| Всего сообщений: 270 |
|
||||
| Автор | Сообщение | |||
| Senis1 |  Написано: 25.07.2012, 11:00  Сообщение #76 | |||
Обер-штабс-пиволюб Регистрация: 16.03.2012 Сообщений: 5253 |
аллигатор писал(a): .... вернуться в студенческие времена, так сказать :beer: :mrgreen: ой мама не горюй!!! :???: :???: :???: Невесте не придется своего суженого в загс с кутузки тащить :D :D :D ???(это я конечно вспомнил свои студенческие, а сейчас, сколько вижу, веселиться не умеют, тусовка и все дела :-( :-() | |||
| В начало страницы | ||||
 | ||||
| аллигатор | Написано: 25.07.2012, 11:10 Сообщение #77 | |||
 Злой домовой Регистрация: 07.06.2012 Сообщений: 1788 Откуда: Лобня Имя: Олег |
Senis1 писал(a): :mrgreen: ой мама не горюй!!! :???: :???: :???: Невесте не придется своего суженого в загс с кутузки тащить :D :D :D ??? (это я конечно вспомнил свои студенческие, а сейчас, сколько вижу, веселиться не умеют, тусовка и все дела :-( :-() Всяко бывало на первом и втором курсе.. однажды от патруля на пожарной лестнице полчаса прятались втроем.. те под нами шастают в поисках, а мы над ними на лестнице притихли.. еще с пивом.. :oops: | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Matraskin | Написано: 25.07.2012, 11:13 Сообщение #78 | |||
 Ватник-сионист Регистрация: 25.06.2012 Сообщений: 24086 Откуда: Казань Имя: Святослав |
k-113 писал(a): Было бы очень хорошо, если бы любой режиссёр, даже тот, что снимал Илая . Не уподобляйтесь придуркам переводчикам. Нет никакого Илая, есть Илия. Ray писал(a): Правда, в оригинале фраза немного иначе звучит... ИМХО - это отсылка к классической фразе из "Плохой, хороший, злой" Адский бункер Это эпический бред. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| k-113 | Написано: 25.07.2012, 12:49 Сообщение #79 | |||
 Автор Регистрация: 15.03.2012 Сообщений: 1628 Откуда: Москва-Тула-Алексин Имя: Makc |
Matraskin писал(a): Не уподобляйтесь придуркам переводчикам. Нет никакого Илая, есть Илия. Гм, а я думал - так героя зовут. Понятно, что первоисточник - бородатый дядька в громовой колеснице, которого зовут кто как, но речь вроде о фильме... | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| MASLENICA29 | Написано: 31.07.2012, 13:46 Сообщение #80 | |||
| Регистрация: 07.06.2012 Сообщений: 3 Откуда: Севастополь Имя: Денис |
k-113 писал(a): Гм, а я думал - так героя зовут. Понятно, что первоисточник - бородатый дядька в громовой колеснице, которого зовут кто как, но речь вроде о фильме... Илья если на русский переводить) вроде как единственный пророк взятый на небо живым,должен вернуться при последних временах,если не путаю. А вообще фильм прикольный,мне понравился | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Cruz | Написано: 31.07.2012, 14:31 Сообщение #81 | |||
 Демиург Регистрация: 18.02.2012 Сообщений: 6080 Откуда: Marbella Имя: Андрей Круз |
Matraskin писал(a): Не уподобляйтесь придуркам переводчикам. Нет никакого Илая, есть Илия. Имена собственные не переводятся. Тогда и Джонна надо Иоанном называть, и Томаса Фомой. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Senis1 | Написано: 31.07.2012, 15:18 Сообщение #82 | |||
Обер-штабс-пиволюб Регистрация: 16.03.2012 Сообщений: 5253 |
Cruz писал(a): Имена собственные не переводятся. Тогда и Джонна надо Иоанном называть, и Томаса Фомой. Да. Имена лучше не переводить. А то неразберихи будет навалом. Но некоторые тоже нужно, но опять же только когда речь о истории.Имхо, но вот в фильмах и литературных творениях прозвища желательно переводить и даже подменять на по духу похожий если невозможен прямой перевод. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| vollar37 | Написано: 11.09.2012, 13:41 Сообщение #83 | |||
| Регистрация: 22.08.2012 Сообщений: 154 Откуда: Россия, Йошкар-Ола Имя: Владимир |
вчера сподобился посмотреть фильм "Хуан, истребитель кубинских зомби". Поржал от души! Рекомендую в "правильном" переводе от доктора Пыха (вроде?) | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Senis1 | Написано: 01.10.2012, 12:44 Сообщение #84 | |||
Обер-штабс-пиволюб Регистрация: 16.03.2012 Сообщений: 5253 |
Както с детдворой посмотрел Захватывающие рассказы Шрэкa/Shrek's Thrilling Tales :D :D :D Второй рассказ - про зомби. ;-) Прикольный и веселый. http://www.youtube.com/v/Fn_aqAkdBa4 П.С. На русском в ютубке не нашел, а в торрентах полно, хотя там особо и понимать то нечего | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| crwolf | Написано: 25.06.2013, 21:11 Сообщение #85 | |||
| Регистрация: 05.02.2013 Сообщений: 3 Откуда: Россия,Санкт-Петербург Имя: Игорь |
http://www.youtube.com/v/gryenlQKTbE мужик сделал все что мог | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Ray | Написано: 26.06.2013, 09:14 Сообщение #86 | |||
 Site Admin Регистрация: 12.01.2012 Сообщений: 17308 Откуда: Ярославль Имя: Андрей |
crwolf писал(a): мужик сделал все что мог Аццкий мега-боян. Ссылку на это ролик тут уже постили минимум три раза. :boyan: | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Bora | Написано: 26.06.2013, 11:12 Сообщение #87 | |||
 Жирный Хардболист Регистрация: 16.05.2012 Сообщений: 837 Откуда: Город-герой Севастополь Имя: Дмитрий |
vollar37 писал(a): вчера сподобился посмотреть фильм "Хуан, истребитель кубинских зомби". Поржал от души! Рекомендую в "правильном" переводе от доктора Пыха (вроде?) :mrgreen: | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Ratad | Написано: 27.06.2013, 22:15 Сообщение #88 | |||
| Регистрация: 27.06.2013 Сообщений: 301 Откуда: Волгоград Имя: Роман |
Сходил в кинотеатр смотреть "Война миров Z". Блин, после прочтения книги, рекламы и трейлера ожидал что-то сногсшибательное, а получил зрелище на троечку. Я ожидал глобальных сражений, международных действий - все как в книге. А увидел беготню по коридору. Хорошо хоть сцены в Иерусалиме показали именно сценами в Иерусалиме. А то когда герой прилетел в Южную Корею все что нам показали это ночь, дождь который убил вообще всю видимость и залитую бетоном площадку с самолетом в центре. Весь фильм ожидал заявленных сцен в России и получил в конце мелькнувшую на две секунды картинку Кремля в дымке (видно сняли во время смога). Плюс идиотские действия персонажей - Классическое главный герой оставил оружие при входе в комнату. Ну как же здесь же нет зомби. Или сцена на корабле где находится штаб - Там заявлено мы не держим лишних людей и главного героя по сути шантажем (иначе мы высадим твою семью на берег) заставляют лезть в самое пекло. А когда он пропадает на три дня - герой оказался ранен и провалялся три дня без сознания, его семью высаживают на берег в лагерь беженцев. Ну да, красиво так заявило командование всему своему персоналу - Если вы отдадите свою жизнь за человечество мы вышвырнем ваши семьи на произвол судьбы. Все герои которые ярко сияли в книге их ни кого нет. Или упомянут даже без имени типа - один индийский генерал передал что сражается с Ракшасами. А это кстати еще одна не стыковка. Индия ведет полномасштабные военные действия с применением всей своей армии. А Америка оказалась в полном неведении когда зомби пришли к ним. Единственно готовыми оказались евреи и (я так и не понял) толи Китай толи Корея. При этом за оставшуюся им пару дней Корейцы успели убедить все свое население удалить зубы что бы если кто заразится не мог ни кого укусить (Ну это еще ладно дальше шедевр) А евреи успели построить стену в пятиэтажный дом вокруг всего Иерусалима. Единственное что в этом фильме было интересно и по настоящему пугающе, так это зомби. Настоящая машина по убийству. Они готовы переломать себе руки и ноги, выбить стекло головой лишь бы достать человека. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| M4S90 | Написано: 27.06.2013, 22:29 Сообщение #89 | |||
 shotgun Регистрация: 17.03.2012 Сообщений: 1589 Откуда: Москва Имя: Александр |
Ratad спасибо за отзыв! :good: Хочу сходить на него в ближайшее время. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Cruz | Написано: 27.06.2013, 23:44 Сообщение #90 | |||
Демиург Регистрация: 18.02.2012 Сообщений: 6080 Откуда: Marbella Имя: Андрей Круз |
Ratad писал(a): При этом за оставшуюся им пару дней Корейцы успели убедить все свое население удалить зубы что бы если кто заразится не мог ни кого укусить Им надо было еще всем повально удалить себе хуй. Чтобы мудаки не размножались. А лучше авторам фильма. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| n90 | Написано: 28.06.2013, 07:50 Сообщение #91 | |||
 Художник-оформитель Регистрация: 07.03.2012 Сообщений: 8766 Откуда: Москва Имя: Андрей |
Cruz писал(a): А лучше авторам фильма. +1 И автору книги - тоже. ИМХО. Уровень - тот же. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| аллигатор | Написано: 28.06.2013, 08:55 Сообщение #92 | |||
Злой домовой Регистрация: 07.06.2012 Сообщений: 1788 Откуда: Лобня Имя: Олег |
Так эти корейцы засосут друг друга насмерть, если себе зубы удалят.))) Правда это уже будет порнозомбиапокалипсис в отдельно взятой стране! | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Ratad | Написано: 28.06.2013, 21:37 Сообщение #93 | |||
| Регистрация: 27.06.2013 Сообщений: 301 Откуда: Волгоград Имя: Роман |
n90, не трогай книгу "Мировая война Z". Это очень хорошая книга. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Bora | Написано: 28.06.2013, 21:52 Сообщение #94 | |||
Жирный Хардболист Регистрация: 16.05.2012 Сообщений: 837 Откуда: Город-герой Севастополь Имя: Дмитрий |
Посмотрел сегодня "Война Миров Z". Как обычно в американских фильмах много всяких ляпов и не состыковок. В целом фильм так себе, как сказала моя жена:-"Посмотреть на один раз." | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Иван Кольцо | Написано: 29.06.2013, 10:07 Сообщение #95 | |||
 Новоземельный кавалерист Регистрация: 04.04.2012 Сообщений: 9663 Откуда: Киров Имя: Иван |
Ratad писал(a): n90, не трогай книгу "Мировая война Z". Это очень хорошая книга. И чем же она хороша? | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| n90 | Написано: 29.06.2013, 11:16 Сообщение #96 | |||
Художник-оформитель Регистрация: 07.03.2012 Сообщений: 8766 Откуда: Москва Имя: Андрей |
Ratad писал(a): n90, не трогай книгу "Мировая война Z". Это очень хорошая книга. Фломастеры, как обычно... По мне, так дерьмо полное, если с ЭМ сравнивать. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Cruz | Написано: 29.06.2013, 13:53 Сообщение #97 | |||
Демиург Регистрация: 18.02.2012 Сообщений: 6080 Откуда: Marbella Имя: Андрей Круз |
Ratad писал(a): n90, не трогай книгу "Мировая война Z". Это очень хорошая книга. По мне так нелепое дерьмо. У тех же американцев есть куча книг намного лучше. Просто эту страдающий дислексией мальчег написал первой, а потом за нее ухватились киношники. Преодолел страниц 30, не больше. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| eBucher | Написано: 29.06.2013, 14:07 Сообщение #98 | |||
 Регистрация: 26.04.2013 Сообщений: 6 Откуда: Украина, Ужгород |
Cruz писал(a): По мне так нелепое дерьмо. У тех же американцев есть куча книг намного лучше. Просто эту страдающий дислексией мальчег написал первой, а потом за нее ухватились киношники. Преодолел страниц 30, не больше. Одолел книгу полностью. Не могу сказать, что совсем плохая, скорее никудышная, рассчитана на совершенно другого читателя. Для тех, кому важны яркие чувства, переживания, душевные метания и прочая ересь. Завтра схожу посмотреть фильм, смогу поделиться впечатлениями. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Ratad | Написано: 29.06.2013, 20:36 Сообщение #99 | |||
| Регистрация: 27.06.2013 Сообщений: 301 Откуда: Волгоград Имя: Роман |
Чем хороша? Затрагивает весь мир. Показаны схватки огромных армий с зомби. Реакция рассмотрена с разных сторон. Не только соседей по двору, но и стран. Развитие показано с самого начала и до окончательной победы. И да правильно сказали - огромный эмоциональный накал. Фильм же ушел от глобальности и показал картинку беготни по коридорам. И сделал так что там ни кому не сопереживаешь. Мелькают куклы на экране, ну так куклы они и есть. А ГГ чего сопереживать знаешь же что он всех спасет и всех вытащит. И да, специально для фанатиков Круза добавлю что не умаляю Эпоху мертвых так как это очень качественно сделанный продукт. А то как я посмотрю некоторые сразу начинаю слюной брызгать стоит сказать что кроме ЭМ есть еще интересные книги по зомби. Для фанатов скажу что ЭМ это явление в мире произведений по зомби. Максимально приближенное к реальности. И дающее настоящие советы по выживанию. И естественно логичность действий персонажей. Опять же фильм "Мировая война Z". Сцена где герои останавливают беларусский самолет и садятся в него. Они значит залазят в открытый для них люк. И в этот же люк выбрасывают имеющиеся у них в наличии автоматы. Вопрос зачем они это сделали? Считают что в других странах нет зомби? | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Cruz | Написано: 30.06.2013, 13:53 Сообщение #100 | |||
Демиург Регистрация: 18.02.2012 Сообщений: 6080 Откуда: Marbella Имя: Андрей Круз |
Ratad писал(a): Чем хороша? Затрагивает весь мир. Показаны схватки огромных армий с зомби. Реакция рассмотрена с разных сторон. Не только соседей по двору, но и стран. Развитие показано с самого начала и до окончательной победы. И все показано с точки зрения клинического идиота. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Всего сообщений: 270 |
| Модераторы: Cruz, Matraskin, n90, Orc, PROF |
| Эту тему просматривают: нет зарегистрированных пользователей , гости: 6 |