Народ вопрос имею...
На иврите есть такое "понятие" - "лошадь сдохла" или "дохлая лошадь" - смысл в том что воз дальше не поедет ибо тот кто его тянул больше не может этого делать.
Как это на русском сказать, самым близким к этому?
Ну например в таком предложении:
Э слышь, заканчивай тут изображать репетицию к моноспектаклю "дохлая лошадь".

Это кто-то должен произнести в разговоре - именно в таком виде? :fool:По крайней мере, по-русски это звучит странно...

Всё-таки пишем на русском для русскоязычных, так надо оперировать понятиями и идиомами понятными именно этим читателям. :rtfm:

Эта фраза будет в разговоре, необязательно в такой именно форме.
Её адресуют человеку, который упал (с высоты), на время отключился, но уже очнулся... Хотя всё ещё лежит изображая трупик...
Я понимаю что на русском это странно звучит, поэтому и спрашиваю как эту фразу построить чтоб звучала нормально...

- Макс! Мася! - Я склонился над лежащим на земле Максом. - Живой? - Слабый кивок в ответ. - Слав тебе господи... Ничего не сломал? - Ну если плечами пожимает, жить будет... - Руками, ногами пошевели... Вот и чудненько. Давай помогу встать. Нечего тут моноспектакль "бобик сдох" изображать. Станиславского в округе нет, и оценить некому...

А если так? Нормально?

Нормально прописано. Обычное дружественное панибратство позволяющее еще и не такие высказывания. Живой? Не поломанный? Вставай значится и не изображай из себя полудохлую тушку. Канечно можно посюсюкать, ай-ай, я такой не посторонний, я такой неравнодушный, и совсем не циничный, давай всплакнем... но это сам понимаешь, не из нашей темы. :D

Поначалу всё шло гладко - к гостеприимно распахнутым воротам подъехал кортеж из семи машин. Первым шел вооруженный крупнокалиберным пулеметом пикап «GMC Sonoma». Следом прокачанный «Nissan Patrol» черного цвета, за ним три грузовика. Замыкали шествие ещё два пикапа - первый сильно лифтованный «GMC Sierra», и «GMC Sonoma» копия первого, но с «АГС» вместо пулемёта. Первый пикап уже проехал линию ворот, и «Патрол» поравнялся с встречающим "старшеньким".

В этот момент всё и пошло не так... Перемкнуло "старшенького", видно желание соскочить, превысило даже здравый смысл. Он рыбкой нырнул в открывшуюся дверь «Патрола».

Х.з.
Но вот латинские буквицы в русском тексте мне шибко не нравяцца! :evil:

Ещё вопрос... Авто плана... Есть ли на русском единое название "mud truck" ?

Ох, уж эти загранцы...
Я ж сказал, что латиница не для простых русских парней! Нафиг им 2й алфавит выучивать. ;-) :-? :-x

Лёлик ты из наших? А шо вопросом на вопрос отвечаешь? :evil:

Есть ли на русском единое название "mud truck"?

Нихт. У нас практически весь аутдорз представлен кальками.

Старший мастер у меня был из ваших. Как бы. Впрочем, он и сейчас есть - но на ваших не похож.

ПС. Вспомнил, надоть будет в теме покритиковать ваш Израель, а то всё забываю да забываю. :writer: :ready:

ПыСы: критика Израиля в других темах... :ready: Вон цельную выделили... :writer:

Не, здесь лутше. :writer: :fi:
А то тама ваши сразу за врага богоизбранного народа считают. :fool:

ПС. А я-то точно знаю, что избранный народ - как раз русские! :oops:

- Макс! Мася! - Я склонился над лежащим на земле Максом. - Живой? - Слабый кивок в ответ. - Слав тебе господи... Ничего не сломал? - Ну, если плечами пожимает, значит жить будет... - Руками, ногами пошевели... Вот и чудненько. Давай помогу встать. Нечего тут моноспектакль "бобик сдох" изображать. Станиславского в округе нет, и оценить некому... - Ох ты ж... Как только Макс поднялся, тут же начал заваливаться... Да уж, дело серьезней чем я думал. - Мася, держись за меня! - И повернувшись к Ниву. - Дуй за врачом из наших! - С трудом, но всё же дотащил его до той самой скамейки, где каких то пару часов назад сам сидел. Ох и не повезло Максу...

А в народе то как называют? Чтоб понятно было...

говнолаз,
но в контексте

Опять лингво... :oops:
У нас есть такое понятие как "махсом", и я пытаюсь подобрать аналог на русском. Это КПП на дороге, разделящей територии на териториях. Состоит из маленькой базы (с гарнизоном несущим службу на КПП) и самого пропускного пункта.