Иван Лаврентьев: "Немой"

  Всего сообщений: 138
Для печати
Автор Сообщение
Vanesko
 Написано: 29.06.2017, 12:18

Писатель


Регистрация: 11.10.2016
Сообщений: 99
Откуда: Вологодская область
Имя: Иван
Решил пофантазировать на тему "Зоны 31"
В начало страницы
aix07
 Написано: 29.06.2017, 12:40  

Самый Главный Бухгалтер


Регистрация: 30.10.2015
Сообщений: 1861
Откуда: Кабарда
Имя: Аслан
Vanesko писал(a):
Решил пофантазировать на тему "Зоны 31"

А не плохо!Чем-то похоже на стиль Бори Громова :)
В начало страницы
Vanesko
 Написано: 29.06.2017, 14:57  

Писатель


Регистрация: 11.10.2016
Сообщений: 99
Откуда: Вологодская область
Имя: Иван
aix07 писал(a):
А не плохо!Чем-то похоже на стиль Бори Громова :)

:D Ну вы сравнили)) Хотя Борис, для меня конечно, эталон, не по одному разу его книги перечитал
В начало страницы
aix07
 Написано: 29.06.2017, 15:41  

Самый Главный Бухгалтер


Регистрация: 30.10.2015
Сообщений: 1861
Откуда: Кабарда
Имя: Аслан
Vanesko писал(a):
:D Ну вы сравнили)) Хотя Борис, для меня конечно, эталон, не по одному разу его книги перечитал

Я не сравнивал качество текста Бориса и ваш :) я сказал что изложение текста чем-то похоже! И судя по вашим словам, влияние он оказал;)
В начало страницы
Борис Громов
 Написано: 29.06.2017, 17:26  

Автор


Регистрация: 19.02.2012
Сообщений: 8007
Откуда: Сергиев Посад, Московская обл.
Чисто по "тапкам":
1. "Лишь в левом виске чувствовалась тупая пульсирующая боль" - с точки стилистики - не ахти... "Лишь в левом виске пульсировала тупая боль", или "Лишь левый висок дергала тупая пульсирующая боль"... ИМХО, так лучше будет.
2. "И судя по тому, проволоку использовали алюминиевую..." - не совсем красивая формулировка. тут больше подойдет "судя по всему"... а вот дальше - все строго по тексту.
3. Название Корпуса морской пехоты пишется с заглавной, Корпус тут - имя собственное.
4. Под непристойные мудрости лучше все же брать не русские, а английские непристойные идиомы. Уточнить конкретику можно у проживающих в англоязычных странах читателей форума.
5. "Вдоволь помотавшись по самым разным Станам" - вот тут - наоборот, со строчной. Если бы ты названия стран перечислял - другое дело... Опять же, по каким таким "разным" странам мог покататься в наши дни американский морпех? Ирак да Афганистан... Тут тогда проще перечислить. Впрочем, тут я не спец, лучше спросить проживающих в США читателей форума.
6. "В прихожей раздался звук упавшего металла, и чей-то приглушенный мат." - мат - явление чисто наше. Если речь от лица иностранца, лучше использовать слово "ругань", "ругательства".
7. "в которое входили представители «Академи», «Дин Корп» и британской «Эринис»" - вот тут - фактическая ошибка. "Росомахи" объединяют "контракторов" уровнем пожиже. Таким мастодонтам, как перечисленные, лезть под транснациональную корпорацию - без надобности, им и без того офигенно. Лучше сказать, что-то вроде "ряд не особенно крупных, но зубастых частных военных подрядчиков. Да, не "Академи", не "Дин Корп", не "Эринис" - но тоже очень и очень серьезные парни, разве что не такие крупные и не такие богатые. Ну, и не такие известные, понятное дело".
8. Санкт-Петербург - через дефис.

И последнее: вот не уверен я по поводу образования прозвищ в английском... Как-то, ИМХО, не шибко звучит прозвище, образованное от сокращенной должности (или ганнери-сержант больше звание?). Словом, снова лучше проконсультироваться у англоговорящих читателей.

В остальном - понятно, что очень мало. Но зато взгляд на ситуацию может быть интересным - с точки зрения представителя противоположной стороны... Словом, если решишь продолжать - пиши в личку, я тебе скину небольшое "вспомогательное пособие" - что-то вроде календарика с кратким описанием времени и сути событий уже вышедших или готовящихся к выходу книг, чтоб реалии потом с мясом не драть, под другие тек5сты подгоняя. Удачи, буду отслеживать. :)
В начало страницы
мантоед
 Написано: 29.06.2017, 18:40  
Регистрация: 29.11.2015
Сообщений: 226
Откуда: Алма-Ата
Имя: константин
ценные замечания, надо бы и прислушаться
В начало страницы
Vanesko
 Написано: 29.06.2017, 18:45  

Писатель


Регистрация: 11.10.2016
Сообщений: 99
Откуда: Вологодская область
Имя: Иван
мантоед писал(a):
ценные замечания, надо бы и прислушаться

Уже прислушался, доберусь до компа поправлюсь, если успею перечитать, то и продолжение выложу.
В начало страницы
Vanesko
 Написано: 04.07.2017, 15:26  

Писатель


Регистрация: 11.10.2016
Сообщений: 99
Откуда: Вологодская область
Имя: Иван
Еще немного
В начало страницы
Vanesko
 Написано: 05.07.2017, 13:56  

Писатель


Регистрация: 11.10.2016
Сообщений: 99
Откуда: Вологодская область
Имя: Иван
В начало страницы
NEKSUS
 Написано: 06.07.2017, 09:12  

Регистрация: 23.05.2016
Сообщений: 9
Откуда: Одесса
Имя: Геннадий
Цитата:
Я по дуге подбежал, к не в меру ретивому кавказцу, и что было сил, смачно ударил его рукояткой пистолета по виску.
Рукояткой ПССа ударить довольно таки проблематично. Если нормальная ладонь, не огромная, то его рукоять находится полностью в ладони. Примерно сантиметр до края не доходит. Это наверное не критично, но я из него стрелял. В глаза кинулось.
В начало страницы
Vanesko
 Написано: 06.07.2017, 09:42  

Писатель


Регистрация: 11.10.2016
Сообщений: 99
Откуда: Вологодская область
Имя: Иван
NEKSUS писал(a):
Рукояткой ПССа ударить довольно таки проблематично. Если нормальная ладонь, не огромная, то его рукоять находится полностью в ладони. Примерно сантиметр до края не доходит. Это наверное не кретично, но я из него стрелял. В глаза кинулось.
ОК, спасибо, поменял на АПС, чтоб уж ударил наверняка))
В начало страницы
aix07
 Написано: 06.07.2017, 10:14  

Самый Главный Бухгалтер


Регистрация: 30.10.2015
Сообщений: 1861
Откуда: Кабарда
Имя: Аслан
:good:
ждем проду :)

я так понимаю что книга завязана в основном на начале конфликта?
В начало страницы
Vanesko
 Написано: 06.07.2017, 10:27  

Писатель


Регистрация: 11.10.2016
Сообщений: 99
Откуда: Вологодская область
Имя: Иван
aix07 писал(a):
:good:
ждем проду :)

я так понимаю что книга завязана в основном на начале конфликта?

Эта книга да,про самое начало, дальше посмотрим. Борис календарь по основным событиям скинул, простор для фантазий огромный. Жаль времени писать мало, с отпуском обломали :)
В начало страницы
Vanesko
 Написано: 06.07.2017, 16:12  

Писатель


Регистрация: 11.10.2016
Сообщений: 99
Откуда: Вологодская область
Имя: Иван
В начало страницы
Борис Громов
 Написано: 08.07.2017, 18:39  

Автор


Регистрация: 19.02.2012
Сообщений: 8007
Откуда: Сергиев Посад, Московская обл.
Иван, я сейчас вдали от дома и интернет здесь не очень... Но сейчас скопирую, потом в Ворде прочту и отпишусь по итогам.
Как и обещал, несколько замечаний:
1. Тир. Американец вряд ли станет использовать метрическую систему, ему привычнее ярды.
2. Офицер Сальваторе. Что означает это обращение? Либо он «офицер» в американском понятии – патрульный полицейский, низовое звено, либо он военный, и тогда к нему обратятся по званию (первый лейтенант, капитан, майор…), либо он представляет спецслужбы, и тогда он агент или старший агент.
3. Процесс приготовления сухого пайка. Американский MRE очень сильно отличается от наших ИРПП или ИРПБ. И составом, и способом приготовления. ИМХО, там на открытом огне греть просто нечего… Судя по фото – все в мягкой бумажной упаковке, консервов в «жестянке», как у нас, в MRE нет. Но тут я не спец, американские пайки не ел, только на картинках видел, так что если не прав – пусть более компетентные товарищи поправят.
4. Настя. Имя очень созвучно с английским nasty-«нэсти» - гадкий, мерзкий. Девочка хорошо говорящая по-английски такую ошибку в разговоре с англоязычным иностранцем такой ошибки не допустит. ИМХО, лучше, пока не поздно, изменить имя героини.
В начало страницы
Vanesko
 Написано: 10.07.2017, 12:54  

Писатель


Регистрация: 11.10.2016
Сообщений: 99
Откуда: Вологодская область
Имя: Иван
Борис Громов писал(a):

Как и обещал, несколько замечаний:
1. Тир. Американец вряд ли станет использовать метрическую систему, ему привычнее ярды.
2. Офицер Сальваторе. Что означает это обращение? Либо он «офицер» в американском понятии – патрульный полицейский, низовое звено, либо он военный, и тогда к нему обратятся по званию (первый лейтенант, капитан, майор…), либо он представляет спецслужбы, и тогда он агент или старший агент.
3. Процесс приготовления сухого пайка. Американский MRE очень сильно отличается от наших ИРПП или ИРПБ. И составом, и способом приготовления. ИМХО, там на открытом огне греть просто нечего… Судя по фото – все в мягкой бумажной упаковке, консервов в «жестянке», как у нас, в MRE нет. Но тут я не спец, американские пайки не ел, только на картинках видел, так что если не прав – пусть более компетентные товарищи поправят.
4. Настя. Имя очень созвучно с английским nasty-«нэсти» - гадкий, мерзкий. Девочка хорошо говорящая по-английски такую ошибку в разговоре с англоязычным иностранцем такой ошибки не допустит. ИМХО, лучше, пока не поздно, изменить имя героини.
Боря, спасибо!!! Исправил, про паек тоже, просто в 99-м под Карамахами в Дагестане, попался в руки иностранный сухпай, там были жестяные банки, хотя не факт, что он был американский :) запомнилось просто.Время будет, посматривай,что наваяю
В начало страницы
Vanesko
 Написано: 10.07.2017, 12:59  

Писатель


Регистрация: 11.10.2016
Сообщений: 99
Откуда: Вологодская область
Имя: Иван
В начало страницы
Alex_Kont
 Написано: 13.07.2017, 19:02  
Регистрация: 13.07.2017
Сообщений: 1
Откуда: Москва
Имя: Александр
Борис Громов писал(a):

3. Процесс приготовления сухого пайка. Американский MRE очень сильно отличается от наших ИРПП или ИРПБ. И составом, и способом приготовления. ИМХО, там на открытом огне греть просто нечего… Судя по фото – все в мягкой бумажной упаковке, консервов в «жестянке», как у нас, в MRE нет. Но тут я не спец, американские пайки не ел, только на картинках видел, так что если не прав – пусть более компетентные товарищи поправят.
Боря, там, в основном все можно сожрать без разогрева, вполне усвояемо. На крайняк - бросить в кипяток или на сухом спирте подогреть, жестянка не сразу прогорит.

Ганнери-саджент - официальное воинское звание в армии США.
В начало страницы
boroda
 Написано: 13.07.2017, 20:57  
Регистрация: 20.05.2012
Сообщений: 2051
Откуда: Москва
Имя: Слава
Alex_Kont писал(a):
Боря, там, в основном все можно сожрать без разогрева, вполне усвояемо. На крайняк - бросить в кипяток или на сухом спирте подогреть, жестянка не сразу прогорит.

Ганнери-саджент - официальное воинское звание в армии США.

Забыл про саморазогреващиеся продукты, дырку проткнул и подожди минуту или безпламенные нагреватели (просто добавь воды), еще в медицине у них есть химические термоэлементы
В начало страницы
Борис Громов
 Написано: 13.07.2017, 22:25  

Автор


Регистрация: 19.02.2012
Сообщений: 8007
Откуда: Сергиев Посад, Московская обл.
Alex_Kont писал(a):
Ганнери-саджент - официальное воинское звание в армии США.

Об этом я в курсе, не совсем дикий. Мне сомнительно, что будут прозвище от звания давать... В русском языке и в русской армейской культуре такое не шибко распространено, разве что Кэп... :D Но, повторюсь, тут виднее англоговорящим товарищам, надеюсь, они подскажут.
В начало страницы
aix07
 Написано: 14.07.2017, 11:04  

Самый Главный Бухгалтер


Регистрация: 30.10.2015
Сообщений: 1861
Откуда: Кабарда
Имя: Аслан
Vanesko писал(a):
Перечитал все заново, есть два момента:

1) Если кавказец дал оружие подчиненному из своей банды, он не будет его Стёпкой называть. Мужчина другого мужчину называть уменшительно-ласкательно будет, только при большой разнице в возрасте и близких дружеских или родственных отношениях. Логичнее для нас (кавказцев), чтоб это был Лёха или Миха, или вообще кликуха какая-нибудь.

2)Что-то мне этот первый контакт немного натянутым кажется...
Ладно американец о "военизированных кавказцах" :pardon:, и чеченцах в частности, ничего не знает, но девочка могла бы указать, с кем он собирается контактировать. А если она ему расскажет, и ГГ все равно решится на контакт, то значит у него прям совсем выбора не должно быть. Может сделать девочку вообще иностранкой? хотя бы из Латвии или Эстонии, или еще западнее, чтобы и она не была в курсе таких моментов?
В начало страницы
Vanesko
 Написано: 14.07.2017, 12:13  

Писатель


Регистрация: 11.10.2016
Сообщений: 99
Откуда: Вологодская область
Имя: Иван
aix07 писал(a):

1) Логичнее для нас, чтоб это был Лёха или Миха, или вообще кликуха какая-нибудь.

Да, пожалуй вы правы, лучше кличку придумаю


Цитата:

2) Может сделать девочку вообще иностранкой? хотя бы из Латвии или Эстонии, или еще западнее, чтобы и она не была в курсе таких моментов?

Мысль интересная, граница рядом, вечером приду со службы буду думать.
Первый блин всё-таки, не хотелось бы, чтобы совсем комом получился, так, что время будет заглядывайте, подсказывайте, буду благодарен :)
В начало страницы
aix07
 Написано: 14.07.2017, 12:30  

Самый Главный Бухгалтер


Регистрация: 30.10.2015
Сообщений: 1861
Откуда: Кабарда
Имя: Аслан
Vanesko писал(a):
aix07"]
1) Логичнее для нас, чтоб это был Лёха или Миха, или вообще кликуха какая-нибудь.ем комом получился, так, что время будет заглядывайте, подсказывайте, буду благодарен :)

Да без проблем, я слежу за Громовскими мирами :D и можно на ты :beer: Тут на форуме с этим просто
В начало страницы
Vanesko
 Написано: 14.07.2017, 12:40  

Писатель


Регистрация: 11.10.2016
Сообщений: 99
Откуда: Вологодская область
Имя: Иван
aix07 писал(a):
Да без проблем, я слежу за Громовскими мирами :D и можно на ты :beer: Тут на форуме с этим просто
:beer: ну и отлично! После выходных проду выложу :)
В начало страницы
Alex_AFL
 Написано: 14.07.2017, 21:31  

Любитель


Регистрация: 16.01.2017
Сообщений: 774
Откуда: Московская область
Имя: Алексей Краснов
Борис Громов писал(a):
Мне сомнительно, что будут прозвище от звания давать...
У янки их кучу всяких разных сержантов в разговоре зовут "сарджами" вроде как. Так что если и будут, то будет не "ганнери", а "сардж". Как мне кажется.
В начало страницы
  Всего сообщений: 138
Быстрый переход:  
  Модераторы:  aix07, Matraskin, n90, Борис Громов
Эту тему просматривают: нет зарегистрированных пользователей , гости: 2