Тут немного другое: скажем, в Аламо заезжий гопник попытался взять на перо сотрудника банка О. Берковица, с теми или иными последствиями для последнего. Дело возьмет шериф Мерфи и будет его работать по всей строгости закона территории Техас и округа Аламо, при этом лейтенант Мерсье по своим каналам конечно сделает что сможен, но финальная точка тут таки за шерифом и местным судом присяжных. Ну не обладает орденский офис правом экстерриториальности.

Игнатьев вынул из чехла СВТ, ловко перевязал ее маскировочной лентой, перекинул винтовку через плечо, немного потоптался, поправил ремень и вышел из хижины.

– Отличный экземпляр... – одобрительно кивнула головой девушка. – Не меньше чем на десятку потянет. Такие мне еще не встречались...
..........
– Серж... – торопливо зашептал Кшиштоф. – Если это то, что требуется, Бабуля готова раскошелиться по полной. Я договорился за шесть с половиной косарей. Пятьсот за мной. Согласен?

что то тут не то кмк. парню нужны деньги ему говорят что железа стоит 10000 а он тут же продает за 6000. нелогично. может пускай еме спасенная цену в 5000 озвучит.

Придирка по примечанию-сноске:

о.k. – жаргонное сокращение американского общеупотребительного выражения O'kay , ставшее международным, означающее согласие; «ладно»; «да»; «всё в порядке; хорошо; правильно».

На самом деле O'Kay - это в свою очередь сокращение от All Correct = все правильно, все хорошо.

все обнесено мощной каменной стеной, с оборудованными сверху местами для стрелков

Готов согласиться, что в горной части Бразилии камня навалом, но возни с ним существенно больше, чем с деревом, которого навалом не меньше. С учетом, что Крак-де-Шевалье и Каркассона из форта-заправки все равно никто делать не будет, излишняя роскошь получается.
(Вот где-нить под Нью=Одессой, где много камня и мало дерева - там вполне, да, традиционной сухой кладкой.)

Имхо, так правильнее. Т.е. камень испольщуется для фундаментов, но нсновой стройматериала работает дерево, ибо как справедливо замечено, лес на полторі-две сотни метров все равно надо свести.

Поправлю. А не могли бы вы составить эту сноску?

А не нужна она тут, и не нужны никакие разъяснения. В тексте (в этом предложении) вполне достаточно дать так, как обычно пишут в других книгах:

- Не стремайся, парнишка. Все будет окей, – забормотала засыпающая Марго.

Дело в том, что это общеупотребительное в таком виде выражение до двух букв сокращает только некоторая часть американцев, а Марго - НЕ американка.
Но при этом я бы хотел отметить, что при чтении данного текста возникает некий диссонанс: все действующие лица общаются между собой - предположительно - в основном на испанском и португальском, а используют выражения (включая матерные), свойственные российским гопникам. И только два раза в одной из последних глав сделана попытка совместить два языка:

- ...бля, в каком камуфляже? Por que coño, jefe?*
- А ну живо заткнулись, еl idiotas*...

Не согласен. Читать будут русские, которые бесконечно далеки от испанско-португальской матерщины. И надо писать так, чтобы было понятно читателю.

Читать будут люди знакомые с творчеством Круза, а их такими заворотами не удивишь.

- предположительно - в основном на испанском и португальском, а используют выражения (включая матерные), свойственные российским гопникам. И только два раза в одной из последних глав сделана попытка совместить два языка:

- ...бля, в каком камуфляже? Por que coño, jefe?*
- А ну живо заткнулись, еl idiotas*...

Наверно правильнее писать по-испански и тут же в квадратных скобках давать перевод. Тогда все будет и правильно, и понятно.

В итоговом варианте таки будет.

А при конвертации в fb2 это автоматом преобразуется в ссылки и будет вообще полное комильфо.

ленивец, очень был бы похож на своего староземельного собрата по названию, если бы не размеры и этот самый хобот

Ну нихера себе!!! – выдавил из себя Сергей стоя на коленях и уставившись на пылающую груду обломков в метрах пятидесяти в стороне от обочины.
- Хей!!! Я сделала это!.. – возле «Бандейранте», развернутого взрывной волной поперек дороги, приплясывала Марго, размахивая своим пистолетиком. – Нет, ты видел?! Я сбила его! Кто молодец?! Я молодец! Кто снайпер?! Я снайпер! Кто...
- Эй...
- Какая же ты сволочь! – обиженно протянула Марго. – Я уже и сама поверила, что заземлила эту стрекозу...
- В машину... – в Сереге, как-то сразу, пропала вся злость на спутницу.