Откуда у Касатика полторы тыщи км дальности взялось? Во всех статьях 190 км/ч максимум и 3.5 часа полёта. Тут и тыщи не наберётся.

Как раз для телохранителей в городе хорошо. Так с ними больше и не сунешься никуда

на повороте хотя бы знака «тупик» не было, так что куда-то я все же проскочу.
Город строился без всякого особого плана, если не считать район Стрипа, так что тут все вперемешку

дисциплина и латиноамериканцы друг другу противопоказаны, и молча они ничего делать не могут

в городе серийник действует. Потрошитель натуральный. Осторожно пусть.
- Хренасе…, - выдохнул я. – Как-то даже… ну типа не то тут место

2) Вальтер ППС? Это какой? Может ППК?

Черт, может быть шансом, хоть и слабеньким, но даже сладенький куда лучше, чем совсем никакой

Каких ещё преферентов? ВИП-клиентов что ли? В администрацию магазина обратись.

Уважаемый автор,
Хотел уточнить:
1. При покушении с Субару стреляли специально по верхам? Я подумал что Анита залегла за машиной (за камешком каким), потому что изрешеченнаый сзади, сбоку, спереди (как проезжали нападавшие) джип - особенно современный - это сквозные дыры сверху донизу, покрышки пробитые, трубки какие-нибудь в движке, а не только строого на уровне середины двери и выше.

2. Вагон очень уж заискивает перед ГГ, как ребенок, а итальянцы прям вот образцы делового стиля. В диалоге Вагон зато переходит полностью на арго, и как это ГГ переводил, неясно, и чем это мотивированно - тоже неясно. Зачем ему вдруг на феню 100% переходить? это же не спец. термины (технологические или финансовые), а разговор с иностранными важными людьми, где главное - взаимопонимание?

3. Выезд в ночь ГГ для меня ничем не мотивирован. Во-первых неуважение ко всей компании - и кого - переводчика-коммерса, вот просто взял и отвалил. А вдруг что прослушает важное? во-вторых только самоубийца после Vamos 1 и 2 будет с "поли" ехать в ночь в бандитский город на слабенькой машине. Мне кажется, он адресно должен ехать, задание выполнять, а не просто проверять живучесть в городе, где до этого даже кубинцы Ярцева предупреждали не шляться просто так, а только из точки А в точку Б, лучше с охраной

когда ты в Порт-Линкольн?

с ветром в саванне в сезон дождей все в порядке, говорят, так что на это время года ветрогенераторы тут очень популярны. У каждой фермы или ранчо в обязательном порядке имеется, а то и не один

- Винтовка на антилопу, - сказал я кратко. – Две.
- Калибр?
- Двести семьдесят «винчестер», - ответил я без тени сомнения. – И два – сорок три, «винчестер» же.
Да, вот так, две штуки. Так надо.

И немного жарче чем у нас. Все же океан прохладней залива, да и южней это место немного

доверять себя докторам где-то в Пакистане местном, или в Дагомее я бы не стал

В каком таком Пакистане? Вроде весь мусульманский кагал на Юге представлен Великим Халифатом средневосточных арабцев, плюс его полуколонией Нигер-и-Судан арабцев африканских, ну и где-то могли приткнуться турки, которые предпочли устроить светский тип правления.

Тут вопрос, насколько "автономии" соответствуют принципу халифата. Ордену-то пофиг, это да.

Внимательней текст читайте.

Тут вопрос, насколько "автономии" соответствуют принципу халифата. Ордену-то пофиг, это да.

 
Надеюсь быть более полезным в дальнейшем, спасибо за Ваше творчество.
Заставляет верить в возможность IDDQD в реале :)

Буду относится спокойнее. В конце концов, в True Lies падающий mp5 (он?) сам начинает стрелять, бьется о металлические ступеньки и убивает человек 15

Разве это был не один из видов Uzi?

Может, тогда это был Ingram MAC-10?
(прошу прощения, "живьем" не видел... :-( )