Александр Башибузук: "Страна Арманьяк. Рутьер"

  Всего сообщений: 685
Для печати
Автор Сообщение
Башибузук
 Написано: 26.08.2014, 17:58  

Средневековый мракобес


Регистрация: 23.12.2013
Сообщений: 6758
Откуда: Н.Каховка
Имя: Александр
DStaritsky писал(a):
это тебе не Россия чтобы сказать: вот ваш новый барин и все. Это Европа - правовое государство, ебтыть.
каждый глава семейства обязательно принесет барону фуа - клятву верности. оммаж это тока для благородных.

Ну да. Европы. В таком варианте меня даже больше устраивает. :good:
В начало страницы
Башибузук
 Написано: 26.08.2014, 18:59  

Средневековый мракобес


Регистрация: 23.12.2013
Сообщений: 6758
Откуда: Н.Каховка
Имя: Александр
Еще одна попытка. Вроде бы привел во вменяемое состояние, но зная себя скорее всего где-то что-то не учел. :D

В начало страницы
DStaritsky
 Написано: 26.08.2014, 21:10  

космический ватник


Регистрация: 09.04.2012
Сообщений: 19943
Откуда: Росиия Москва
Имя: Дмитрий Старицкий
Башибузук писал(a):
Еще одна попытка. Вроде бы привел во вменяемое состояние, но зная себя скорее всего где-то что-то не учел. :D


Неких, шевалье ван Брескенса и шевалье ван Груде. Они выхода к морю не имели и были вовсе уж микроскопическими – в половину меньше моих владений.

Думаю, т.к. они постоянно сидят дома, то они не опоясанные рыцари – бакалавры, башелье – не имели возможности отличиться, и тем более не странствующие рыцари- шевалье, а простые оруженосцы – эйкюе, по статусу дворянскому (как в Англии эсквайры), не по должности. Дамуазо их также не назвать из-за того что они уже вступили во владение леном.

Она брала начало из Шельды и впадала в море как раз на краю моей баронии.

Т.е. это не река как таковая, а рукав Шельды.
В начало страницы
Башибузук
 Написано: 26.08.2014, 21:13  

Средневековый мракобес


Регистрация: 23.12.2013
Сообщений: 6758
Откуда: Н.Каховка
Имя: Александр
DStaritsky писал(a):
Неких, шевалье ван Брескенса и шевалье ван Груде. Они выхода к морю не имели и были вовсе уж микроскопическими – в половину меньше моих владений.

Думаю, т.к. они постоянно сидят дома, то они не опоясанные рыцари – бакалавры, башелье – не имели возможности отличиться, и тем более не странствующие рыцари- шевалье, а простые оруженосцы – эйкюе, по статусу дворянскому (как в Англии эсквайры), не по должности. Дамуазо их также не назвать из-за того что они уже вступили во владение леном.

Она брала начало из Шельды и впадала в море как раз на краю моей баронии.

Т.е. это не река как таковая, а рукав Шельды.

Ок. То есть получается они эскюе ван Брескенс и ван Груде? Как к ним тогда обращатся?
В начало страницы
DStaritsky
 Написано: 26.08.2014, 21:21  

космический ватник


Регистрация: 09.04.2012
Сообщений: 19943
Откуда: Росиия Москва
Имя: Дмитрий Старицкий
Башибузук писал(a):
Ок. То есть получается они эскюе ван Брескенс и ван Груде? Как к ним тогда обращатся?

так и обращаются - эйкюе по французски (эсквайр по английски, эскудеро по испански, юнкер по немецки) Первые три означает - щитоносец (право иметь герб на щите), а немецкое - молодой, типа русского недоросля, который также есть дворянский чин, то есть сын благородных родителей, но еще не поверстанный в службу.
учитывая что у них перфикс ван, а не де - то можно и эйкюе, и юнкер. Здесь же контактная зона языков.
В начало страницы
Башибузук
 Написано: 26.08.2014, 21:23  

Средневековый мракобес


Регистрация: 23.12.2013
Сообщений: 6758
Откуда: Н.Каховка
Имя: Александр
DStaritsky писал(a):
так и обращаются - эйкюе по французски (эсквайр по английски, эскудеро по испански, юнкер по немецки)
учитывая что у них перфикс ван, а не де - то можно и эйкюе, и юнкер. Здесь же контактная зона языков.

Да юнкеры будут. Вопрос один, а если одна из них дама?
В начало страницы
DStaritsky
 Написано: 26.08.2014, 21:26  

космический ватник


Регистрация: 09.04.2012
Сообщений: 19943
Откуда: Росиия Москва
Имя: Дмитрий Старицкий
Башибузук писал(a):
Да юнкеры будут. Вопрос один, а если одна из них дама?

Ну ьы и вопросы задаешь :D

самостоятельная женщина и так носит титул Дамы. Вспомни Аиноа у меня - она дама д'Эрбур.
можно еще называть ее как вдаделицу собственного лена по-французски шевальересс.

полностью - шевальересс, дама ван Груде, но шевальересс если она хоть раз принимала участи в смотре и приводила на него свое копье. А так просто дама, даже ели еще целка. :hihi:
В начало страницы
Башибузук
 Написано: 26.08.2014, 21:29  

Средневековый мракобес


Регистрация: 23.12.2013
Сообщений: 6758
Откуда: Н.Каховка
Имя: Александр
DStaritsky писал(a):
Ну ьы и вопросы задаешь :D

самостоятельная женщина и так носит титул Дамы. Вспомни Аиноа у меня - она дама д'Эрбур.
можно еще называть ее как вдаделицу собственного лена по-французски шевальересс.

полностью - шевальераес, дама ван

Я понял. Может быть в повествовании некий подобнй момент. Вдовушка ван Брескенс. То есть шевальересс ван Брескенс. Статьями богатырская и очень полюбляет диких шотланцев.

Или дама скорее всего. Куда ей копье на смотр приводить? Не приводила еще.
В начало страницы
DStaritsky
 Написано: 26.08.2014, 21:37  

космический ватник


Регистрация: 09.04.2012
Сообщений: 19943
Откуда: Росиия Москва
Имя: Дмитрий Старицкий
Башибузук писал(a):
Я понял. Может быть в повествовании некий подобнй момент. Вдовушка ван Брескенс. То есть шевальересс ван Брескенс. Статьями богатырская и очень полюбляет диких шотланцев.

И зовут ее Брунгильда :D

шевальересс Брунгильда, дама ван Брескенс, при ней дамуазо 2 лет по имени Клаас.
а если копье на смотр не приводила, то и никакая не шевальересс. просто Дама.

муж погиб при осаде Нейса, есть сын двух лет. носит траур требует от Логана действовать в соответствии с моментом "медленно и печально". И старушка свекровь, которая строго следит за ее поведением и благочинием. :hihi: Пусть они со скоттом изощряются.

кстати а где церковь в баронии в Гуттене?
тебе не кажется что 50 дворов - мало. Под сотню должно быть с такими то вольностями десяток лет. Тогда сервов обоего полу под 700 рыл. такой поселок уже вполне может выставить 25 человек на отхожий пиратский промысел. А с 50 домов это половина мужского населения...

да, и где рыбачьи лодки в бухте? или они в другом месте берега торчат?
В начало страницы
Башибузук
 Написано: 26.08.2014, 21:45  

Средневековый мракобес


Регистрация: 23.12.2013
Сообщений: 6758
Откуда: Н.Каховка
Имя: Александр
DStaritsky писал(a):
И зовут ее Брунгильда :D

шевальересс Брунгильда, дама ван Брескенс, при ней дамуазо 2 лет по имени Клаас.
а если копье на смотр не приводила, то и никакая не шевальересс. просто Дама.

муж погиб при осаде Нейса, есть сын двух лет. носит траур требует от Логана действовать в соответствии с моментом "медленно и печально". И старушка свекровь, которая строго следит за ее поведением и благочинием. :hihi: Пусть они со скоттом изощряются.

кстати а где церковь в баронии в Гуттене?
тебе не кажется что 50 дворов - мало. Под сотню должно быть с такими то вольностями десяток лет. Тогда сервов обоего полу под 700 рыл. такой поселок уже вполне может выставить 25 человек на отхожий пиратский промысел. А с 50 домов это половина мужского населения...

да, и где рыбачьи лодки в бухте? или они в другом месте берега торчат?

Брунгильда :good:
У меня даже есть картинки специальных приспособ для взбирания на башню к любимой.
Церковь есть и пристань тоже. Просто ГГ еще туда не совался.Он только увидел свой печальный замок и сразу взялся сношать эконома. Потом пираты. До вечера со всем этим провозится, а с утречка в дяревню и все увидит ну и посчитают все добро.Ну и фуа. Кстати как назывался староста в деревне? У меня по ходу пьесы мерзкий эконом его всячески угнетал. И да расширю дворов до 60-80 и мельницу и стадо баранов с коровами добавлю.
В начало страницы
DStaritsky
 Написано: 26.08.2014, 21:48  

космический ватник


Регистрация: 09.04.2012
Сообщений: 19943
Откуда: Росиия Москва
Имя: Дмитрий Старицкий
Башибузук писал(a):
Брунгильда :good:
У меня даже есть картинки специальных приспособ для взбирания на башню к любимой.
Церковь есть и пристань тоже. Просто ГГ еще туда не совался.Он только увидел свой печальный замок и сразу взялся сношать эконома. Потом пираты. До вечера со всем этим провозится, а с утречка в дяревню и все увидит ну и посчитают все добро.Ну и фуа. Кстати как назывался староста в деревне? У меня по ходу пьесы мерзкий эконом его всячески угнетал. И да расширю дворов до 60-70 и мельницу и стадо баранов с коровами добавлю.

в Геманиях - бурмистр, как в Барабанте - не знаю, Пиши - староста, пока не найдешь настоящее название должности.
В начало страницы
Башибузук
 Написано: 26.08.2014, 21:55  

Средневековый мракобес


Регистрация: 23.12.2013
Сообщений: 6758
Откуда: Н.Каховка
Имя: Александр
DStaritsky писал(a):
в Геманиях - бурмистр, как в Барабанте - не знаю, Пиши - староста, пока не найдешь настоящее название должности.
Да искал чуть не рекнулся. Назову бурмистром того старосту. Млдь два часа времени потратил так и не нашел.
В начало страницы
лелик
 Написано: 26.08.2014, 22:24  

Великий Лёлик


Регистрация: 23.08.2014
Сообщений: 2163
Откуда: г. Шарья, Россия
Имя: Мешалкин Леонид
Башибузук писал(a):
Да искал чуть не рекнулся. Назову бурмистром того старосту. Млдь два часа времени потратил так и не нашел.

Могёт, сгодится.

Цитата:
староста


м.

1) jefe m, síndico m

сельский староста уст. — alcalde (pedáneo)

2) (группы, курса и т.п.) responsable m
В начало страницы
DStaritsky
 Написано: 26.08.2014, 22:24  

космический ватник


Регистрация: 09.04.2012
Сообщений: 19943
Откуда: Росиия Москва
Имя: Дмитрий Старицкий
Башибузук писал(a):
Да искал чуть не рекнулся. Назову бурмистром того старосту. Млдь два часа времени потратил так и не нашел.

Нашел что в Голландии глава деревни - бургомистр.

http://odin-moy-den.livejournal.com/637393.html

----------------------------
а это просто может пригодиться

http://magazines.russ.ru/nz/2008/2/ga20.html
В начало страницы
Talagai
 Написано: 26.08.2014, 22:29  
Регистрация: 19.06.2012
Сообщений: 1032
Откуда: Алтай
Башибузук писал(a):
Брунгильда :good:
У меня даже есть картинки специальных приспособ для взбирания на башню к любимой.
Церковь есть и пристань тоже. Просто ГГ еще туда не совался.Он только увидел свой печальный замок и сразу взялся сношать эконома. Потом пираты. До вечера со всем этим провозится, а с утречка в дяревню и все увидит ну и посчитают все добро.Ну и фуа. Кстати как назывался староста в деревне? У меня по ходу пьесы мерзкий эконом его всячески угнетал. И да расширю дворов до 60-80 и мельницу и стадо баранов с коровами добавлю.
Форман, вроде бы. Или ольдестер. Можно еще впереди приставку "дорп" использовать, чтобы обозначить, что "деревенский".
В начало страницы
Башибузук
 Написано: 26.08.2014, 22:29  

Средневековый мракобес


Регистрация: 23.12.2013
Сообщений: 6758
Откуда: Н.Каховка
Имя: Александр
DStaritsky писал(a):
Нашел что в Голландии глава деревни - бургомистр.

http://odin-moy-den.livejournal.com/637393.html

----------------------------
а это просто может пригодиться

http://magazines.russ.ru/nz/2008/2/ga20.html

Я нашел что шультгейс или солтыс или просто шульц. Но бургомистр авантажнее звучит. Да и дорпольдестер тоже.
В начало страницы
DStaritsky
 Написано: 26.08.2014, 22:31  

космический ватник


Регистрация: 09.04.2012
Сообщений: 19943
Откуда: Росиия Москва
Имя: Дмитрий Старицкий
Talagai писал(a):
Форман, вроде бы. Или ольдестер. Можно еще впереди приставку "дорп" использовать, чтобы обозначить, что "деревенский".

ольдестер, как и олдермен (англ) - это старейшина - член племенного/деревенского совета ПРИ САМОУПРАВЛЕНИИ.

в серважной деревне старшего назначал сеньор.
В начало страницы
Talagai
 Написано: 26.08.2014, 22:31  
Регистрация: 19.06.2012
Сообщений: 1032
Откуда: Алтай
DStaritsky писал(a):
Нашел что в Голландии глава деревни - бургомистр.

http://odin-moy-den.livejournal.com/637393.html

----------------------------
а это просто может пригодиться

http://magazines.russ.ru/nz/2008/2/ga20.html
Бургомистр, вроде бы, городской голова.
В начало страницы
лелик
 Написано: 26.08.2014, 22:32  

Великий Лёлик


Регистрация: 23.08.2014
Сообщений: 2163
Откуда: г. Шарья, Россия
Имя: Мешалкин Леонид
Башибузук писал(a):
Я нашел что шультгейс или солтыс или просто шульц. Но бургомистр авантажнее звучит.

Цитата:
Перевод "Староста" на Голландский?
Исходный язык: Русский Сообщить о неграмотно составленной фразе
Перевод:
Praepostor
В начало страницы
Talagai
 Написано: 26.08.2014, 22:34  
Регистрация: 19.06.2012
Сообщений: 1032
Откуда: Алтай
DStaritsky писал(a):
ольдестер, как и олдермен (англ) - это старейшина - член племенного/деревенского совета ПРИ САМОУПРАВЛЕНИИ.

в серважной деревне старшего назначал сеньор.
Тогда форман или фурман. Это как раз нечто вроде бригадира колхозного отделения, котрого начальство назначило, озадачивает и за все сделанное и не сделанное шкурит... :D
В начало страницы
Башибузук
 Написано: 26.08.2014, 22:34  

Средневековый мракобес


Регистрация: 23.12.2013
Сообщений: 6758
Откуда: Н.Каховка
Имя: Александр
лелик писал(a):

Praepostor? Может быть, но язык сломаешь. :D
В начало страницы
Talagai
 Написано: 26.08.2014, 22:35  
Регистрация: 19.06.2012
Сообщений: 1032
Откуда: Алтай
лелик писал(a):
Перевод:
Praepostor
Профос это староста в городских ремесленных цехах, вроде бы. Или даже старший ученик-подмастерье...
В начало страницы
Башибузук
 Написано: 26.08.2014, 22:38  

Средневековый мракобес


Регистрация: 23.12.2013
Сообщений: 6758
Откуда: Н.Каховка
Имя: Александр
Бургомистр, бурмистр, фурман, ольдестер, прапастор, шульцгейс... - с этими фламандцами надо настороже быть. Это же надо сколькими именами своего старосту называть. Мутные товариши.
В начало страницы
DStaritsky
 Написано: 26.08.2014, 22:39  

космический ватник


Регистрация: 09.04.2012
Сообщений: 19943
Откуда: Росиия Москва
Имя: Дмитрий Старицкий
Башибузук писал(a):
Я нашел что шультгейс или солтыс или просто шульц. Но бургомистр авантажнее звучит. Да и дорпольдестер тоже.

солтыс - это восточная германия и немецкие земли в Польше.
В начало страницы
Башибузук
 Написано: 26.08.2014, 22:40  

Средневековый мракобес


Регистрация: 23.12.2013
Сообщений: 6758
Откуда: Н.Каховка
Имя: Александр


Во какие изобретательные были любовники.
В начало страницы
  Всего сообщений: 685
Быстрый переход:  
  Модераторы:  aix07, Matraskin, n90, Orc, Борис Громов
Эту тему просматривают: нет зарегистрированных пользователей , гости: 51