Влад Ротштейн: "Семьянин" (рабочее название)

  Всего сообщений: 2311
Для печати
Автор Сообщение
komukc
 Написано: 02.09.2013, 17:08  

Аидешер Агрессор


Регистрация: 18.02.2013
Сообщений: 4252
Откуда: Israel
Имя: Влад Ротштейн
Всяк может подколоть бедного еврейского мальчика... :cry:

Как говорил Винни Пух - "она есть, только хромает" :D
В начало страницы
lvbnhbq
 Написано: 02.09.2013, 17:45  

Писатель


Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 10989
Откуда: Донецк
Имя: Дмитрий Ефименко
n90 писал(a):
Во-первых, само слово "постирачная" для абсолютного большинства русскоязычных читателей прозвучит полнейшей несуразицой. Смысл - понятен, но не говорят так по-русски! Во-вторых, еще раз и по тому же месту. Само существование и наличие такого помещения известно читателю, живущему или проживавшему в Израиле. Но не подавляющему большинству остальных...
komukc писал(a):
Подумаю как это можно переписать. Пока вместо "постирочной" пусть будет "закуток-подсобка".

"Закуток для стирки, присутствующий в каждой израильской квартире (как и в большинстве израильских квартир)."

Подсобка, имхо, в понимании русского человека - несколько иное. Как минимум, закрывающееся. :hihi:
В начало страницы
komukc
 Написано: 02.09.2013, 17:54  

Аидешер Агрессор


Регистрация: 18.02.2013
Сообщений: 4252
Откуда: Israel
Имя: Влад Ротштейн
lvbnhbq писал(a):
"Закуток для стирки, присутствующий в каждой израильской квартире (как и в большинстве израильских квартир)."

Подсобка, имхо, в понимании русского человека - несколько иное. Как минимум, закрывающееся. :hihi:

Так она и закрывается...
Попробую описать и тогда может и название получится...
Подсобное помещение 2х2 метра примерно, кран и слив для стиралки, у меня ещё шкаф стоит с интрументами, стиральными порошками и тд.
Большое окно, за которым верёвки для белья.
У меня выходит из ванной комнаты.
В начало страницы
lvbnhbq
 Написано: 02.09.2013, 17:59  

Писатель


Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 10989
Откуда: Донецк
Имя: Дмитрий Ефименко
komukc писал(a):
Так она и закрывается...
Попробую описать и тогда может и название получится...
Подсобное помещение 2х2 метра примерно, кран и слив для стиралки, у меня ещё шкаф стоит с интрументами, стиральными порошками и тд.
Большое окно, за которым верёвки для белья.
У меня выходит из ванной комнаты.

Понял. Но Андрей прав, пока вы не объяснили, представлял себе совсем не то. :pardon: "Комнатенка для стирки", "Миниатюрная подсобка для стирки"... :xz: И, имхо, подчеркнуть распространненность такого чуда в израильских квартирах.
В начало страницы
Kail Itorr
 Написано: 02.09.2013, 18:00  

Автор


Регистрация: 26.04.2012
Сообщений: 11704
Откуда: Киев, Украина
Имя: Кайл Иторр
Зови "постирочная" и плюнь на. Просто звать надо по-русски.
В контексте понятно даже тем, у кого стиральная машина на балконе, а сушка над плитой.
В начало страницы
n90
 Написано: 02.09.2013, 18:08  

Художник-оформитель


Регистрация: 07.03.2012
Сообщений: 8767
Откуда: Москва
Имя: Андрей
Kail Itorr писал(a):
В контексте понятно

Значение понятно, для меня само слово оказалось странным, т.к в литературе встретилось впервые.
В начало страницы
komukc
 Написано: 02.09.2013, 18:13  

Аидешер Агрессор


Регистрация: 18.02.2013
Сообщений: 4252
Откуда: Israel
Имя: Влад Ротштейн
n90 писал(a):
Значение понятно, для меня само слово оказалось странным, т.к в литературе встретилось впервые.

Может тогда сноску добавить а само слово оставить как есть
В начало страницы
DStaritsky
 Написано: 02.09.2013, 18:26  

космический ватник


Регистрация: 09.04.2012
Сообщений: 19944
Откуда: Росиия Москва
Имя: Дмитрий Старицкий
Kail Itorr писал(a):
Зови "постирочная" и плюнь на. Просто звать надо по-русски.
В контексте понятно даже тем, у кого стиральная машина на балконе, а сушка над плитой.

ага только сноску дай для пояснения и все.
В начало страницы
n90
 Написано: 03.09.2013, 13:55  

Художник-оформитель


Регистрация: 07.03.2012
Сообщений: 8767
Откуда: Москва
Имя: Андрей
С правкой пока пауза получается, что-то оно совсем тяжко стало.
В процессе чтения обратил внимание на некоторые детали в описании мира НЗ, которые вызвали сомнение. Это не означает, что там обязательно ошибки или противоречия, но как-то оно в глаза бросилось.

В начало страницы
Kail Itorr
 Написано: 03.09.2013, 14:08  

Автор


Регистрация: 26.04.2012
Сообщений: 11704
Откуда: Киев, Украина
Имя: Кайл Иторр
Если городок будет стоять в предгорьях Кхама и не иметь французской крыши - обеспечены проблемы с хунхузами в тройном размере.
В начало страницы
DStaritsky
 Написано: 03.09.2013, 14:19  

космический ватник


Регистрация: 09.04.2012
Сообщений: 19944
Откуда: Росиия Москва
Имя: Дмитрий Старицкий
Kail Itorr писал(a):
Если городок будет стоять в предгорьях Кхама и не иметь французской крыши - обеспечены проблемы с хунхузами в тройном размере.

что арабы что хунхузы - им не привыкать :ready: 8-)
В начало страницы
komukc
 Написано: 03.09.2013, 14:52  

Аидешер Агрессор


Регистрация: 18.02.2013
Сообщений: 4252
Откуда: Israel
Имя: Влад Ротштейн
n90 писал(a):
1.
Появится зеркало, как в «Звёздных вратах» (*), фильм видели?

Визуальные эффекты при открытии канала МОГУТ вызывать такие ассоциации, но вот чтобы сотрудник, дающий инструкции, выразился именно так - вроде еще ни в одном фанфике не было.
А вот это и удивительно. Фильм многие видели и явление становится более понятным...

n90 писал(a):

2.
Часы не поражали разнообразием всего пару моделей электронных Swatch. От совсем простеньких и до слишком навороченных. Выбрали серединку на половинку - защищённые от воды и пыли в противоударном корпусе.

Чтобы иметь возможность выбора "серединку на половинку", РАЗНЫХ моделей должно быть много или хотя бы несколько, но НЕ ПАРА всего.
Ну и можно накоенц все-таки уйти от этих "Свотч", благо Демиург об этом вполне ясно сказал.
Если заменить "всего пару" на несколько будет лутше?

По поводу фирмы производителя - боюсь если написать какую другую заклюют. Да и не имеет это особого значения...

n90 писал(a):

3.
Когда мы наконец разобрали часы, удовлетворили своё любопытство помучив её вопросами и расплатились за часы и памятки (тут ещё пока можно платить привезённой валютой, потом же нужно будет её обменять в банке на местную),

Оплата чего-либо любыми староземельными валютами - ЕМНИП - только после их обмена на экю.
Даже Ярцев за часы доларами платил :xz:

n90 писал(a):

4.
Сей зверь оказался Тойотой Брандебранте, бразильской сборки.

Правильно - Тойота Бандейранте
Ой моя дислекция... :oops:

n90 писал(a):

5.
Колонна шла неспешным темпом держа скорость в километров 40-50 в час.
Через два с половиной часа, мы прошли около половины пути


От ПФ до Базы "Россия" - 150 км, и до "Европы" еще 20-30 км, т.е. 170-180 км всего. Половину они пройдут уже за 2 часа - даже при скорости 40 км/час.
180/2=90
40*2.5=100
Это если грубо прикинуть. Поэтому и написал "около"

n90 писал(a):

6.
Довольно-таки обычная компьютерная лавка – писишки, лапти, мобильники, проигрыватели и всяческие приблуды ко всему, ничем от старо земельных или как тут говорят за ленточных не отличается, разве что защищённые модели рулят. Быстро пробежавшись глазами по ценникам. Как и предполагалось цены не хилые, но и не заоблачные, скажем так компьютер стоит сопоставимо автомату с боеприпасом.

Преобладание защищенных моделей возможно, но сомнительно. Вообще наличие широкого ассортимента компьютеров маловероятно. Не буду ручаться, но вот отложилось у меня как-то, что это товар не шибко распространенный и весьма дорогой.
Чесно ориэнтировался на "Зелёный Лучь". Да и поправка в цене от Каила.

n90 писал(a):

7.
Ну берег этой части залива уже весь поделен и переделен, кроме того там местность гораздо более подходящая как для скотоводства, так и для сельского хозяйства.

Если я правильно понял, то вся эта команда собирается в верховья Луары - на север ЕС. Тогда что означает "берег этой части залива"? От этих мест - что до берега восточного океана, что до берега залива - по 1500 км.
Идея-то понятна - уйти от густозаселенных мест. Но фраза построена некорректно.
А если так
прибрежная полоса уже вся поделена и переделена


n90 писал(a):

8.
Дорога, правда, туда не близкая будет - дня два – три, минимум, добираться.

Дольше. И намного.
Во-первых, по канону "на исходе четвертого дня на горизонте показались горы" (с) = Меридианный хребет.

В одном из постов в этой теме прозвучало так:
Я свой городок где-то возле отметки 1500, на клеточку ниже и правее примерно, ставить буду.
Это получается около 1400 км от ПФ в сумме, причем последние 200 - по полному бездорожью.
Тогда (и это во-вторых) при той же скорости [теперь уже огромной] колонны в 40-50 км/час - сколько будут ехать?

9.
Уточнение здесь (как я его понимаю):
городок, не будет входить в французкий анклав и поэтому будет в центре такого "треугольника" горы - северная дорога - река.
(и о каких именно горах здесь идет речь?)
не совпадает с текстом:

Местность всем понравилась - самое начало предгорья, холмы, редкие рощи и отдельно стоящие деревья постепенно переходят в лесной массив тянущийся до самых гор. Каскад озёр заканчивается довольно большим водоёмом дающим начало
реке.


Все это по моим представлениям больше подходит для местности СЕВЕРНЕЕ Луары, ближе к хребту Кхам. Как минимум, еще 200 км на север. И тогда более вероятно отсутствие связи с французским анкдавом.

Это ещё в работе...
Ехать будут дня три - четыре.
По поводу карты тут у меня возможны варианты (я ещё не решил какой).
В начало страницы
komukc
 Написано: 03.09.2013, 14:55  

Аидешер Агрессор


Регистрация: 18.02.2013
Сообщений: 4252
Откуда: Israel
Имя: Влад Ротштейн
Kail Itorr писал(a):
Если городок будет стоять в предгорьях Кхама и не иметь французской крыши - обеспечены проблемы с хунхузами в тройном размере.

Откуда хунгузы?
Зачем хунгузы?
Где хунгузы?
:ready:
А если серьёзно я их раньше не встречал... И понимаю что из китая, но откуда? Из какой книги?
В начало страницы
DStaritsky
 Написано: 03.09.2013, 15:10  

космический ватник


Регистрация: 09.04.2012
Сообщений: 19944
Откуда: Росиия Москва
Имя: Дмитрий Старицкий
komukc писал(a):
Откуда хунгузы?
Зачем хунгузы?
Где хунгузы?
:ready:
А если серьёзно я их раньше не встречал... И понимаю что из китая, но откуда? Из какой книги?

Из школьного сочинения "Как я провел это лето" :D

там не просто хунхузы - там мотохунхузы :ready:
В начало страницы
n90
 Написано: 03.09.2013, 15:20  

Художник-оформитель


Регистрация: 07.03.2012
Сообщений: 8767
Откуда: Москва
Имя: Андрей
komukc писал(a):
Откуда хунгузы? Из какой книги?
ЕМНИП, единственное упоминание о них было у Гимназиста в его "Случайном".
Проблема в том, что это произведение не только не было опубликовано, но и перенесено в раздел "по мотивам"... выводы понятны?
В начало страницы
Kail Itorr
 Написано: 03.09.2013, 15:21  

Автор


Регистрация: 26.04.2012
Сообщений: 11704
Откуда: Киев, Украина
Имя: Кайл Иторр
Хунхузы - бандитос китайского происхождения. Наличие их в горах К(х)ам глубоко вероятно, учитывая отношение Китая к сидящим по соседству богатым европейским буратинам. Массированного промысла наладить не могут, не имея своего Угла, а вот много по мелочи - запросто.
Название взято из опуса Гимназиста, но вполне соответствует "общекультурной" модели.
В начало страницы
komukc
 Написано: 03.09.2013, 15:24  

Аидешер Агрессор


Регистрация: 18.02.2013
Сообщений: 4252
Откуда: Israel
Имя: Влад Ротштейн
n90 писал(a):
ЕМНИП, единственное упоминание о них было у Гимназиста в его "Случайном".
Проблема в том, что это произведение не только не было опубликовано, но и перенесено в раздел "по мотивам"... выводы понятны?


А я уже испугался...
Ну тогда по мелочи появятся, может...
В начало страницы
Владимир
 Написано: 03.09.2013, 16:44  

Ватный мастеровой-фундаменталист


Регистрация: 07.03.2012
Сообщений: 12968
Откуда: Россия
Имя: Владимир Стрельников
komukc писал(a):
А я уже испугался...
Ну тогда по мелочи появятся, может...

У меня про них упоминание есть. Но только в плане, что они есть.
В начало страницы
Kail Itorr
 Написано: 03.09.2013, 16:59  

Автор


Регистрация: 26.04.2012
Сообщений: 11704
Откуда: Киев, Украина
Имя: Кайл Иторр
Аналогично и у меня в "Змеином логове", мол, есть такие хунхузы.
В начало страницы
komukc
 Написано: 03.09.2013, 17:46  

Аидешер Агрессор


Регистрация: 18.02.2013
Сообщений: 4252
Откуда: Israel
Имя: Влад Ротштейн
Kail Itorr писал(a):
Аналогично и у меня в "Змеином логове", мол, есть такие хунхузы.


Всё понял и осознал. Буду учитывать.
В начало страницы
samsobi
 Написано: 04.09.2013, 09:38  

Сам себе режиссёр


Регистрация: 14.03.2012
Сообщений: 251
Откуда: з Донбасу я
Имя: Виталий
komukc писал(a):
Всяк может подколоть бедного еврейского мальчика... :cry:

Ты молодец, правильно реагируешь на тапки. :D Я понимаю так, что русский язык у тебя не основной и практики маловато. Поэтому подкину ещё тапков немного:

1. "Три месяца назад брательник мой с Машкой своей пошли "джогингом"(*) в парке заниматься." До этой фразы мы знали только одного брательника - Славика, а он далече в сей момент. А это оказывается Серый. Надо так и говорить, что ещё один брательник есть... :)
2. Про частое "Ну" уже упоминали, в авторской речи надо убрать этого паразита, а в речи героев если останется - так они так говорят...
Вот так бы я поменял:
Андрей, брат её, с Серым в одной группе учился, ну и познакомил их. Она у нас полевой врач, ну будущая.
Андрей, брат её, с Серым в одной группе учился, вот и познакомил их. Она у нас полевой врач, но будущая.
3. "- Алло, Вадя, это Марк.
Ну вот вы, когда слышите имя Марик, как его представляете?"
В трубке слышится МАРК, но не МАРИК! Тогда надо писать:
"Ну вот вы, когда слышите имя Марк, как его представляете?"
Или первую фразу менять.
4. "Там Марика деда, Марика в его честь назвали, встретила и потеряла. Вот сына сама вырастила, а потом и внука."
Вставка неудачная! Наверное лучше как-то так:
Там Марика деда и встретила, и потеряла. Сына сама вырастила, а потом и внука, которого в дедову честь и назвали.
5. "Пришлось действовать в темпе, звонок бате, ему тут минут 5 добраться, адвокату..." Фраза немного неоднозначно звучит - вроде бате 5 минут добираться, а потом становится ясно, что адвокату. И числительные (кроме времени и дат) в худ.литературе пишут прописью. Может лучше так сформулировать фразу:
"Пришлось действовать в темпе: звонок бате, адвокату тут минут пять добраться..."
Смотри дальше сам, таких ачепяток по тексту много. Но решать будешь ты - ибо автор.
Пиши, у тебя интересно получается... :)
В начало страницы
n90
 Написано: 04.09.2013, 12:18  

Художник-оформитель


Регистрация: 07.03.2012
Сообщений: 8767
Откуда: Москва
Имя: Андрей
Текст на первой странице перезалит после правки (без указанного уважаемым samsobi) - в том же объеме, как и было. Проды остались там же без изменения.
Прошу учесть, что выполнено "причесывание", а не полноценная правка.
В начало страницы
komukc
 Написано: 04.09.2013, 14:48  

Аидешер Агрессор


Регистрация: 18.02.2013
Сообщений: 4252
Откуда: Israel
Имя: Влад Ротштейн
n90 писал(a):
Текст на первой странице перезалит после правки (без указанного уважаемым samsobi) - в том же объеме, как и было. Проды остались там же без изменения.
Прошу учесть, что выполнено "причесывание", а не полноценная правка.

Спасибо. Исправленный текст взял себе.
Я уже вставил тапки samsobi
Перезалить?
В начало страницы
komukc
 Написано: 04.09.2013, 15:05  

Аидешер Агрессор


Регистрация: 18.02.2013
Сообщений: 4252
Откуда: Israel
Имя: Влад Ротштейн
samsobi писал(a):
Ты молодец, правильно реагируешь на тапки. :D Я понимаю так, что русский язык у тебя не основной и практики маловато. Поэтому подкину ещё тапков немного:
Спасибо.
Русский в принципе родной, но из союза мы уехали когда мне 11 было. Так что разговорный есть, да и читаю в основном на русском, но правописание никогда не было моей сильной стороной.

samsobi писал(a):

1. "Три месяца назад брательник мой с Машкой своей пошли "джогингом"(*) в парке заниматься." До этой фразы мы знали только одного брательника - Славика, а он далече в сей момент. А это оказывается Серый. Надо так и говорить, что ещё один брательник есть... :)
Славик - брат жены гг.
Сергей - брат самого гг.
Может нужно поправить фразу о Славике? если не понятно.

samsobi писал(a):

2. Про частое "Ну" уже упоминали, в авторской речи надо убрать этого паразита, а в речи героев если останется - так они так говорят...
Вот так бы я поменял:
Андрей, брат её, с Серым в одной группе учился, ну и познакомил их. Она у нас полевой врач, ну будущая.
Андрей, брат её, с Серым в одной группе учился, вот и познакомил их. Она у нас полевой врач, но будущая.
Буду чесать текст.
Если ещё где появиться вы не стесняйтесь тычьте меня в эти "ну" носом.

samsobi писал(a):

3. "- Алло, Вадя, это Марк.
Ну вот вы, когда слышите имя Марик, как его представляете?"
В трубке слышится МАРК, но не МАРИК! Тогда надо писать:
"Ну вот вы, когда слышите имя Марк, как его представляете?"
Или первую фразу менять.
Первую, не заметил...

samsobi писал(a):

4. "Там Марика деда, Марика в его честь назвали, встретила и потеряла. Вот сына сама вырастила, а потом и внука."
Вставка неудачная! Наверное лучше как-то так:
Там Марика деда и встретила, и потеряла. Сына сама вырастила, а потом и внука, которого в дедову честь и назвали.
Гораздо лутше. Поменяю.

samsobi писал(a):

5. "Пришлось действовать в темпе, звонок бате, ему тут минут 5 добраться, адвокату..." Фраза немного неоднозначно звучит - вроде бате 5 минут добираться, а потом становится ясно, что адвокату. И числительные (кроме времени и дат) в худ.литературе пишут прописью. Может лучше так сформулировать фразу:
"Пришлось действовать в темпе: звонок бате, адвокату тут минут пять добраться..."
5 минут как раз бате...
Может поправить на
Пришлось действовать в темпе, звонок бате, ему тут минут пять добраться. Теперь адвокату позвонить...

samsobi писал(a):

Смотри дальше сам, таких ачепяток по тексту много. Но решать будешь ты - ибо автор.
Пиши, у тебя интересно получается... :)

Спасибо на добром слове.
Ваши тапки принимаю с удовольствием.
В начало страницы
n90
 Написано: 04.09.2013, 16:45  

Художник-оформитель


Регистрация: 07.03.2012
Сообщений: 8767
Откуда: Москва
Имя: Андрей
komukc писал(a):
Я уже вставил тапки samsobi
Перезалить?
Да, конечно. И вообще любые изменения по необходимости. Теперь никаких проблем не возникнет - я просто выдохся и в ближайшее время никакой правкой заниматься не смогу.
В начало страницы
  Всего сообщений: 2311
Быстрый переход:  
  Модераторы:  Cruz, Matraskin, n90, Orc, PROF
Эту тему просматривают: нет зарегистрированных пользователей , гости: 19