Ефименко Д.Е.: "Не лишний" - обсуждение

  Всего сообщений: 478
Для печати
Автор Сообщение
n90
 Написано: 06.07.2012, 17:43  

Художник-оформитель


Регистрация: 07.03.2012
Сообщений: 8766
Откуда: Москва
Имя: Андрей
ak108u писал(a):
А нельзя мистера Смита сделать гером С...? В смысле немцем... Тогда все будет ровно. ;-)

Или совсем упростить задачу - вообще не изображать никакого акцента. Эффект потеряется, но и нареканий таких не будет...
ПыСы: читаю и пишу и говорю на английском и французском, но совершенно не представляю - как изобразить акцент искаженными русскими словами. Или говоришь правильно, или никак... :shock: :???:
В начало страницы
Kail Itorr
 Написано: 06.07.2012, 18:54  

Автор


Регистрация: 26.04.2012
Сообщений: 11646
Откуда: Киев, Украина
Имя: Кайл Иторр
Можно. Искаженная речь + вставленные словечки из своего языка, и клиент опознается как представитель конкретной языковой среды. Степень искаженности можно варьировать.
Это простейший вариант.
В начало страницы
lvbnhbq
 Написано: 06.07.2012, 19:04  

Писатель


Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 10701
Откуда: Донецк
Имя: Дмитрий Ефименко
Kail Itorr писал(a):
Можно. Искаженная речь + вставленные словечки из своего языка, и клиент опознается как представитель конкретной языковой среды. Степень искаженности можно варьировать.
Это простейший вариант.

А вот для этого и нужно представлять, как правильно строится фраза на импортном языке. Простейший вариант акцента переводить иностранные фразы дословно. Что-то вроде "Мы есть идти в мой дом".

Скорее всего, пару первых фраз оставлю, а затем перейду на нормальный язык, время от времени вставляя фразы о забавном акценте м. Смита.
В начало страницы
Ray
 Написано: 06.07.2012, 19:16  

Site Admin


Регистрация: 12.01.2012
Сообщений: 17287
Откуда: Ярославль
Имя: Андрей
Английский акцент на русском представить можно. Но мне как-то понадобилось в переводе с английского показать что герой говорит по английски с жутким русским акцентом :D

n90, давай просто напиши фразы Смита по-английски. А потом вместе попробуем перевести на русский :)
В начало страницы
lvbnhbq
 Написано: 06.07.2012, 19:39  

Писатель


Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 10701
Откуда: Донецк
Имя: Дмитрий Ефименко
Ray писал(a):
Английский акцент на русском представить можно. Но мне как-то понадобилось в переводе с английского показать что герой говорит по английски с жутким русским акцентом :D

Охренеть! :???: :shock: 8-O
В начало страницы
Stayn
 Написано: 06.07.2012, 21:15  

Тот самый


Регистрация: 02.03.2012
Сообщений: 980
Откуда: Из лесу вышел
Учитесь у классиков. :)
В начало страницы
lvbnhbq
 Написано: 06.07.2012, 21:21  

Писатель


Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 10701
Откуда: Донецк
Имя: Дмитрий Ефименко
Stayn писал(a):
Учитесь у классиков. :)
[spoiler][/spoiler]

Да-а! Это есть класика. Я хотеть мочь так. :pardon:
В начало страницы
Ray
 Написано: 06.07.2012, 21:28  

Site Admin


Регистрация: 12.01.2012
Сообщений: 17287
Откуда: Ярославль
Имя: Андрей
lvbnhbq писал(a):
Ray писал(a):
Английский акцент на русском представить можно. Но мне как-то понадобилось в переводе с английского показать что герой говорит по английски с жутким русским акцентом :D
Охренеть! :???: :shock: 8-O


Особенно доставляло, когда персонаж произносил here как ХЕР :D
В начало страницы
lvbnhbq
 Написано: 06.07.2012, 21:41  

Писатель


Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 10701
Откуда: Донецк
Имя: Дмитрий Ефименко
Ray писал(a):
Особенно доставляло, когда персонаж произносил here как ХЕР :D

Я только два раза пытался самостоятельно общаться с американцами. Представляю, как им слушалось то, что я говорил! :D :D :D :D

А по поводу "хера", вспомните курс школьной математики и запишите "икс принадлежит действительным числам". ;-)
В начало страницы
шкумп
 Написано: 06.07.2012, 21:50  

отключен


Регистрация: 25.06.2012
Сообщений: 134
Откуда: Москва
Имя: Евгений
О чем спор? Кто как говорит по русски и с каким акцентом? Кто когда иностранца живьем говороящего с акцентом слышал последний раз? Не считая наших друзей говорящих с акцентом по русски с имперских окраин ))) Если брать американцев так от них скорее по русски услышишь одесский говор, остальные по русски просто не говорят. Гы-гы-гы!!! Если будешь говорить с кем то из Европы, так скорее суржик услышишь. Реальные иностранцы скорее будут говорить медленнее и подбирая слова но чтоб какой то акцент конкретно услышать ......

Я скорее различу если будут говорить по английски: американец, англичанин или к примеру индус, а вот если они по русски заговорят англичанин или немец, не уверен (давно не слышал их, как они говорят по русски)
В начало страницы
lvbnhbq
 Написано: 06.07.2012, 21:55  

Писатель


Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 10701
Откуда: Донецк
Имя: Дмитрий Ефименко
шкумп писал(a):
О чем спор? Кто как говорит по русски и с каким акцентом? Кто когда иностранца живьем говороящего с акцентом слышал последний раз? Не считая наших друзей говорящих с акцентом по русски с имперских окраин ))) Если брать американцев так от них скорее по русски услышишь одесский говор, остальные по русски просто не говорят. Гы-гы-гы!!! Если будешь говорить с кем то из Европы, так скорее суржик услышишь. Реальные иностранцы скорее будут говорить медленнее и подбирая слова но чтоб какой то акцент конкретно услышать ......

Несколько подобных фраз услышал 1 июля на Крещатике. Тип в футболке Англии переводил фразы шведов нашим девкам.
В начало страницы
шкумп
 Написано: 06.07.2012, 21:57  

отключен


Регистрация: 25.06.2012
Сообщений: 134
Откуда: Москва
Имя: Евгений
lvbnhbq писал(a):
Несколько подобных фраз услышал 1 июля на Крещатике. Тип в футболке Англии переводил фразы шведов нашим девкам.

каких фраз
В начало страницы
lvbnhbq
 Написано: 06.07.2012, 22:00  

Писатель


Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 10701
Откуда: Донецк
Имя: Дмитрий Ефименко
шкумп писал(a):
каких фраз

Вопрос:
Цитата:
Кто когда иностранца живьем говороящего с акцентом слышал последний раз?

Ответ: 1 июля.
В начало страницы
шкумп
 Написано: 06.07.2012, 22:07  

отключен


Регистрация: 25.06.2012
Сообщений: 134
Откуда: Москва
Имя: Евгений
lvbnhbq писал(a):
Несколько подобных фраз услышал 1 июля на Крещатике. Тип в футболке Англии переводил фразы шведов нашим девкам.

ладно поставим вопрос по другому и из какой страны тот чел в футболке Англии. С каким акцентом он говорил на Крещатике по русски? Или акцент определился по футболке ))) и по русски ли он говорил? )))

Да и каких фраз???
В начало страницы
lvbnhbq
 Написано: 06.07.2012, 22:24  

Писатель


Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 10701
Откуда: Донецк
Имя: Дмитрий Ефименко
шкумп писал(a):
ладно поставим вопрос по другому и из какой страны тот чел в футболке Англии. С каким акцентом он говорил на Крещатике по русски? Или акцент определился по футболке ))) и по русски ли он говорил? )))

Да и каких фраз???

Определить, какой именно акцент я не в состоянии! Со шведами он общался свободно и очень бегло. Фраза, из-за которой я, собственно, и обратил внимание на эту компанию была такой: "Ми сьеводня кушать варьеник. Так?". Девки спросили по-русски с чем вареники, после чего тип произнес что-то вроде "чери", но тут я не уверен. Дальше особо не прислушивался, но то, что тип говорил что-то еще с жутким акцентом слышал.
В начало страницы
Cruz
 Написано: 07.07.2012, 00:58  

Демиург


Регистрация: 18.02.2012
Сообщений: 6080
Откуда: Marbella
Имя: Андрей Круз
lvbnhbq писал(a):
Для этого нужно хоть чуть-чуть шарить в английском. А я, после руссификации софта, дисквалифицировался напрочь! :xz:

А ты пиши, что он говорит по-русски, но с заметным акцентом. Будет куда правдоподобней.
В начало страницы
lvbnhbq
 Написано: 07.07.2012, 01:06  

Писатель


Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 10701
Откуда: Донецк
Имя: Дмитрий Ефименко
Cruz писал(a):
А ты пиши, что он говорит по-русски, но с заметным акцентом. Будет куда правдоподобней.

То есть, сделать это с первой фразы? Да, так, наверное, будет лучше.
В начало страницы
шкумп
 Написано: 07.07.2012, 04:55  

отключен


Регистрация: 25.06.2012
Сообщений: 134
Откуда: Москва
Имя: Евгений
lvbnhbq писал(a):
"Ми сьеводня кушать варьеник. Так?"

это скорее похоже, как Андрей выше говорил, на акцент немцев из фильмов про войну 50х - 60х годов

звука Ы нет в других европейских языках, так что если учитель не удосуживался правильно поставить этот звук они так и будут говорить ближайший звук И. Типа как у нас произносят сочетание Th как З
В начало страницы
шкумп
 Написано: 07.07.2012, 16:57  

отключен


Регистрация: 25.06.2012
Сообщений: 134
Откуда: Москва
Имя: Евгений
Очень странный перечень требований. Откуда они вообще появились эти требования?
А это вообще...
Цитата:
Перечень требований Максим с Михой оговаривали не один раз.
Столько реальных, более разбирающихся в местной обстановке людей с положением с своих анклавах появилось у ГГ и не воспользоваться их опытом и знаниями, а так же учтя в своих требованиях и их интересы, соответственно получая за это их поддержку ну вооще......
Нет два нуба в новом мире посмотрев в потолок списали оттуда свои требования :D
Ведь есть знакомые в немалых чинах и РА и в Кейптауне и в Русском банке. Что мешает совместно (со знающими людьми) составить требования для ордена? И соответственно получить от них (этих образований) еще дополнительные ништяки и хорошее отношение.

Да и перечень требований меня поразил
п.1 Поговорить с одними родителями
п.2 Поговорить с другими родителями
п.3 .....
п.4 .....

А почему нельзя поговорить со всеми родителями сразу??? в одном пункте, а то как в анекдоте про золотую рыбку и три желания:
сын; - хочу хомячка,
отец; - в жопу хомячка, ой из жопы хомячка
вот и все три желания кончились.
Так и эти требования на этот анекдот похожи. Просто ребята не знают, что хотят вот и говорят просто "хочу, хочу, хочу" а что конкретно .... просто перечень первого пришедшего в голову.

Да и с "дедушки" если он такой крутой можно стребовать допуск к ГосЗаказам хоть на первое время, для поддержания штанов и лучше с возможностью пролонгации их. Ведь всем в мире известно что самые вкусные заказы это от Государства.
В начало страницы
lvbnhbq
 Написано: 07.07.2012, 17:20  

Писатель


Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 10701
Откуда: Донецк
Имя: Дмитрий Ефименко
шкумп писал(a):
Очень странный перечень требований. Откуда они вообще появились эти требования?

Если вы не поняли, что у ребят стоит выбор между "пошли на йух, родимые" и насрать Ордену, что там два придурка болтать будут, и сформулировать такой пакет требований, чтобы Орден пожал плечами и сказал "да нате, только от..тесь", то увы.
И еще один вопрос. Когда и с кем из власть предержащих парни могли подробно обсудить этот вопрос? Из таких, кто тут же воспылал бы к ним любовью и наехал на Орден в поддержку таких хороших и красивых.
В начало страницы
шкумп
 Написано: 07.07.2012, 18:00  

отключен


Регистрация: 25.06.2012
Сообщений: 134
Откуда: Москва
Имя: Евгений
lvbnhbq писал(a):
Если вы не поняли, что у ребят стоит выбор между "пошли на йух, родимые" и насрать Ордену, что там два придурка болтать будут, и сформулировать такой пакет требований, чтобы Орден пожал плечами и сказал "да нате, только от..тесь", то увы.
И еще один вопрос. Когда и с кем из власть предержащих парни могли подробно обсудить этот вопрос? Из таких, кто тут же воспылал бы к ним любовью и наехал на Орден в поддержку таких хороших и красивых.

Ну есть два варианта:
1. Воспользоваться появившимися связями с разведкой РА, банком РА и администрацией Кейптауна и учтя их пожелания и советы составить свои требования к ордену, получив при этом их хорошее отношение на будущее.
2. Попросить в качестве компенсации от ордена два грузовика с жвачкой. Точно не откажут :D

В незнакомом деле надо не стесняться спрашивать советы у более опытных людей и не бояться, что тебя посчитают нубом, ведь это так и есть на самом деле. Умные люди так и делают, не бояться показать свою не компетентность в чем то, в чем сами плохо разбираются и привлекают к решению таких вопросов специалистов.

А что дадут и в чем откажут точно и чтоб не злить орден можно проконсультироваться и с "дедушкой" ))
В начало страницы
Talagai
 Написано: 07.07.2012, 18:14  
Регистрация: 19.06.2012
Сообщений: 1045
Откуда: Алтай
шкумп писал(a):
Ну есть два варианта:
1. Воспользоваться появившимися связями с разведкой РА, банком РА и администрацией Кейптауна и учтя их пожелания и советы составить свои требования к ордену, получив при этом их хорошее отношение на будущее.
2. Попросить в качестве компенсации от ордена два грузовика с жвачкой. Точно не откажут :D

В незнакомом деле надо не стесняться спрашивать советы у более опытных людей и не бояться, что тебя посчитают нубом, ведь это так и есть на самом деле. Умные люди так и делают, не бояться показать свою не компетентность в чем то, в чем сами плохо разбираются и привлекают к решению таких вопросов специалистов.

А что дадут и в чем откажут точно и чтоб не злить орден можно проконсультироваться и с "дедушкой" ))
И Орден их, конечно, с этими требованиями не пошлет куда подальше, ага... :D
В начало страницы
lvbnhbq
 Написано: 07.07.2012, 18:21  

Писатель


Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 10701
Откуда: Донецк
Имя: Дмитрий Ефименко
Talagai писал(a):
И Орден их, конечно, с этими требованиями не пошлет куда подальше, ага... :D

Во-во! А для всех остальных фигур, они проходят в категории от "ух ты, забавно" до "ню-ню".
В начало страницы
шкумп
 Написано: 07.07.2012, 18:43  

отключен


Регистрация: 25.06.2012
Сообщений: 134
Откуда: Москва
Имя: Евгений
Я высказал свое мнение, а решать все же автору :)

Хотя в ЗЛ уже и были прецеденты. Вот у Андрея например противокорабельные ракеты были закуплены через посредников, орден РА их не продавал.
В реальности в конце 80х годов пиндосы по соглашения КОКОМ запретили продавать компьютеры РС в СССР, но частным лицам они продавались и ни кто не запрещал им (частым лицам) ввозить их в СССР. Так было закуплено много компьютеров для армии и КГБ.

Или вот герои продали администрации Кейптауна неучтенное оружие.

Прочему просить у ордена сразу Ядрен Батон? Можно что то и попроще, но о чем необязательно знать ордену, что это появилось у РА или в Кейптауне. Тем более с Кейптаутом такое сотрудничество уже было.

Ребятам все же жить и работать там и надо налаживать хорошие отношения с другими.
В начало страницы
ak108u
 Написано: 12.07.2012, 08:55  

Волюнтарист


Регистрация: 10.03.2012
Сообщений: 3387
Откуда: ....
Имя: Александр
Новая Земля, База Ордена по приему переселенцев "Россия", 18 число 9 месяца, 21:00.

В начало страницы
  Всего сообщений: 478
Быстрый переход:  
  Модераторы:  Cruz, Matraskin, n90, Orc, PROF
Эту тему просматривают: нет зарегистрированных пользователей , гости: 9