Александр Башибузук: "Оранжевая страна. Коммандант"
| Всего сообщений: 321 |
|
||||
| Автор | Сообщение | |||
| Alex19571712 |  Написано: 15.06.2017, 10:05  Сообщение #201 | |||
| Регистрация: 23.04.2014 Сообщений: 1715 Откуда: Кривой Рог Имя: Александр |
Башибузук писал(a): Хорошая песня. Так у Дениса Давыдова много, что есть хорошего.Ваш ГГ вполне может знать. А если не знать так слышать. Кое-что из Д.Д стало народным. К примеру: | |||
| В начало страницы | ||||
 | ||||
| Serg_FAn1 | Написано: 15.06.2017, 10:08 Сообщение #202 | |||
 Регистрация: 23.03.2015 Сообщений: 177 Откуда: Украина, Харьков Имя: Сергей |
Учитывая, что 1)Самуи́л Я́ковлевич Марша́к (1887—1964) еще не приступил к переводу, и авторских прав не предъявит 2)читатель книги - русскоязычен 3)мистер Игл знает русский - и хорошо владеет то "Враг вступает в город" на русском ему могла напеть няня - со ссылкой, что это - перевод с английского (неизвестного ей) оригинала - который, возможно, и остался неизвестен ГГ - в отличие от Киплинга. А дальше - а)рассуждение о богатстве и красоте русского языка б)догадки о "южанском/плантаторском" происхождении Игла - и проблем самореализации в Америке амбициозным потомком проигравшей стороны :crazy: | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Башибузук | Написано: 15.06.2017, 10:12 Сообщение #203 | |||
 Средневековый мракобес Регистрация: 23.12.2013 Сообщений: 6778 Откуда: Н.Каховка Имя: Александр |
Serg_FAn1 писал(a): Учитывая, что Посмотрим.1)Самуи́л Я́ковлевич Марша́к (1887—1964) еще не приступил к переводу, и авторских прав не предъявит 2)читатель книги - русскоязычен 3)мистер Игл знает русский - и хорошо владеет то "Враг вступает в город" на русском ему могла напеть няня - со ссылкой, что это - перевод с английского (неизвестного ей) оригинала - который, возможно, и остался неизвестен ГГ - в отличие от Киплинга. А дальше - а)рассуждение о богатстве и красоте русского языка б)догадки о "южанском/плантаторском" происхождении Игла - и проблем самореализации в Америке амбициозным потомком проигравшей стороны :crazy: | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Башибузук | Написано: 15.06.2017, 10:15 Сообщение #204 | |||
Средневековый мракобес Регистрация: 23.12.2013 Сообщений: 6778 Откуда: Н.Каховка Имя: Александр |
Alex19571712 писал(a): Так у Дениса Давыдова много, что есть хорошего. Не, перепевом ГГ заниматься не будет. Ему придется русские тексты переводить на аглицкий или еще какой для понятности, а это гемор и привлекательность песни сразу потеряется. Да и не певун он, судя по первой книге.Ваш ГГ вполне может знать. А если не знать так слышать. Кое-что из Д.Д стало народным. К примеру: | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Zamp | Написано: 15.06.2017, 13:15 Сообщение #205 | |||
 Регистрация: 27.07.2015 Сообщений: 424 Откуда: Арбатский Имя: Николай |
Alex19571712 писал(a): Кое-что из Д.Д стало народным. К примеру: Полагаю, что вы путаете.Вечерний звон Денис Давыдов, 1830-е годы Во первых, это Томас Мур (да, "Вечерний звон" - один из двух изначально англоязычных текстов, ставших русскими народными песнями), во вторых приведенный перевод - Ивана Козлова. А вот что из творений Дениса Васильевича ГГ невредно бы знать, так это "Опыт теории партизанского действия". Основополагающее сочинение, однако :) | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Alex19571712 | Написано: 15.06.2017, 13:25 Сообщение #206 | |||
| Регистрация: 23.04.2014 Сообщений: 1715 Откуда: Кривой Рог Имя: Александр |
Zamp писал(a): Полагаю, что вы путаете. Во первых, это Томас Мур (да, "Вечерний звон" - один из двух изначально англоязычных текстов, ставших русскими народными песнями), во вторых приведенный перевод - Ивана Козлова. А вот что из творений Дениса Васильевича ГГ невредно бы знать, так это "Опыт теории партизанского действия". Основополагающее сочинение, однако :) читать тут :oops: | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Zamp | Написано: 15.06.2017, 18:12 Сообщение #207 | |||
Регистрация: 27.07.2015 Сообщений: 424 Откуда: Арбатский Имя: Николай |
Alex19571712 писал(a): читать тут :oops: Неа. читать тут :oops:Ваш же источник пишет "КОЗЛОВ Иван Иванович (1779 — 1840), русский поэт, переводчик. В 1821 ослеп. Стихотворение «Вечерний звон» (1828) стало народной песней." | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Serg_FAn1 | Написано: 15.06.2017, 21:45 Сообщение #208 | |||
Регистрация: 23.03.2015 Сообщений: 177 Откуда: Украина, Харьков Имя: Сергей |
С Киплингом проблема та же, что и с Д.Дефо (или Конан Дойлем). Слишком большое внимание к деталям, слишком усталые серые глаза... Так что лучше меньше деталей, а больше намеков, кругов/петель... Палиться здесь чревато, Британия для него превыше всего! Ну - я так думаю... | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Башибузук | Написано: 15.06.2017, 21:48 Сообщение #209 | |||
Средневековый мракобес Регистрация: 23.12.2013 Сообщений: 6778 Откуда: Н.Каховка Имя: Александр |
Serg_FAn1 писал(a): С Киплингом проблема та же, что и с Д.Дефо (или Конан Дойлем). Слишком большое внимание к деталям, слишком усталые серые глаза... Так что лучше меньше деталей, а больше намеков, кругов/петель... Палиться здесь чревато, Британия для него превыше всего! Да, вы правы, Британия превыше всего однозначно.Ну - я так думаю... | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Zamp | Написано: 19.06.2017, 12:29 Сообщение #210 | |||
Регистрация: 27.07.2015 Сообщений: 424 Откуда: Арбатский Имя: Николай |
Вам ли не знать, Редьярд, что когда, порой, казалось бы случайные аццкое нагромождение :) "когда" точно лишнее. Мобыть, "что порой казалось бы случайные..." и далее по тексту или перенести "порой": "Вам ли не знать, Редьярд, что казалось бы случайные, ... порой начинают действовать удивительно согласованно" | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Башибузук | Написано: 20.06.2017, 21:56 Сообщение #211 | |||
Средневековый мракобес Регистрация: 23.12.2013 Сообщений: 6778 Откуда: Н.Каховка Имя: Александр |
Zamp писал(a): Вам ли не знать, Редьярд, что когда, порой, казалось бы случайные :yes:аццкое нагромождение :) "когда" точно лишнее. Мобыть, "что порой казалось бы случайные..." и далее по тексту или перенести "порой": "Вам ли не знать, Редьярд, что казалось бы случайные, ... порой начинают действовать удивительно согласованно" | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Serg_FAn1 | Написано: 21.06.2017, 20:46 Сообщение #212 | |||
Регистрация: 23.03.2015 Сообщений: 177 Откуда: Украина, Харьков Имя: Сергей |
Цитата: - Раз, два... три... – не отрываясь от бинокля, я стал считать. И удовлетворенно матюгнулся, на счете «четыре» развидев два огненных всплеска :oops:Стесняюсь спросить, но кого считал ГГ? Просто и меня учили на военной кафедре, и по жизни - если надо считать секунды, то в пределах десятка - "Двадцать один, двадцать два", если больше - "сто один, сто два"... \m/ | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Борис Громов | Написано: 21.06.2017, 21:11 Сообщение #213 | |||
 Автор Регистрация: 19.02.2012 Сообщений: 8007 Откуда: Сергиев Посад, Московская обл. |
Serg_FAn1 писал(a): :oops:Стесняюсь спросить, но кого считал ГГ? Просто и меня учили на военной кафедре, и по жизни - если надо считать секунды, то в пределах десятка - "Двадцать один, двадцать два", если больше - "сто один, сто два"... \m/ Еще вариант - "пятьсот один, пятьсот два". А так да, просто один, два, три - так секунды не промерять. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Башибузук | Написано: 21.06.2017, 21:11 Сообщение #214 | |||
Средневековый мракобес Регистрация: 23.12.2013 Сообщений: 6778 Откуда: Н.Каховка Имя: Александр |
Serg_FAn1 писал(a): :oops:Стесняюсь спросить, но кого считал ГГ? Просто и меня учили на военной кафедре, и по жизни - если надо считать секунды, то в пределах десятка - "Двадцать один, двадцать два", если больше - "сто один, сто два"... \m/ Очень справедливое замечание. Но... Я знаю как выпускник ВУ, еще пара человек с военной кафедрой, ну и пару действующих военных и отставников. Остальная масса не поймет, что за 21-22-23...Пришлось упростить :pardon: Но подумаю, может специально сноску организую с пояснениями. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Борис Громов | Написано: 21.06.2017, 21:22 Сообщение #215 | |||
Автор Регистрация: 19.02.2012 Сообщений: 8007 Откуда: Сергиев Посад, Московская обл. |
Башибузук писал(a): Очень справедливое замечание. Но... Я знаю как выпускник ВУ, еще пара человек с военной кафедрой, ну и пару действующих военных и отставников. Остальная масса не поймет, что за 21-22-23... Пришлось упростить :pardon: Но подумаю, может специально сноску организую с пояснениями. Лучше именно сноску. Кто не знает - просветится, кто знает - пальцем в автора тыкать не будет. Сплошная выгода. :) | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Башибузук | Написано: 21.06.2017, 21:38 Сообщение #216 | |||
Средневековый мракобес Регистрация: 23.12.2013 Сообщений: 6778 Откуда: Н.Каховка Имя: Александр |
Борис Громов писал(a): Лучше именно сноску. Кто не знает - просветится, кто знает - пальцем в автора тыкать не будет. Сплошная выгода. :) Так и сделаю. Надо только постараться толково объяснить. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Alex19571712 | Написано: 21.06.2017, 21:39 Сообщение #217 | |||
| Регистрация: 23.04.2014 Сообщений: 1715 Откуда: Кривой Рог Имя: Александр |
Как сугубо гражданский, счёту секундам был научен так, до 10 секунд. Раз и, два и, три и.... Уже на срочке узнал про 21-22-23... | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Serg_FAn1 | Написано: 21.06.2017, 23:12 Сообщение #218 | |||
Регистрация: 23.03.2015 Сообщений: 177 Откуда: Украина, Харьков Имя: Сергей |
Alex19571712 писал(a): Как сугубо гражданский, счёту секундам был научен так, до 10 секунд. Так вот Вам ЦИТАТОЙ :read::Раз и, два и, три и.... Уже на срочке узнал про 21-22-23... ГГ-о себе писал(a): Стоп, попробую вкратце обрисовать свою биографию. Для начала здрасьте. Мне двадцать шесть лет – мужчина в самом расцвете сил. За спиной обычное детство сына военного офицера. Постоянные переезды, разные военные городки, порой совсем на краю географии. Что еще? Занятие спортом, вполне неплохая успеваемость. Затем служба в армии – служил на Тихоокеанском флоте – в отряде водолазов-подрывников. Подрывник секунды считает точно, а не плюс-минус поллаптя. Возможно - с некой спецификой "один кок, два кока..." ;-)Цитата: И еще, выдай парням наркомовские... тьфу ты... Короче, порцию рому выдай. К слову сказать, меня эта оговорка сильно смутила. ГГ ведь на нерусском спичрайтерит. Сокращение типа "наркомпрос" автоматом редко вылетают имхо. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Башибузук | Написано: 21.06.2017, 23:18 Сообщение #219 | |||
Средневековый мракобес Регистрация: 23.12.2013 Сообщений: 6778 Откуда: Н.Каховка Имя: Александр |
Serg_FAn1 писал(a): Так вот Вам ЦИТАТОЙ: Отличная идея. Только можно опростоволоситься, прочитает реальный подрывник и начнет дули автору крутить :DПодрывник секунды считает точно, а не плюс-минус поллаптя. Возможно - с некой спецификой "один кок, два кока..." ;-) | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Serg_FAn1 | Написано: 21.06.2017, 23:28 Сообщение #220 | |||
Регистрация: 23.03.2015 Сообщений: 177 Откуда: Украина, Харьков Имя: Сергей |
Ну-у-у, книга http://iyc.by/sites/default/files/Navigaciya%20na%20yahte.pdf с достаточно "морским" названием Сергей АКАТЬЕВ, НАВИГАЦИЯ НА ЯХТЕ. Практическое пособие. Издательство «Правый галс», 2013 дает такой совет: Цитата: Проблесковые (и затмевающиеся) огни идентифицируются числом вспышек и периодом времени. Подсчет вспышек достаточно прост, но пытаться считать секунды на наручных часах в темноте – бесполезной занятие. Поэтому лучше научиться считать секунды с разумной степенью точности в уме, по крайней мере, в пределах 20 - секундного интервала. Старый метод проговаривать на нормальной скорости "тысяча и один, тысяча и два..." работает удивительно точно. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Zamp | Написано: 22.06.2017, 08:57 Сообщение #221 | |||
Регистрация: 27.07.2015 Сообщений: 424 Откуда: Арбатский Имя: Николай |
Нас учили "секунда раз, секунда два" и т.д. - и можно обойтись без сноски :) | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Рядовой 72 74 | Написано: 22.06.2017, 17:47 Сообщение #222 | |||
| Регистрация: 19.04.2013 Сообщений: 471 Откуда: Симферополь Имя: Рустэм |
Давно прыгал, в 70-е, но вроде в Авиаспортклубе нас учили: сто двадцать один, сто двадцать два, сто двадцать три. Может из расчета, что от страха будем очень быстро проговаривать. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Serg_FAn1 | Написано: 29.06.2017, 18:26 Сообщение #223 | |||
Регистрация: 23.03.2015 Сообщений: 177 Откуда: Украина, Харьков Имя: Сергей |
Цитата: А это значит, закапываемся в землю как можно глубже, стелим второй и третий накат на блиндажах, благо с бронепоездом нам досталась полная платформа рельс со шпалами, отрабатываем уход на запасные позиции с тяжелым оружием под обстрелом... Весьма элегантное переложение максимы "Унция/(ведро?) пота экономит каплю крови".И вообще - очень читабельно! P.S. А вот с отпусканием пленных все же царапает мелочь. Дикарь/бур - только за деньги или эквивалент. Иначе - идиотизмом попахивает. Джентльмен - под слово чести - да, наверное. Но его надо взять - типа "на один год" или "до возвращения в Англию" (имея в виду, что второй раз пошлют если - то кисмет, а местный командир должен понять). С раненых - то же самое. В том числе, вероятно, и с инвалидов - как отдание чести достойному противнику. Ну - я так думаю.. :-? | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Башибузук | Написано: 29.06.2017, 18:54 Сообщение #224 | |||
Средневековый мракобес Регистрация: 23.12.2013 Сообщений: 6778 Откуда: Н.Каховка Имя: Александр |
Serg_FAn1 писал(a): P.S. А вот с отпусканием пленных все же царапает мелочь. Дикарь/бур - только за деньги или эквивалент. Иначе - идиотизмом попахивает. Джентльмен - под слово чести - да, наверное. Но его надо взять - типа "на один год" или "до возвращения в Англию" (имея в виду, что второй раз пошлют если - то кисмет, а местный командир должен понять). С раненых - то же самое. В том числе, вероятно, и с инвалидов - как отдание чести достойному противнику. Ну - я так думаю.. :-? | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Башибузук | Написано: 12.07.2017, 20:28 Сообщение #225 | |||
Средневековый мракобес Регистрация: 23.12.2013 Сообщений: 6778 Откуда: Н.Каховка Имя: Александр |
Появилась дикая идея. когда-нибудь написать историю про попаданца (естесно, ярого антисемита :)) в первую арабо-израильскую войну, (естесно в еврея:). | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Всего сообщений: 321 |
| Модераторы: aix07, Matraskin, n90, Orc, Борис Громов |
| Эту тему просматривают: нет зарегистрированных пользователей , гости: 7 |