Интиресно!!!
В пресе были немного другие термины. Придложение для массового применения в медичыне .
Воспаление там предлагали называть - черевоїд, черево - живот, їд - ест.
Аккушерка - бабайка,
иньекция - заштрык.
И это оффициально указ.
К счастью не прижилось.
Было много новых тепминов но запомнил только эти. :D

Ну ,это из серии"Как будет по- украински вертолет ГАИ-ментокрылый мусоршмыт

Гвынтокрыл.
Наверное по поводу гелекоптера кто просвятил умников
вертолёт Французы придумали,
а гелекоптер русский аккадемик-авиотеоретик Юрьев.

После перестройки украинский язык изменился в сторону "западыньского".Я помню как в1991 -2 году ко мне на прием пришел ребенок с выпиской из болницы г. Ровно с диагнозом:"Запалення хробаковыдного видриззя".Мне пришлось побегать по кабинетам,спрашивая о чем идет речь,(у украинцев,русских,евреев,гречанки-такой был у нас коллектив),пока доктор Дина Ваксман не предположила,что это аппендицит.Моя жена на работе переводила инструкцию к на"державну мову",так мы вместе дома ячейку памяти,обозвали "крамныцей спогаду".Так и прижилось.

меня больше умиляет изначально московская копейка на которую делятся гриви :D

Не говорите ерунды. Всю жизнь живу в Украине, одинаково свободно владею как украинским, так и русским, и большую часть этой жизни работаю в медицине. НИКОГДА ОФИЦИАЛЬНО подобный бред никто не предлагал! А то, что возрождается украинский язык в целом и медицинская украинская терминология, вполне вменяемая, кстати - что в этом плохого? Почему в Израиле возродить иврит - мёртвый язык, на котором вообще уже никто на разговаривал - это хорошо, а в Украине украинский, на котором, как бы то ни было, но разговаривает БОЛЬШИНСТВО населения - это вызывает такую нездоровую реакцию?

Таки чтецы Торы на идиш говорят только если они из тех местечковых, которых давно нет, потому как идиш, диалект нижненемецкого с вкраплением 10-15% древнееврейских словей, был разговорным языком тех самых ашкеназов вплоть до начала 20 в.

По поводу медицины и украинского.
Когда Украина отделилась,то с терминологией на украинском было плохо. Совсем плохо.
Токмо простонародное.
Хотя уже в 93 Полтавский облаздравотдел родил приказ о преодолении русизмов в меддокументации.
Но ...приказ издать не тяжело,а вот что дальше?
Процесс подвис где-то до 96-97 года,когда вышли латинско-русско-украинские словари по всем или большинству разделов медицины.
А где-то в 2000-2001 году Стандарты качества оказания медпомощи,где можно было почерпнуть и термины и названия препаратов и пр.
Правда,с препаратами работа еще шла и бывали разногласия по написанию их.

О еруде,которую я написал.Я божиться не буду,но то,о чем я написал это случаи из практики,которая у меня была .В дополнении к вышенаписанному,около года назад,наблюдал одного,6 летнего ребенка,который, будучи в Житомире с родителями(посланники ХАБАДА).упал с велосипеда.Мне привезли выписку из б-цы,написанную на таком безобразном суржике,на котором даже Верка Сердючка постеснялся бы общаться.Правда, пластический хирург потом иссекал все грубые рубцы,но это так ,к слову.Об иврите. Этот язык НИКОГДА не был мертвым на протяжении тысячелетий.На нем писались богословные,философские ,медицинские трактаты.Проводилось обучение в хайдерах,ешивах.Издавались газеты,книги.Поэма о Кишиневском погроме ,написана Хаимом Бяликом на иврите.Идиш это мамин язык(говорим дома),а иврит святой язык-для разговора с Б-гом.На иврите говорили евреи Йемена и Марокко,России и Польши(кто учился в религиозных школах),поэтому он и был избран объединяющим языком в возрождающемся гос-ве.В свое время я свободно владел как и русским,так и украинским языком(покойная мама заслуженный учитель и учитель-методист по этим предметам постаралась).Идиш я,конечно, знал знацительно хуже ,а иврит и еще несколько иных знаю довольно прилично.В нашей стране этим никого не удивишь. Все знают 2-3 языка довольно свободно.

Я лично с большим уважением отношусь к ивриту, как и к любому языку, который его носители чтут и уважают. Я только спросил: почему, судя по Вашим словам, возрождение иврита - хорошо и достойно, а возрождение украинского языка - повод для насмешек?

возрождение это неплохо и даже похвально, только если оно не перерастает в шовинистическое навязывание его половине страны, которое на нем никогда не говорило и говорить не хочет.

А как Вы считаете, когда я, закончивший украинскую школу на территории Украины приехал поступать в медицинский институт в столице Украины и меня поставили перед фактом: преподавание у нас только на русском, это не было актом НАСИЛЬСТВЕННОЙ РУССИФИКАЦИИ? И на отдельных преподавателей, которые всё-таки преподавали свой предмет на украинском, все смотрели как на чудаков. Вы знаете, уважаемый Юрий, в России этнических украинцев, говорящих на украинском языке в абсолютных цифрах не меньше, а возможно и больше, чем русскоязычных жителей Украины. Скажите, много в России украинских школ?

в Москве очень много украинцев. и как-то по просьбе Кучмы Лужков открыл несколько украинских школ.
осталось только одна вроде, потому как даже дипработники посольства украины предпочитали отдавать своих детей в школы с репутацией хорошего образования и похрен им на каком языке там преподают, хоть на китайском.

А Киев, Киев всегда был рускоязычным городом.

Москва - это далеко не вся России, рискну даже сказать, это вообще не Россия. А много ли украинских школ, например, на Алтае, куда во время коллективизации насильственно вывезли сотни тысяч украинцев и где до сих пор есть сёла, где большинство населения говорит по-украински? А Киев НИКОГДА не был русскоязычным городом. Русскоязычным в Киеве в определённые периоды его истории был чиновничий аппарат, руководство предприятий, учреждений и т. д. А на бытовом уровне Киев всегда был преимущественно украинским.