Автоматический стилет - это да, это хороший термин, так и представляешь аккуратное нажатие для коротких истыкиваний Ж))

мы, то есть белые, полякам на данный момент не враги

Бандарлога что ли какого-то ободрали?

часы на цепочке «Лонжин»

Визит к главе польской резидентуры - поступок, мягко говоря, чрезмерно легкомысленный. Ну нафига рожу светить?

А это как посмотреть. ВСЮР стоят за единую-неделимую и не признает независимость Польши. Польша же мало того, что не желает обратно в единую-неделимую, так еще и декларирует поддержку УНР.

лучше наоборот, "часы "Лонжин" на цепочке".

Да, и при всем этом, очень скоро ВСЮР устроит наступление, чтобы отвлечь силы красных от поляков.

Ваащета сперва поляки Киев возьмут, потом Красная армия им ввалит, а Врангель в Таврию ломанется когда Тухачевский уже чуть ли не под Варшавой будет. Да и то, не для того, чтобы панам помочь, а чтобы свою ресурсную и мобилизационную базу расширить - с Крымом много не навоюешь.

Мож и так. Но есть мнение, что на наступлении ВСЮР оченно настояли бритты, чтоб помочь полякам.

Несколько подальше от них мялась группа французских зуавов в фесках и синих кушаках.

кушаки точно синие? а то на картинках времен Крымской войны зуавы в красных фесках и красных кушаках под короткими курточками. в темных шароварах.

кушаки точно синие? а то на картинках времен Крымской войны зуавы в красных фесках и красных кушаках под короткими курточками. в темных шароварах.

- Рад приветствовать вас, господа! Меня зовут месье Дюбуа! – безбожно грассируя, на французском языке представился он.

Как бы сказал сами знаете кто - не верю! :)
"Безбожно" - это как? В обеих приведенных фразах по-французски, как и по-русски, будет максимум два звука "р", да и то, один из них в конечной позиции, поэтому, скорее всего, будет очень приглушенным, почти неслышным. Да и "господа" тут не совсем уместно. Француз непременно поприветствует даму отдельно и первой: "Мадам, месье! Жё сюи рави дё вузакёйир! Жё мапель месье Дюбуа!" По-русски: "Мадам, месье! Рад приветствовать вас! Меня зовут месье Дюбуа!"
А чтобы грассирования действительно было побольше и позаметнее, он должен поздороваться: "Добрый вечер, мадам, добрый вечер, месье! Чрезвычайно рад приветствовать вас!" - "Бонсуар мадам, бонсуар месье! Жё сюи тре рави дё вузакёйир!" :)

Спасибо. Увы, хранцузским даже близко не владею. Подумаю как поправить.

Для человека из высшего общества, каким являлся барон

Представляться "месье Дюбуа" странновато.

Ну, я бы вообще не акцентировал внимание на грассированном "р" француза. Для человека из высшего общества, каким являлся барон, литературный французский с "парижским" произношением не диковина, он за это "р" вообще не зацепится. Это простолюдину, совсем не владеющему французским, ухо будет резать. Барон, скорее, обратил бы внимание на неверно произнесенный звук, т.е. акцент. Меня вот, говорящего по-французски более 30 лет, слегка коробит, когда наши по-французски поют "под Пиаф" или "под Матье", при этом безбожно фальшивя в произнесении носовых гласных и прочих не существующих в русском звуков (во французском их полно), включая тот же "р". :) Так что я бы ограничился чем-нибудь вроде "Мадам, месье! Рад приветствовать вас! Меня зовут Жак Дюбуа!" - на безупречном французском представился он.
Представляться "месье Дюбуа" странновато. Это разве что уместно с маленьким ребенком, который не знает, как правильно обратиться, скажем, к учителю. Взрослый человек, владеющий французским, в любом случае будет ставить "месье" перед фамилией при обращении. По-русски, кстати, та же история. Представьте, что кто-то вам представляется: "Здравствуйте. Меня зовут господин Сидоров". :D

(задумчиво) Вообще "Жак Дюбуа" - это самая распространенная вариация усредненного "персонажа французского происхождения" хоть у нас, хоть у них; интереса ради попробуй что-то более редкое?

Напоминаю, это предпоследняя прода в открытом доступе. :pardon:

граф Сантьяго

испанец раздал себе флэш-рояль, против стрит-флэша у Эмиля и каре у баронета...

Напоминаю, это предпоследняя прода в открытом доступе. :pardon:

А я, между прочим, закончил математический факультет Парижского университета.

Какое коварство! :)

- очень клюквенно. Примерно как генералы Гоголь и Пушкин в бондиане :D Граф Кампоманес (титул выморочный) или там де ла Куэва или Сальватерра... Можно, конечно, и Гусманов с Кастро помянуть, но это будет слишком.

Канделябром, причем сразу. Чтобы в одной раздаче разом три старших комбинации - это нечто запредельное. Что-нить попроще типа "раздал себе фул-хаус против стрита у Эмиля и спасовавшего баронета с двумя парами".