Башибузук: "Вход не с той стороны"
| Всего сообщений: 1475 |
|
||||
| Автор | Сообщение | |||
| Башибузук |  Написано: 23.02.2014, 16:54  Сообщение #926 | |||
 Средневековый мракобес Регистрация: 23.12.2013 Сообщений: 6779 Откуда: Н.Каховка Имя: Александр |
komukc писал(a): Без проблем, ща сбацаем... v1 - How can i help you? Do you want to drink? Чем могу помочь? Пить хотите? v2 - Do you need any help? Water maybe? Помощь какая нужна? Может воды? Если эти не в тему ещё что нибудь придумаем... Самое то, благодарю, будем подтягивать английский, а то мне легче на грузинском языке написать. Получается как в фильме. -А сможешь Василий Иванович в мировом масштабе? -Нет Петька, языкам не учен. | |||
| В начало страницы | ||||
 | ||||
| n90 | Написано: 23.02.2014, 16:56 Сообщение #927 | |||
 Художник-оформитель Регистрация: 07.03.2012 Сообщений: 8767 Откуда: Москва Имя: Андрей |
Башибузук писал(a): Стыдно, но английским не владею совсем, пользовался переводчиком. Смысл такой. Пить есть хотите, я могу вам чем нибудь помочь? Собирался проконсультироваться у англоговорящего но пока не успел. Помогите! ЕМНИП, drink употребляется в значении "пить спиртное", но не все остальное (воду, соки и т.п.). Кроме того, ГГ МОЖЕТ предполагать, что перед ним кто-то слабо владеющий английским (или вообще не), поэтому он может сказать максимально упрщенно: Water? (вместо Do you want water?) Need help?Вторая часть получилась вроде "Вы нуждаетесь в осмотре?" вместо "Нужна помощь?". Это только ИМХО, здесь есть гораздо лучше владеющие разговорным английским. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| desnadok | Написано: 23.02.2014, 17:00 Сообщение #928 | |||
 Регистрация: 26.02.2013 Сообщений: 2078 Откуда: Новгород-Северский Имя: Виктор |
"Плюс джунгли и секретность делали нападение на лабораторию совершенно маловероятной" Если "нападение", то наверное, "маловероятным"? Нет? Или "опасность нападения"? | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Башибузук | Написано: 23.02.2014, 17:02 Сообщение #929 | |||
Средневековый мракобес Регистрация: 23.12.2013 Сообщений: 6779 Откуда: Н.Каховка Имя: Александр |
Владимир писал(a): На ангшлицком щас просто не напишу))) Но вроде как "Ю хангри?" - Ты голоден? Ю серс? - хочешь пить? Исправил, всем благодарю. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Башибузук | Написано: 23.02.2014, 17:04 Сообщение #930 | |||
Средневековый мракобес Регистрация: 23.12.2013 Сообщений: 6779 Откуда: Н.Каховка Имя: Александр |
desnadok писал(a): "Плюс джунгли и секретность делали нападение на лабораторию совершенно маловероятной" Если "нападение", то наверное, "маловероятным"? Нет? Или "опасность нападения"? Это точно. Уже исправил. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| desnadok | Написано: 23.02.2014, 17:27 Сообщение #931 | |||
Регистрация: 26.02.2013 Сообщений: 2078 Откуда: Новгород-Северский Имя: Виктор |
Александр, в эпизодах подготовки и нападения на лабораторию у Вас несколько раз встречается "Я с Ривой сделали..." Обычно в таких выражениях пишут "Мы с Ривой..." Нет? | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Башибузук | Написано: 23.02.2014, 17:33 Сообщение #932 | |||
Средневековый мракобес Регистрация: 23.12.2013 Сообщений: 6779 Откуда: Н.Каховка Имя: Александр |
desnadok писал(a): Александр, в эпизодах подготовки и нападения на лабораторию у Вас несколько раз встречается "Я с Ривой сделали..." Обычно в таких выражениях пишут "Мы с Ривой..." Нет? Да, исправлю. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| komukc | Написано: 23.02.2014, 17:33 Сообщение #933 | |||
 Аидешер Агрессор Регистрация: 18.02.2013 Сообщений: 4252 Откуда: Israel Имя: Влад Ротштейн |
n90 писал(a): ЕМНИП, drink употребляется в значении "пить спиртное", но не все остальное (воду, соки и т.п.). Кроме того, ГГ МОЖЕТ предполагать, что перед ним кто-то слабо владеющий английским (или вообще не), поэтому он может сказать максимально упрщенно: Water? (вместо Do you want water?) Need help? Вторая часть получилась вроде "Вы нуждаетесь в осмотре?" вместо "Нужна помощь?". Это только ИМХО, здесь есть гораздо лучше владеющие разговорным английским. В тему слабовладеющих - Самый "американский" вопрос в таких случаях - Are you ok? А вообще (как я понял) у гг высокий уровень англиского. Что открывает массы вариантов... Например Don't worry. The help is on the way. Do you something right now? Water? Food? Не волнуйтесь. Помощь в пути. В данный момент нужно что? Воду? Еду? | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Башибузук | Написано: 23.02.2014, 17:35 Сообщение #934 | |||
Средневековый мракобес Регистрация: 23.12.2013 Сообщений: 6779 Откуда: Н.Каховка Имя: Александр |
komukc писал(a): В тему слабовладеющих - Самый "американский" вопрос в таких случаях - Are you ok? А вообще (как я понял) у гг высокий уровень англиского. Что открывает массы вариантов... Например Don't worry. The help is on the way. Do you something right now? Water? Food? Не волнуйтесь. Помощь в пути. В данный момент нужно что? Воду? Еду? Уже исправил, по вашему первому варианту. Собственно это единственная фраза на английском языке за всю книгу. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| komukc | Написано: 23.02.2014, 17:37 Сообщение #935 | |||
Аидешер Агрессор Регистрация: 18.02.2013 Сообщений: 4252 Откуда: Israel Имя: Влад Ротштейн |
Башибузук писал(a): Уже исправил, по вашему первому варианту. Собственно это единственная фраза на английском языке за всю книгу. :beer: | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| desnadok | Написано: 23.02.2014, 17:44 Сообщение #936 | |||
Регистрация: 26.02.2013 Сообщений: 2078 Откуда: Новгород-Северский Имя: Виктор |
"Щелкнул предохранителем автомата и ... нажал на курок???." | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Башибузук | Написано: 23.02.2014, 17:48 Сообщение #937 | |||
Средневековый мракобес Регистрация: 23.12.2013 Сообщений: 6779 Откуда: Н.Каховка Имя: Александр |
desnadok писал(a): "Щелкнул предохранителем автомата и ... нажал на курок???." В оригинальном тексте уже исправлена, все знаю, все понимаю, но автоматом бывает и писану. Сейчас исправлю. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| ylt | Написано: 23.02.2014, 18:11 Сообщение #938 | |||
Любитель Регистрация: 09.12.2013 Сообщений: 1613 Откуда: israel Имя: Юрий |
Извините,Андрей,но мне кажется,что Вы не совсем правы.Имя существительное drink относится безусловно к алкоголю,но глагол drink это не только выпить,но и пить что-либо,включая воду,соки,алкоголь.Поэтому Влад полностью прав(из опыта многих тур.поездок и2-х стажировок) | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| desnadok | Написано: 23.02.2014, 18:23 Сообщение #939 | |||
Регистрация: 26.02.2013 Сообщений: 2078 Откуда: Новгород-Северский Имя: Виктор |
Да, это сильно! Тем больше будем ждать вторую часть! А что касается нашей договорённости, то на чистовую я пока прошёл примерно третью часть, как только закончу вычитку, скину. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Башибузук | Написано: 23.02.2014, 18:28 Сообщение #940 | |||
Средневековый мракобес Регистрация: 23.12.2013 Сообщений: 6779 Откуда: Н.Каховка Имя: Александр |
desnadok писал(a): Да, это сильно! Тем больше будем ждать вторую часть! А что касается нашей договорённости, то на чистовую я пока прошёл примерно третью часть, как только закончу вычитку, скину. Благодарю, так сжился с персонажами, что даже сегодня ночью три раза переписывал и чуть ли не руки дрожали. Вона как бывает. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| komukc | Написано: 23.02.2014, 18:28 Сообщение #941 | |||
Аидешер Агрессор Регистрация: 18.02.2013 Сообщений: 4252 Откуда: Israel Имя: Влад Ротштейн |
Дочитал! :good: :bravo: Александр пишите ещё! | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Башибузук | Написано: 23.02.2014, 18:45 Сообщение #942 | |||
Средневековый мракобес Регистрация: 23.12.2013 Сообщений: 6779 Откуда: Н.Каховка Имя: Александр |
komukc писал(a): Дочитал! :good: :bravo: Александр пишите ещё! Кто остался в живых поняли? | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Рядовой 72 74 | Написано: 23.02.2014, 18:57 Сообщение #943 | |||
| Регистрация: 19.04.2013 Сообщений: 471 Откуда: Симферополь Имя: Рустэм |
Башибузук писал(a): Кто остался в живых поняли? ГГ и ???"-Это не лечится Мири... " Мири - дочка убитого проводника, Земфира - служанка, "хозяйка" - ??? | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Башибузук | Написано: 23.02.2014, 18:58 Сообщение #944 | |||
Средневековый мракобес Регистрация: 23.12.2013 Сообщений: 6779 Откуда: Н.Каховка Имя: Александр |
Рядовой 72 74 писал(a): ГГ и ??? Мири - дочка убитого проводника, Земфира - служанка, "хозяйка" - ??? Тото и оно! Сам еще не знаю, вернее знаю, но сомневаюсь. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| тимон | Написано: 23.02.2014, 18:58 Сообщение #945 | |||
 Матерый чебурнатор Регистрация: 17.03.2012 Сообщений: 1536 Откуда: Ташкент Имя: Тимур |
Башибузук писал(a): Кто остался в живых поняли? ГГ и Рива? | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| ylt | Написано: 23.02.2014, 18:59 Сообщение #946 | |||
Любитель Регистрация: 09.12.2013 Сообщений: 1613 Откуда: israel Имя: Юрий |
Огромное спасибо Александр!Книга на мой взгляд получилась.Даже немного огорчился в конце.Но надежда умирает последней.В некоторых предидущих книгах встречались некие чудодейственные лекарства,сделанные из вытяжек местных животных,поэтому я надеюсь на более оптимистическое продолжение+еврейские жены(!?) они очень преданы по жизни.Повторюсь ,есть надежда. Пишите!!!.Жду. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Рядовой 72 74 | Написано: 23.02.2014, 19:05 Сообщение #947 | |||
| Регистрация: 19.04.2013 Сообщений: 471 Откуда: Симферополь Имя: Рустэм |
"... есть живая... - ... зачистить... Болезненный стон, прервавшийся выстрелом. - ... готово..." Не, зачищенных воскрешать не надо. А то уже не рояль, а рояльная фабрика в кустах. А ГГ желательно хоть через год придти в себя и далее "пусть ярость благородная вскипает как волна..." То есть око за око - зуб за зуб. А для этого нужна Мари как самая информированная. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Башибузук | Написано: 23.02.2014, 19:08 Сообщение #948 | |||
Средневековый мракобес Регистрация: 23.12.2013 Сообщений: 6779 Откуда: Н.Каховка Имя: Александр |
Рядовой 72 74 писал(a): "... есть живая... - ... зачистить... Болезненный стон, прервавшийся выстрелом. - ... готово..." Не, зачищенных воскрешать не надо. А то уже не рояль, а рояльная фабрика в кустах. А ГГ желательно хоть через год придти в себя и далее "пусть ярость благородная вскипает как волна..." То есть око за око - зуб за зуб. Книга вторая однозначно будет! | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Рядовой 72 74 | Написано: 23.02.2014, 19:08 Сообщение #949 | |||
| Регистрация: 19.04.2013 Сообщений: 471 Откуда: Симферополь Имя: Рустэм |
А для этого нужна живая Мари как самая информированная. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Башибузук | Написано: 23.02.2014, 19:12 Сообщение #950 | |||
Средневековый мракобес Регистрация: 23.12.2013 Сообщений: 6779 Откуда: Н.Каховка Имя: Александр |
Рядовой 72 74 писал(a): А для этого нужна живая Мари как самая информированная. Не факт,всякое случается. Мне они все нравятся, как для себя писал. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Всего сообщений: 1475 |
| Модераторы: Cruz, Matraskin, n90, Orc, PROF |
| Эту тему просматривают: нет зарегистрированных пользователей , гости: 15 |