| Всего сообщений: 8480 |
|
||||
| Автор | Сообщение | |||
| Fram |  Написано: 31.10.2016, 19:11  Сообщение #5601 | |||
| Регистрация: 25.09.2012 Сообщений: 1544 Откуда: Чехия Имя: Fram |
Кто смотрел "Новая эра Z"? Я книжку читала (довольно занудливо), вот и думаю смотреть или не стоит время тратить? | |||
| В начало страницы | ||||
 | ||||
| Vitalik | Написано: 31.10.2016, 23:41 Сообщение #5602 | |||
 vatnik ЮСЭй Регистрация: 14.01.2013 Сообщений: 1443 Откуда: Коммифорния Имя: Виталий |
Дмитрий01 писал(a): Сходили с женой на фильм Расплата https://www.kinopoisk.ru/film/662359/ Мне понравился :good: Время и деньги потрачены не зря, второй бы раз уже не смотрел конечно, но я сильно привередливый :D редко тянет второй раз что-то смотреть :D охренеть у вас переводчики, теперь понятно почему у вас в новостях про "новости из США" часто какуюта хуйню несут , "Бухгалтер" = "Расплата" это .... :wall: :wall: :wall: | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Slavic | Написано: 01.11.2016, 00:22 Сообщение #5603 | |||
 Регистрация: 10.12.2012 Сообщений: 3614 Откуда: Москва-Химки Имя: Вячеслав |
Vitalik писал(a): охренеть у вас переводчики, теперь понятно почему у вас в новостях про "новости из США" часто какуюта хуйню несут , "Бухгалтер" = "Расплата" это .... :wall: :wall: :wall: дык обычное дело. маркетолухи решили что название не подходит для этого рынка. придумали другое :pardon: по миру таких примеров море. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Velesich | Написано: 01.11.2016, 05:15 Сообщение #5604 | |||
 Старый империалист Регистрация: 06.06.2012 Сообщений: 7703 Откуда: Tomsk Имя: Sin Claus |
Vitalik писал(a): Дмитрий01 писал(a): Сходили с женой на фильм Расплата https://www.kinopoisk.ru/film/662359/ Мне понравился :good: Время и деньги потрачены не зря, второй бы раз уже не смотрел конечно, но я сильно привередливый :D редко тянет второй раз что-то смотреть :D охренеть у вас переводчики, теперь понятно почему у вас в новостях про "новости из США" часто какуюта хуйню несут , "Бухгалтер" = "Расплата" это .... :wall: :wall: :wall: Ну а что, ассоциативный ряд прямо перед глазами: бухгалтерия - зарплата - расплата :) | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Dragony66 | Написано: 01.11.2016, 07:02 Сообщение #5605 | |||
 Автор Регистрация: 29.05.2014 Сообщений: 10099 Откуда: Оттуда Имя: Александр Долинин |
Индийский боевик: "Затянувшаяся зарплата"... | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Иван Кольцо | Написано: 01.11.2016, 16:14 Сообщение #5606 | |||
 Новоземельный кавалерист Регистрация: 04.04.2012 Сообщений: 9661 Откуда: Киров Имя: Иван |
Vitalik писал(a): охренеть у вас переводчики, теперь понятно почему у вас в новостях про "новости из США" часто какуюта хуйню несут , "Бухгалтер" = "Расплата" это .... :wall: :wall: :wall: Названия фильмов не переводят, а дают новые, более "понятные" местной публике. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Серый Волк | Написано: 01.11.2016, 17:02 Сообщение #5607 | |||
 матерый Регистрация: 02.03.2012 Сообщений: 7017 Откуда: Ярославль Имя: Сергей |
Борис Громов писал(a): Только что поглядел южнокорейский "Поезд в Пусан". Блин, а у корейцев вышла очень неплохая своя версия "Мировой войны Z". Очень достойно, получше многих голливудских фильмов на тему зомби. Тут тебе и героизм, тут тебе и подлость, тут и любовь, и самопожертвование... Один из немногих действительно хороших фильмов на тему. Мне понравилось. Неплохое кино! :good: Спасибо за подсказку. Улыбнуло вареное яйцо в поезде у старушек, прямо как у нас в 70-е 8-) Зомби четко реагируют на "живое мясо", в остальное время не активны, но быстро переходят в "боевой режим" :xz: p.s. Про мясо, как раз лагман делал после фильма, при разделке мяса ассоциации еще те были :D :pardon: | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Matraskin | Написано: 01.11.2016, 18:01 Сообщение #5608 | |||
 Ватник-сионист Регистрация: 25.06.2012 Сообщений: 24060 Откуда: Казань Имя: Святослав |
Посмотрел "Ночных стражей" с Ярмольником. Редкое говно | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| carver | Написано: 01.11.2016, 19:16 Сообщение #5609 | |||
| Регистрация: 01.01.2014 Сообщений: 2945 Откуда: Вологда,СПБ Имя: Леонид |
Иван Кольцо писал(a): Названия фильмов не переводят, а дают новые, более "понятные" местной публике. это справедливо ко всему, даже к новостям, инструкциям по эксплуатации и кулинарным рецептам))) | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| lvbnhbq | Написано: 02.11.2016, 13:23 Сообщение #5610 | |||
 Писатель Регистрация: 21.03.2012 Сообщений: 11318 Откуда: Донецк Имя: Дмитрий Ефименко |
Посмотрел вчера третьего Риддика, и понял почему практически ничего о нем не слышал раньше. :-( Фактически - "косметический ремонт" первого. :-( | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Дмитрий01 | Написано: 02.11.2016, 15:37 Сообщение #5611 | |||
 Homo faber Регистрация: 24.06.2013 Сообщений: 2991 Откуда: Москва Имя: Дмитрий |
Vitalik писал(a): охренеть у вас переводчики, теперь понятно почему у вас в новостях про "новости из США" часто какуюта хуйню несут , "Бухгалтер" = "Расплата" это .... :wall: :wall: :wall: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: ну ты как маленький, ну кто пойдет на Бухгалтера? А вот на Расплату свободных мест было всего раз-два и обчелся! 8-) | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| lvbnhbq | Написано: 02.11.2016, 21:30 Сообщение #5612 | |||
Писатель Регистрация: 21.03.2012 Сообщений: 11318 Откуда: Донецк Имя: Дмитрий Ефименко |
Vitalik писал(a): охренеть у вас переводчики, теперь понятно почему у вас в новостях про "новости из США" часто какуюта хуйню несут , "Бухгалтер" = "Расплата" это .... :wall: :wall: :wall: Странные переводы названий русских фильмов на Западе | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Серый Волк | Написано: 02.11.2016, 21:49 Сообщение #5613 | |||
матерый Регистрация: 02.03.2012 Сообщений: 7017 Откуда: Ярославль Имя: Сергей |
lvbnhbq писал(a): В далекие 70-е в африканских странах наша "Анна Каренина" шла под названием "Она бросилась под поезд!" :pardon: 8-) :read: | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Cергей | Написано: 02.11.2016, 21:54 Сообщение #5614 | |||
Временно включен Регистрация: 10.01.2014 Сообщений: 808 Откуда: Москва Имя: Сергей |
lvbnhbq писал(a): Один Кулверстукас чего стоит. :D | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Vitalik | Написано: 05.11.2016, 04:15 Сообщение #5615 | |||
vatnik ЮСЭй Регистрация: 14.01.2013 Сообщений: 1443 Откуда: Коммифорния Имя: Виталий |
lvbnhbq писал(a): Вполне нормально ИМХО, "Конёк-горбунок" не стал "Death of Tsar" или "Slave and the Horse". Я понимаю когда переводят чтото по смыслу, но "The Mechanic" остался "Механник" , а "Accountant " стал "Расплата", где логика Карл?? :???: PS. И кстате я понял почему так возмутился, у меня "Расплата" наглуxо ассоциируется с "Payback" 1999 года. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Vitalik | Написано: 05.11.2016, 04:29 Сообщение #5616 | |||
vatnik ЮСЭй Регистрация: 14.01.2013 Сообщений: 1443 Откуда: Коммифорния Имя: Виталий |
Дмитрий01 писал(a): :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: ну ты как маленький, ну кто пойдет на Бухгалтера? А вот на Расплату свободных мест было всего раз-два и обчелся! 8-) Это я как раз понимаю, зборы хотят увиличить, и с Иваном согласен про иногда "более "понятные" местной публике", мне не понятна логика "бухгалтер" - "расплата". Очень часто когда тут говорят про фильмы из США мне приходится гуглить их на руском гугле чтоб понять про какой фильм говорят. А если судить по "новостям из США" которые тут часто постят, то я и подумал что в РФ переводчики - дибилы, ну или очень вольно трактующие что они переводят. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Orc | Написано: 05.11.2016, 07:31 Сообщение #5617 | |||
 Толерантный Терпимый Эвенк Регистрация: 16.03.2012 Сообщений: 14844 Откуда: Екатеринбург Имя: Денис Васильев |
Vitalik писал(a): Это я как раз понимаю, зборы хотят увиличить, и с Иваном согласен про иногда "более "понятные" местной публике", мне не понятна логика "бухгалтер" - "расплата". Очень часто когда тут говорят про фильмы из США мне приходится гуглить их на руском гугле чтоб понять про какой фильм говорят. А если судить по "новостям из США" которые тут часто постят, то я и подумал что в РФ переводчики - дибилы, ну или очень вольно трактующие что они переводят. С новостями все проще. Журнализды -дебилы. В любой стране :pardon: | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Тихон | Написано: 05.11.2016, 08:11 Сообщение #5618 | |||
 Регистрация: 14.09.2014 Сообщений: 1351 Имя: Геннадий |
Однако будем посмотреть http://www.kinometro.ru/production/show/name/Chernovik_start_shooting_8825 http://dr-piliulkin.livejournal.com/804749.html | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Иван Кольцо | Написано: 05.11.2016, 19:10 Сообщение #5619 | |||
Новоземельный кавалерист Регистрация: 04.04.2012 Сообщений: 9661 Откуда: Киров Имя: Иван |
Vitalik писал(a): Это я как раз понимаю, зборы хотят увиличить, и с Иваном согласен про иногда "более "понятные" местной публике", мне не понятна логика "бухгалтер" - "расплата". Очень часто когда тут говорят про фильмы из США мне приходится гуглить их на руском гугле чтоб понять про какой фильм говорят. А если судить по "новостям из США" которые тут часто постят, то я и подумал что в РФ переводчики - дибилы, ну или очень вольно трактующие что они переводят. Никакой логики. Есть у нас такие мультики как "Подводная братва" и "Лесная братва". Без гугления сможешь понять о каких мультиках идет речь? | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Matraskin | Написано: 05.11.2016, 22:32 Сообщение #5620 | |||
Ватник-сионист Регистрация: 25.06.2012 Сообщений: 24060 Откуда: Казань Имя: Святослав |
Смотрю "Любовь и голуби". Чистый восторг. Хоть и наизусть знаю. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Иван Кольцо | Написано: 06.11.2016, 15:47 Сообщение #5621 | |||
Новоземельный кавалерист Регистрация: 04.04.2012 Сообщений: 9661 Откуда: Киров Имя: Иван |
[изображение] Мёртвые президенты, 1995 После просмотра фильмов, я обычно залажу в интернет, посмотреть на авторов и на актеров. Может у них в послужном списке есть что интересное? Так и после Второго Сезона Фарго, я полез посмотреть, а где еще играл такой актер как Боким Вудбайн, прекрасно сыгравший там страшного мистера Миллигана. И вот мой взгляд зацепился за "Мёртвых президентов". А зацепился он еще вот почему. Среди актеров присутствует звезда "Час пик" - Крис Такер. Звезда комедий снялся в драме? Почему бы и не глянуть на такой эксперимент? Так же тут отметился Майкл Империоли, тот самый Крис Молтисанти из "Сопрано". Правда как выяснилось он играл не бандита, а солдата во Вьетнаме. Ну и режиссерами тут выступили братья-близнецы Аллен и Альберт Хьюз , полунегры-полуармяне, снявшие дрянную "[url\http://uriadnik.livejournal.com/288569.html]Книгу Илая[/url]" и превосходный "Из ада". Интересный коктейль, правда? В общем перед нами социально-военно-криминальная драма. Именно так, все три в одном фильме. История начинается в 1968 году, когда простые ч0рные парни учатся в школе и мечтают о будущем. Перед ними перспектив немного - колледж или армия. Последнее крайне не желательно, ибо армия сейчас воюет во Вьетнаме. Главный герой простой паренек, подрабатывающий у букмекера-ветерана Кореи. Да и отец у паренька - тоже ветеран. Естественно, что парнишка решает пойти своим путем и социализироваться через армию, и в результате на четыре года уходит служить в разведку морской пехоты. Там постоянные рейды, бои, смерть товарищей. Несколько боевых друзей гибнет на руках, но парень не сдаётся и возвращается домой "героем". Правда "героем" его никто особо не считает. Другие негры считают тех, кто воевал за белых - идиотами. Его девушку, которая родила ему ребенка, пока он служил - всё это время пёхал местный пимп, т.е. сутенёр. Ну а боевые друзья и друзья детства - сторчались на наркоте. Кстати роль ветерана-наколыги очень удалась Крису Такеру. Ну и хорошей работы никакой для "героя" нет. Он вынужден перебиваться копейками, точнее центами на должности помощника мясника. А "жена" при этом постоянно пилит и требует зарабатывать, чтобы хватало. Ко всему прочему, парня мучают ночные кошмары. И вот это всё вынуждает героя ступить на криминальную дорогу. Он умеет планировать операции, он умеет обращаться с оружием, он не боиться убивать. И вот сколотив отряд из четырех ветеранов Вьетнама и одного ветерана Кореи - он решает ограбить инкассаторский грузовик. Самое замечательное, что фильм основан на реальных событиях, произошедшими с Хейвудом Т. Кирклэндом и описанными в книге Уоллиса Терри «Кровь: История Вьетнамской войны, рассказанная чернокожими ветеранами». Фильм не плох. Рекомендую посмотреть. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Тихон | Написано: 06.11.2016, 17:33 Сообщение #5622 | |||
Регистрация: 14.09.2014 Сообщений: 1351 Имя: Геннадий |
https://youtu.be/Z_cIrfhfag4 Смотрели "Ледокол". Фильм понравился. Пусть не без косяков, но хороший. Например, нет только отрицательных/положительных персонажей. Особо порадовала игра Александра Паль (Парень с нашего кладбища). Рекомендую фильм настоятельно. ЗЫ: Допишу. Запомнилась фраза из этого фильма. По памяти - "Может мы и не блистаем гранями талантов, зато под себя не гадим". | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Борис Громов | Написано: 06.11.2016, 18:16 Сообщение #5623 | |||
 Автор Регистрация: 19.02.2012 Сообщений: 8001 Откуда: Сергиев Посад, Московская обл. |
Посмотрели с женой первый (и единственный) сезон сериала "Вечность". Вот понять не могу маркетинговую политику их каналов в этом плане: есть отличный сериал, с интересной сюжетной линией, хорошо играющими актерами, со смыслом, черт возьми. Местами глубокомысленный, местами - очень добрый... Но снимать будут "Бродячих мертвецов" и прочий шлак. А стоящее - закрывать... Или оно для американского зрителя слишком умное? | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Иван Кольцо | Написано: 07.11.2016, 02:37 Сообщение #5624 | |||
Новоземельный кавалерист Регистрация: 04.04.2012 Сообщений: 9661 Откуда: Киров Имя: Иван |
Борис Громов писал(a): Посмотрели с женой первый (и единственный) сезон сериала "Вечность". Вот понять не могу маркетинговую политику их каналов в этом плане: есть отличный сериал, с интересной сюжетной линией, хорошо играющими актерами, со смыслом, черт возьми. Местами глубокомысленный, местами - очень добрый... Но снимать будут "Бродячих мертвецов" и прочий шлак. А стоящее - закрывать... Или оно для американского зрителя слишком умное? Вопрос в рейтингах. Если люди смотрят - значит будет следующий сезон. Если нет - то и этот до конца не покажут. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Борис Громов | Написано: 07.11.2016, 06:19 Сообщение #5625 | |||
Автор Регистрация: 19.02.2012 Сообщений: 8001 Откуда: Сергиев Посад, Московская обл. |
Иван Кольцо писал(a): Вопрос в рейтингах. Если люди смотрят - значит будет следующий сезон. Если нет - то и этот до конца не покажут. Про "Вечность" пишут, что как раз смотрели. Поклонников у сериала образовалось немало, но... Да что говорить, можно подумать - это первый случай. От "Светлячка" до "Константина". Сериал отличный - но обрывается на первом же сезоне. А какое-нибудь беспомощно-детское говно, вроде "Стрелы", будут тянуть за уши, даже когда оно не просто сдохнет, но и завоняется уже. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Всего сообщений: 8480 |
| Модераторы: Cruz, GEORGE, n90, Matraskin, Orc |
| Эту тему просматривают: нет зарегистрированных пользователей , гости: 33 |