| Всего сообщений: 6 | Страницы: 1 |
|
||||
| Автор | Сообщение | |||
| Andrej |  Написано: 10.11.2012, 20:40 Сообщение #1 | |||
| Регистрация: 10.06.2012 Сообщений: 225  |
Всучили тут мне текст посмотреть, помимо разных подозрительных мест есть там и такое: "Благодаря своим редким особенностям (например, «зуб акулы») благородная лань из заказника «ХХХ» является уникальным животным". Вопрос к охотникам: что это за уникальная лань такая с "зубом акулы"? Никто не знает? | |||
| В начало страницы | ||||
 | ||||
| Вячеслав | Написано: 10.11.2012, 20:52  Сообщение #2 | |||
 Пасечник Регистрация: 29.08.2012 Сообщений: 2845 Откуда: Самарская область |
Andrej писал(a): Всучили тут мне текст посмотреть, помимо разных подозрительных мест есть там и такое: "Благодаря своим редким особенностям (например, «зуб акулы») благородная лань из заказника «ХХХ» является уникальным животным". Вопрос к охотникам: что это за уникальная лань такая с "зубом акулы"? Никто не знает? Я про клыки только у кабарги знаю, но не разу не слышал, что бы их "зубом акулы" называли. Может не отечественная зверушка? | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Andrej | Написано: 10.11.2012, 21:13 Сообщение #3 | |||
| Регистрация: 10.06.2012 Сообщений: 225 |
Вячеслав писал(a): Я про клыки только у кабарги знаю, но не разу не слышал, что бы их "зубом акулы" называли. Может не отечественная зверушка? Заказник охотничий в Венгрии. Перевод вообще с венгерского, который я не знаю, ессно. Но попросили глянуть "вообще" с точки зрения качества языка, стиля и прочих красот. Там никаких особых терминов нет, все одно и то же типа "приезжайте к нам, у нас охрененно, есть муфлоны, кабаны и прочие олени, а также охотился сам Брежнев, еще и выпить нальем". Но стиль, он, конечно, стилем, однако тут даже как-то и приведенные пусть и немногие факты стали меня в ступор вводить, например, вот этот самый "зуб акулы". Про кабаргу я сразу подумал, ибо родом из Сибири, и зверь мне этот знаком даже на вкус. Но тут "благородная лань". Вот я и в непонятках, в сети про такое вообще ничего нет. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| gregoryppp | Написано: 12.11.2012, 23:42 Сообщение #4 | |||
| Регистрация: 06.04.2012 Сообщений: 7 |
Может из этой оперы? Олень является одним из главных культовых животных народов Евразии. Почитание Оленя неразрывно связано с культами солнца и небесных богов. Главное созвездие в религиозных верованиях древних охотников ассоциировалось с Оленихой (или лосихой, или важенкой - эти виды взаимозаменяемы у разных народов), от которой рождались все звери. Культ Оленя, присутствующий в обрядах и искусстве разных этносов Евразии от каменного века до наших дней, является отголоском общих религиозных верований. В шаманских традициях Олень был главным проводником в Верхний мир. Неслучайно бубен изготовленный из маральей кожи у тувинцев и алтайцев традиционно ассоциируется с маралом, считалось, что во время камлания шаман совершает путешествие верхом на марале. Клыки благородного оленя (в Сибири это марал и изюбрь) с древнейших времен (каменный век) повсеместно использовались в качестве магических украшений, оберегов и у древних славян и у скифов и у современного населения юга Сибири и Центральной Азии (хакасов, тувинцев, алтайцев). Оберегу приписывают способность отгонять злых духов, защищает своего владельца от сглаза, приносит удачу. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Matraskin | Написано: 13.11.2012, 00:08 Сообщение #5 | |||
 Ватник-сионист Регистрация: 25.06.2012 Сообщений: 24060 Откуда: Казань Имя: Святослав |
У оленя нет клыков по определению, он же не хищник. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Andrej | Написано: 13.11.2012, 10:38 Сообщение #6 | |||
| Регистрация: 10.06.2012 Сообщений: 225 |
Черт знает и спасибо за советы! Отправил я им правку с комментарием, что вот эти "зубы акулы" у лани никто вообще не знает и что это такое - бог весть. И что шибко я сомневаюсь в такого рода переводе. Пусть дальше сами парятся. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Всего сообщений: 6 | Страницы: 1 |
| Модераторы: Cruz, GEORGE, n90, Matraskin, Orc |
| Эту тему просматривают: нет зарегистрированных пользователей , гости: 72 |