| Всего сообщений: 830 |
|
||||
| Автор | Сообщение | |||
| Costa |  Написано: 22.09.2017, 14:54  Сообщение #826 | |||
| Регистрация: 22.09.2017 Сообщений: 2 Откуда: СПб Имя: Константин |
Иван, подскажите, пожалуйста. С чем связана замена в итоговой версии книги общепринятых топонимов и имён персонажей на отличные? С удовольствием прочитал доступную часть в библиотеке, купил полный вариант а магазине и до самого конца испытывал дискомфорт, переводя в голове Альянс в Орден, Вегас в Рино etc. | |||
| В начало страницы | ||||
 | ||||
| Иван Кольцо | Написано: 03.10.2017, 21:43 Сообщение #827 | |||
 Новоземельный кавалерист Регистрация: 04.04.2012 Сообщений: 9663 Откуда: Киров Имя: Иван |
Costa писал(a): Иван, подскажите, пожалуйста. С чем связана замена в итоговой версии книги общепринятых топонимов и имён персонажей на отличные? С удовольствием прочитал доступную часть в библиотеке, купил полный вариант а магазине и до самого конца испытывал дискомфорт, переводя в голове Альянс в Орден, Вегас в Рино etc. Издательство Ленинград хотела опубликовать роман, но попросила изменить топонимику. Я заменил. А Книжку так и не издали. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Amnepoch | Написано: 03.10.2017, 22:43 Сообщение #828 | |||
 Регистрация: 28.09.2017 Сообщений: 12 |
Иван, приветствую. Читаю сейчас "Цепь" и в эпизоде с чехом по прибытию на НЗ очень сильно резанула гугловская пародия на чешский. "Pan vtipy" значит Пан анекдоты, а не Пан шутит. Должно было быть или "Pan je vtipálek" (пан шутник), или "Pan vtipkuje" (пан шутит). Конечно мелочь, но дьявол кроется в деталях. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Ray | Написано: 04.10.2017, 08:56 Сообщение #829 | |||
 Site Admin Регистрация: 12.01.2012 Сообщений: 17311 Откуда: Ярославль Имя: Андрей |
Иван Кольцо писал(a): Издательство Ленинград хотела опубликовать роман, но попросила изменить топонимику. Я заменил. А Книжку так и не издали. Тогда возвращай к истокам, и выложим оригинальный вариант. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Costa | Написано: 04.10.2017, 14:24 Сообщение #830 | |||
| Регистрация: 22.09.2017 Сообщений: 2 Откуда: СПб Имя: Константин |
Иван Кольцо писал(a): Издательство Ленинград хотела опубликовать роман, но попросила изменить топонимику. Я заменил. А Книжку так и не издали. Так и знал, что уши растут от издателей. Спасибо за ответ. | |||
| В начало страницы | ||||
| ||||
| Всего сообщений: 830 |
| Модераторы: Cruz, Matraskin, n90, Orc, PROF |
| Эту тему просматривают: нет зарегистрированных пользователей , гости: 9 |