, 15:33

Сообщение #263

отключен

Регистрация: 02.01.2018
Сообщений: 427
Откуда: Россия
Имя: Сергей

А если она владеет княжеством, что тогда?

Князья по праву рождения, князья по праву владения.

Написано: 19.08.2018, 07:40

Сообщение #264

Регистрация: 27.07.2015
Сообщений: 424
Откуда: Арбатский
Имя: Николай

Котяра писал(a):

А если она владеет княжеством, что тогда?

А каким княжеством владела г-жа Козен?

Написано: 19.08.2018, 20:19

Сообщение #265

Средневековый мракобес

Регистрация: 23.12.2013
Сообщений: 6778
Откуда: Н.Каховка
Имя: Александр

Zamp писал(a):

Не-не-не. Княгиня - жена князя, так шта урожденная княжна Куракина по выходу замуж стала просто г-жой Козен.

Таки да, княжна.

Написано: 23.08.2018, 16:51

Сообщение #266

Средневековый мракобес

Регистрация: 23.12.2013
Сообщений: 6778
Откуда: Н.Каховка
Имя: Александр

Прода

Zloykostian

Написано: 27.08.2018, 14:41

Сообщение #267

Любитель

Регистрация: 20.10.2015
Сообщений: 1106
Откуда: Королев
Имя: Константин

да уже все жданки скушали ждемс :russian:

Написано: 04.09.2018, 15:27

Сообщение #268

Регистрация: 27.07.2015
Сообщений: 424
Откуда: Арбатский
Имя: Николай

Цитата:

поймал таксомотор

- верный, качественный след.

Цитата:

сунуться в посольство

- к Маклакову? Годно, он бумаги эмигрантам раздавал не то, чтобы направо и налево, но вполне щедро.

Написано: 04.09.2018, 16:01

Сообщение #269

Средневековый мракобес

Регистрация: 23.12.2013
Сообщений: 6778
Откуда: Н.Каховка
Имя: Александр

Zamp писал(a):

- к Маклакову? Годно, он бумаги эмигрантам раздавал не то, чтобы направо и налево, но вполне щедро.

А можно подробней о Маклакове? Сам разобрался. Да, вариант неплохой.

Написано: 05.09.2018, 08:28

Сообщение #270

Регистрация: 27.07.2015
Сообщений: 424
Откуда: Арбатский
Имя: Николай

Угу, разве что спросит:
[изображение]

Написано: 06.09.2018, 19:34

Сообщение #271

Средневековый мракобес

Регистрация: 23.12.2013
Сообщений: 6778
Откуда: Н.Каховка
Имя: Александр

Zamp писал(a):

Угу, разве что спросит:

Ответ будет несложный.

Написано: 06.09.2018, 19:35

Сообщение #272

Средневековый мракобес

Регистрация: 23.12.2013
Сообщений: 6778
Откуда: Н.Каховка
Имя: Александр

Никто не подскажет. В царской России когда праздновали Новый Год? С 31 на 1? А Васильев день, когда?

Написано: 06.09.2018, 20:19

Сообщение #273

Регистрация: 27.07.2015
Сообщений: 424
Откуда: Арбатский
Имя: Николай

Праздновали и 31го, и 1го (вообще, время с Рождества до Крещения считалось праздничным), традиции встречать в полночь, насколько я понимаю, не было.
Васильев день - 1 января.

boroda

Написано: 07.09.2018, 00:07

Сообщение #274

Регистрация: 20.05.2012
Сообщений: 2051
Откуда: Москва
Имя: Слава

Башибузук писал(a):

Никто не подскажет. В царской России когда праздновали Новый Год? С 31 на 1? А Васильев день, когда?

И незабываем про юлианский/грегорианский календарь, старый стиль, на новый перешли 1-го января 1918 года.

Написано: 07.09.2018, 15:32

Сообщение #275

Регистрация: 28.03.2012
Сообщений: 5938
Имя: Сергей Сезин

До Петра Вел. месяц январь у русских ничем не отличался от других месяцев. Церковный год начинался 1 марта, согласно с библейским мировоззрением: у древних евреев месяц Нисан, соответствующий марту и апрелю, был первым месяцем церковного года (в гражданском — седьмой); о нем заповедано Моисею и Аарону: "Месяц сей да будет у вас началом месяцев, первым да будет он у вас между месяцами года" (Исход, XII, 2; Есфирь, III, 7). Гражд. год начинался у русских 1-го сент. Православная церковь установила начинать новолетие с 1-го сентября в память победы, одержанной Константином Великим над Максенцием, в 312 г. При митрополите Феогносте положено было (1342) начинать как церковный, так и гражданский год 1-м сентября, что подтверждено и на соборе 1505 г. Празднование гражданского новолетия носило религиозный отпечаток; цари этот день ознаменовывали делами милосердия и правосудия. Иоанн III повелел всем жалобщикам явиться на судный срок в Москву, в день св. Симеона Летопроводца (1-го сентября); не явившийся считался виновным и над ним "чинили правеж". Праздновался день Н. очень торжественно. Так, Цари Иоанн и Петр Алексеевичи в 1698 г. встречали новый год на Кремлевской площади, сидя в драгоценных одеждах на престолах, окруженные боярами и народом. Патриарх кропил их и народ св. водой, давал целовать крест и желал долголетия и счастливого царствования, затем поздравлял народ с новым годом и просил Божьего благословения. Петр I в 1699 г. праздновал в последний раз новый год по древнему обычаю, а указом "о праздновании нового года" 20 декабря 1699 г. (7208 г. от сотворения мира) повелел перенести начало года на 1-е января (1700 г.). Вместе с тем Петр I повелел в этот день украсить дома сосновыми, еловыми и можжевеловыми ветвями, по образцам, выставленным в Гостином дворе; в знак веселья друг друга обязательно поздравлять с новым годом; на Красной площади назначены были огненный потехи и велено по дворам стрелять из пушек и мушкетов и пускать ракеты; с 1-го по 7-е января обывателям Москвы приказано по ночам поддерживать огни из дров, хвороста или соломы, жечь смолу в бочках и др. Самое торжество встречи нового года началось в полночь 1-го января 1700 г. Службу новолетию совершал Стефан Яворский, который произнес проповедь, доказывая необходимость этой перемены. В день нового года были большие торжества. В народе 1 января известно под названием "Васильева дня"; в этот день исстари совершаются святочные гадания, игры и забавы.(с)
Брокгауз с Ефроном.