| Всего сообщений: 8445 |
|
||||
| Автор | Сообщение | |||
| DStaritsky |  Написано: 21.02.2013, 15:14  Сообщение #601 | |||
 космический ватник Регистрация: 09.04.2012 Сообщений: 19944 Откуда: Росиия Москва Имя: Дмитрий Старицкий |
советую посмотреть "Взвод" с правильным переводом. http://my-hit.ru/film/7038/online | |||
| В начало страницы | ||||
 | ||||
| Matraskin | Написано: 21.02.2013, 18:18 Сообщение #602 | |||
 Ватник-сионист Регистрация: 25.06.2012 Сообщений: 24086 Откуда: Казань Имя: Святослав |
DStaritsky писал(a): Есть трудный вариант, в оригинале. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Orion | Написано: 22.02.2013, 08:20 Сообщение #603 | |||
 Регистрация: 28.04.2012 Сообщений: 3183 Откуда: Ростовская область |
аллигатор писал(a): Кстати первые 2-3 тоже не очень ржал... потом пошло... Вчера про оборотней на съемках порно смотрел - разбудил жену ржанием | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Senis1 | Написано: 22.02.2013, 10:18 Сообщение #604 | |||
Обер-штабс-пиволюб Регистрация: 16.03.2012 Сообщений: 5253 |
DStaritsky писал(a): А правильный - это как? Или до какой степени? | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| аллигатор | Написано: 22.02.2013, 10:22 Сообщение #605 | |||
 Злой домовой Регистрация: 07.06.2012 Сообщений: 1788 Откуда: Лобня Имя: Олег |
Orion писал(a): Вчера про оборотней на съемках порно смотрел - разбудил жену ржанием А я говорил.. ;-) То ли еще будет.. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Bora | Написано: 22.02.2013, 10:24 Сообщение #606 | |||
 Жирный Хардболист Регистрация: 16.05.2012 Сообщений: 837 Откуда: Город-герой Севастополь Имя: Дмитрий |
Orion писал(a): Вчера про оборотней на съемках порно смотрел - разбудил жену ржанием :good: :mrgreen: | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Ray | Написано: 22.02.2013, 10:35 Сообщение #607 | |||
 Site Admin Регистрация: 12.01.2012 Сообщений: 17307 Откуда: Ярославль Имя: Андрей |
Вот гады... Ведь придется качать, смотреть :D | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| аллигатор | Написано: 22.02.2013, 10:40 Сообщение #608 | |||
Злой домовой Регистрация: 07.06.2012 Сообщений: 1788 Откуда: Лобня Имя: Олег |
Ray писал(a): Вот гады... Ведь придется качать, смотреть :D Не пожалеешь... Главное, пересилить себя и смотреть сериал как ржаку, а не боевик.. Оно получается как раз к 3-4 серии... | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Senis1 | Написано: 22.02.2013, 10:40 Сообщение #609 | |||
Обер-штабс-пиволюб Регистрация: 16.03.2012 Сообщений: 5253 |
Ray писал(a): Вот гады... Ведь придется качать, смотреть :D Ага, я уже вчера вечером запустил :D | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Ray | Написано: 22.02.2013, 10:43 Сообщение #610 | |||
Site Admin Регистрация: 12.01.2012 Сообщений: 17307 Откуда: Ярославль Имя: Андрей |
Чей перевод рекомендуете? | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| аллигатор | Написано: 22.02.2013, 10:45 Сообщение #611 | |||
Злой домовой Регистрация: 07.06.2012 Сообщений: 1788 Откуда: Лобня Имя: Олег |
Ray писал(a): Чей перевод рекомендуете? А они еще и разные? :blink: я энту качал | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| DStaritsky | Написано: 22.02.2013, 14:22 Сообщение #612 | |||
космический ватник Регистрация: 09.04.2012 Сообщений: 19944 Откуда: Росиия Москва Имя: Дмитрий Старицкий |
Senis1 писал(a): А правильный - это как? Или до какой степени? полностью адекватный оригиналу и без цезуры | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Orc | Написано: 22.02.2013, 14:23 Сообщение #613 | |||
 Толерантный Терпимый Эвенк Регистрация: 16.03.2012 Сообщений: 14850 Откуда: Екатеринбург Имя: Денис Васильев |
DStaritsky писал(a): полностью адекватный оригиналу и без цезуры а на трекере есть? | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Ray | Написано: 22.02.2013, 14:24 Сообщение #614 | |||
Site Admin Регистрация: 12.01.2012 Сообщений: 17307 Откуда: Ярославль Имя: Андрей |
DStaritsky писал(a): полностью адекватный оригиналу и без цезуры Перевод - он как женщина: если красивый, то неверный если верный, то некрасивый :pardon: | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| DStaritsky | Написано: 22.02.2013, 14:35 Сообщение #615 | |||
космический ватник Регистрация: 09.04.2012 Сообщений: 19944 Откуда: Росиия Москва Имя: Дмитрий Старицкий |
Ray писал(a): Перевод - он как женщина: если красивый, то неверный если верный, то некрасивый :pardon: не везло тебе с женщинами... сочувствую. :D | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Senis1 | Написано: 22.02.2013, 14:53 Сообщение #616 | |||
Обер-штабс-пиволюб Регистрация: 16.03.2012 Сообщений: 5253 |
DStaritsky писал(a): полностью адекватный оригиналу и без цезуры Такие люблю. Спсб. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| vovaz02h | Написано: 22.02.2013, 15:22 Сообщение #617 | |||
технонанонекрофил - милитарист Регистрация: 21.03.2012 Сообщений: 4707 Откуда: З нашого боку порєбріка. Имя: Владимир |
Очень хочется добавить еще, что отсутсвие цензуры, выражающееся исключительно в нецензурной лексике - это не есть исключительный признак адекватности оригиналу. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| DStaritsky | Написано: 22.02.2013, 15:48 Сообщение #618 | |||
космический ватник Регистрация: 09.04.2012 Сообщений: 19944 Откуда: Росиия Москва Имя: Дмитрий Старицкий |
vovaz02h писал(a): Очень хочется добавить еще, что отсутсвие цензуры, выражающееся исключительно в нецензурной лексике - это не есть исключительный признак адекватности оригиналу. что делать если оригинал весь на американском мате? чем еще переводить? любимым выражением наших переводчиков типа "надрать задницу7" :twisted: | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| vovaz02h | Написано: 22.02.2013, 16:15 Сообщение #619 | |||
технонанонекрофил - милитарист Регистрация: 21.03.2012 Сообщений: 4707 Откуда: З нашого боку порєбріка. Имя: Владимир |
DStaritsky писал(a): что делать если оригинал весь на американском мате? чем еще переводить? любимым выражением наших переводчиков типа "надрать задницу7" :twisted: А если в оригинале так и говорится "kick some asses" то зачем изобретать семиэтажную конструкцию на ровном месте? Исключительно для того, чтобы попасть в "нецензурные и потому правильные"?Сразу оговорюсь - Пучкова это касается в мЕньшей степени (кроме того - очень просто выяснить, его ли это перевод, который претендует на правильность: список его переводов у него на сайте где-то был). Но народная традиция приписывает "гоблинский и потому правильны" перевод всему, где есть нецензурная лексика (включая совершенно идиотские варианты, типа школотовской переозвучи Вини-Пуха), а это тоже перегиб нетуда. P.S. Сам, кстати, тоже придерживаюсь мнения, что анекдоты бывают двух категорий: приличные и смешные. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| аллигатор | Написано: 22.02.2013, 23:31 Сообщение #620 | |||
Злой домовой Регистрация: 07.06.2012 Сообщений: 1788 Откуда: Лобня Имя: Олег |
В очередной раз, при просмотре фильма про К-129, мне стыдно за руководство тогдашнее нашей страны. Пиндосы то эвона какую агитку сняли про войну во Вьетнаме... Смотришь и удивляешься, при таких успехах чего они ушли то оттуда! | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| vovaz02h | Написано: 22.02.2013, 23:36 Сообщение #621 | |||
технонанонекрофил - милитарист Регистрация: 21.03.2012 Сообщений: 4707 Откуда: З нашого боку порєбріка. Имя: Владимир |
аллигатор писал(a): Смотришь и удивляешься, при таких успехах чего они ушли то оттуда! Потери, не совместимые с.То самое "Kick some asess". | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Senis1 | Написано: 23.02.2013, 00:57 Сообщение #622 | |||
Обер-штабс-пиволюб Регистрация: 16.03.2012 Сообщений: 5253 |
Ray писал(a): Чей перевод рекомендуете? AlexFilm | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Senis1 | Написано: 23.02.2013, 01:06 Сообщение #623 | |||
Обер-штабс-пиволюб Регистрация: 16.03.2012 Сообщений: 5253 |
аллигатор писал(a): Пиндосы то эвона какую агитку сняли про войну во Вьетнаме... Смотришь и удивляешься, при таких успехах чего они ушли то оттуда! политики и журналюги все обосрали и засрали...В свое время не дали войскам двинуть на север и ограничились только бомбордировкой; в камбоджу сунуться запретили... ну далее по списку, а список очень длинный. Коли интересно, в понеделник линк переводa воспоминаний генералов и итогов могу дать (но чтиво скушноватое. В стле доклада, рапорта) | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| DStaritsky | Написано: 23.02.2013, 02:49 Сообщение #624 | |||
космический ватник Регистрация: 09.04.2012 Сообщений: 19944 Откуда: Росиия Москва Имя: Дмитрий Старицкий |
vovaz02h писал(a): А если в оригинале так и говорится "kick some asses" то зачем изобретать семиэтажную конструкцию на ровном месте? . так это не надрать а "пнуть" задницу. дать поджопника по-русски. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Shreder | Написано: 23.02.2013, 21:51 Сообщение #625 | |||
| Регистрация: 15.08.2012 Сообщений: 6356 Откуда: ottuda Имя: von Shreder |
А-а-а-ааааа-ааа! Держите меня семеро! Смотрю "Спасти рядового Кантария". Рядовой Райан, забившись в угол, плачет навзрыд! :blink: :blink: :blink: :D Что курили автор сценария и режиссер? Конопля послабже будет! :D :D :D | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Всего сообщений: 8445 |
| Модераторы: Cruz, GEORGE, n90, Matraskin, Orc |
| Эту тему просматривают: нет зарегистрированных пользователей , гости: 14 |