Юрий YLT: "Записки врача на новой земле" (рабочее название). Исправленная версия

  Всего сообщений: 1491
Для печати
Автор Сообщение
Kail Itorr
 Написано: 13.12.2014, 23:32  

Автор


Регистрация: 26.04.2012
Сообщений: 11688
Откуда: Киев, Украина
Имя: Кайл Иторр
Цитата:
остановились у знакомого ресторана "Белая Лошадь"
Я понимаю, что у беркширской клячи пол не выражен, но традиционно ее переводят на русский таки "белый конь".
Цитата:
Он хочет в конце недели поехать на охоту за этими варанами. За фермой родителей его жены в семидесяти километрах есть нагромождение скал, где эти вараны встречаются
Скальный варан живет не в скалах, а в саванне и "скальным" зовется, потому как маскируется под кусок песчаника.
Цитата:
Пулеметы тоже не разочаровали, Особенно Негев У него есть возможность для ведения одиночно огня. При наличии оптического прицела он превращается в дополнительную снайперку
Ну извините, снайперкой он будет, если снарядить снайперскими патронами, а расходовать такие на пулемет... кхм. Не, оптику или даже коллиматор на "негев" повесить действительно стоит, но работать следует очередями.
Цитата:
Негев с пятью магазинами по тридцать пять патронов
У ГГ "негев" в комплектации под 7.62 - значит, галиловские магазины по 25 патронов. Но я очень сильно сомневаюсь, что ГГ выдали пулемет в комплектации с приемником магазинов и самими магазинами.
В начало страницы
Alex19571712
 Написано: 13.12.2014, 23:42  
Регистрация: 23.04.2014
Сообщений: 1715
Откуда: Кривой Рог
Имя: Александр
Цитата:
Глок занял ежилет. Сверху сой проверенный
Что-то не так, написано.
Цитата:
Легкий трофПриехал
Цитата:
Приехал домой и я огорошил подругу известием о предстоящей охоте. Сначала меня уговаривали не глупить.
- Ты же доктор. Зачем тебе это нужно?
Потом мне торжественно было заявлено, что она отправляется с нами в качестве снайпера. На что я с солдатской прямотой спросил.
- А что у варанов есть погоны, что ты будешь в первую очередь офицеров отстреливать? Кроме того, у тебя ведь в этот день дежурство, а я попросил два дня отпуска к выходному.
Потом был обвинен в наплевательском к ней отношении. В отсутствии любви, в жестокосердии. В общем, я был обвинен во всех грехах, кроме воровства, содомии и зоофилии.
- Вот ни.... себе - подумал я- А ведь мы еще не женаты. А что потом? . Ведь, если все девушки прекрасны, откуда беруться в семьях пилорамы?
Чтобы прервать поток обвинений, я попросил помочь мне с собой вещи, кроме оружия и патронов. Ибо это моя чисто мужская обязанность. Ввиду позднего часа, сбор был перенесен на завтра. А ночью, после первоначальнго негативного отношения, был залыблен до невозможности встатьи сделать утреннюю зарядку.
Наконец, рабочая неделя позади. Дэн всял свой хамви, так как он лучше приспособлен для езды по бездорожью. Я, после долгого размышления, решил взять с собой австрийскую винтовкуи к ней пять заполненных магазинов. Тавор с гранатометом( ну, какая охота без гранаты). К нему десять гранат и хесть нагазинов, скрепленных по два.Негев с пятью магазинами по тридцать пять патронов и кород с лентой на двести патронов.Бул Чероки в кабуру с двумя запасными магазинами.привычное место на левой щиколотке. Из одежды: моя старая полевая форма с наколенниками и старые проверенные ботинки. Запасная форма и белье в рюкзак. Туда же запас местного сухпая. Легкий трофПриехал домой и я огорошил подругу известием о предстоящей охоте. Сначала меня уговаривали не глупить.
Дважды вставлен кусок.
В начало страницы
ylt
 Написано: 14.12.2014, 00:04  

Любитель


Регистрация: 09.12.2013
Сообщений: 1613
Откуда: israel
Имя: Юрий
Спасибо. Пол кобылы поменяю, В начале я писал о магазинах к Галилю. Даже спорил с Юрием. Но по- моему там 30-35 патронов,Уточню. Вараны будут и в саванне,но мне нужна пещера. Насчет опечатков, mea maxima culpa, пишу в транслите, не взирая на критику Кайла и домашних, при переносе был баг, исправлю. Уточнил. Магазины к Галилю под нужный Негеву калибр - на 25 патронов КАЙЛ ПРАВ как всегда
В начало страницы
DStaritsky
 Написано: 14.12.2014, 00:27  

космический ватник


Регистрация: 09.04.2012
Сообщений: 19944
Откуда: Росиия Москва
Имя: Дмитрий Старицкий
Kail Itorr писал(a):
Я понимаю, что у беркширской клячи пол не выражен, но традиционно ее переводят на русский таки "белый конь".
.

неправда ваша ... "Сивый мерин" на русский переводится :D

а "Белая лошадь" - это сорт виски.
В начало страницы
ylt
 Написано: 14.12.2014, 09:33  

Любитель


Регистрация: 09.12.2013
Сообщений: 1613
Откуда: israel
Имя: Юрий
В основном тексте все ошибки исправил. Как перенести в библиотеку не знаю. Я ведь не ПИСАТЕЛЬ, может, мне по рангу не положено иметь туда доступ. Приношу свои извинения всем читавшим. Вносил в спойлер вчера поздно вечером после встречи с другом за столом
В начало страницы
staryi_prapor
 Написано: 14.12.2014, 09:36  

Начинающий тапкоуловитель


Регистрация: 22.06.2012
Сообщений: 6153
Откуда: Где-то под Белгородом
Имя: Александр
Юра, такой момент. ЕМНИП у нас врачебная квалификация, которую ты называешь микропедиатор, называется неонатолог. Когда я первый раз увидел твой термин, честно говоря рассмеялся :D.
В начало страницы
ylt
 Написано: 14.12.2014, 09:54  

Любитель


Регистрация: 09.12.2013
Сообщений: 1613
Откуда: israel
Имя: Юрий
Неонатолог- специалист в новой жизни- перевод с латинского. Есть раздел медицины- неонатология. Микропедиатр- современный англизированный термин того же самого
В начало страницы
staryi_prapor
 Написано: 14.12.2014, 10:05  

Начинающий тапкоуловитель


Регистрация: 22.06.2012
Сообщений: 6153
Откуда: Где-то под Белгородом
Имя: Александр
ylt писал(a):
Неонатолог- специалист в новой жизни- перевод с латинского. Есть раздел медицины- неонатология. Микропедиатр- современный англизированный термин того же самого

Просто у нас термин микропедиатор не используется. Я впервые увидел его у тебя, а поскольку текст пишется всё-таки для русской аудитории, ИМХО стоит поменять термин.
В начало страницы
ylt
 Написано: 14.12.2014, 10:09  

Любитель


Регистрация: 09.12.2013
Сообщений: 1613
Откуда: israel
Имя: Юрий
Согласен. Спасибо
В начало страницы
DStaritsky
 Написано: 14.12.2014, 10:25  

космический ватник


Регистрация: 09.04.2012
Сообщений: 19944
Откуда: Росиия Москва
Имя: Дмитрий Старицкий
ylt писал(a):
Неонатолог- специалист в новой жизни- перевод с латинского. Есть раздел медицины- неонатология. Микропедиатр- современный англизированный термин того же самого

ты по английский или по русски пишешь? для англичан? :clizm:
В начало страницы
ylt
 Написано: 14.12.2014, 10:33  

Любитель


Регистрация: 09.12.2013
Сообщений: 1613
Откуда: israel
Имя: Юрий
Вы правы. Исправлю. Уже сказал. Буду писать для "латинян"
В начало страницы
Kail Itorr
 Написано: 14.12.2014, 12:11  

Автор


Регистрация: 26.04.2012
Сообщений: 11688
Откуда: Киев, Украина
Имя: Кайл Иторр
Я тут уточнил - забудь про галиловские магазины; в негеве НГ7 ТОЛЬКО ленточное питание. Кстати, и про снайперку из него с таким раскладом забудь. Да, одиночными работает, да, оптику повесить можно, но если не со станка, хрен он у тебя даст нужную точность.
В начало страницы
komukc
 Написано: 14.12.2014, 12:37  

Аидешер Агрессор


Регистрация: 18.02.2013
Сообщений: 4252
Откуда: Israel
Имя: Влад Ротштейн
Kail Itorr писал(a):
Я тут уточнил - забудь про галиловские магазины; в негеве НГ7 ТОЛЬКО ленточное питание. Кстати, и про снайперку из него с таким раскладом забудь. Да, одиночными работает, да, оптику повесить можно, но если не со станка, хрен он у тебя даст нужную точность.

Хо, опередил... Как раз хотел написать.
В начало страницы
ylt
 Написано: 14.12.2014, 22:19  

Любитель


Регистрация: 09.12.2013
Сообщений: 1613
Откуда: israel
Имя: Юрий
моим уважаемым оппонентам Кайлу и Владу. Прошу обратить внимание на нижний ролик и все внизу прочитать

http://www.recoilweb.com/iwis-newest-negev-the-ng7-in-7-62mm-27307.html
В начало страницы
desnadok
 Написано: 14.12.2014, 23:13  

Регистрация: 26.02.2013
Сообщений: 2078
Откуда: Новгород-Северский
Имя: Виктор
ylt писал(a):
моим уважаемым оппонентам Кайлу и Владу. Прошу обратить внимание на нижний ролик и все внизу прочитать

http://www.recoilweb.com/iwis-newest-negev-the-ng7-in-7-62mm-27307.html

А Вы не обратили внимания на титры в кадре? По-моему, там, где появляется магазин, титр уже "5,56". Нет?

А прочитать внизу, извините, не настолько владею английским. Но зато нашёл вот:

http://world.guns.ru/machine/isr/negev_ng7-r.html
В начало страницы
ylt
 Написано: 14.12.2014, 23:31  

Любитель


Регистрация: 09.12.2013
Сообщений: 1613
Откуда: israel
Имя: Юрий
Там где написано, что главными особенностями негева (идет речь о калибре 7.62 )являются : вторая строчка - негев имеет возможность использовать стандартные магазины НАТО, магазины к Галилю. ленту или барабан. А тот сайт, что вы показали, он переводной и, очевидно, приведен неполностью. Мой же от производителя, причем приведен полностью. Кроме того, я спрашивал у кадровых военных . Сам я закончил резервистскую службу, когда их только начали вводить в войска, заменяя ими МАГи. Поэтому я их знаю чисто теоретически
В начало страницы
Alex19571712
 Написано: 14.12.2014, 23:39  
Регистрация: 23.04.2014
Сообщений: 1715
Откуда: Кривой Рог
Имя: Александр
Этот же сайт на английском

У него две версии
В начало страницы
ylt
 Написано: 14.12.2014, 23:46  

Любитель


Регистрация: 09.12.2013
Сообщений: 1613
Откуда: israel
Имя: Юрий
Я читал это ранее, спасибо. Это часть, и не очень подробная, оружейной энциклопедии. Нужно читать данные от производителя
В начало страницы
Kail Itorr
 Написано: 15.12.2014, 00:48  

Автор


Регистрация: 26.04.2012
Сообщений: 11688
Откуда: Киев, Украина
Имя: Кайл Иторр
ylt писал(a):
тот сайт, что вы показали, он переводной и, очевидно, приведен неполностью
Нет, он не переводной. Он двуязычный, там товарищ энциклопедию изначально пишет сам, набирая материалы в т.ч. от производителей.
А в описании из SmallArms Defence Journal заявлено вот что:
Цитата:
This machine gun is belt fed only, from both a standard ammunition box or fabric and polymer drums with capacity of 100 or 125 7.62 NATO rounds, docked to the proper rail located in the lower part of the weapon body. The absence of a magazine well opening allows the NG7 to take a great benefit in terms of action rigidity.
Т.е. там не бубен РПК, а банка РПД, с лентой внутри. Либо же стандартная коробка.
В начало страницы
ylt
 Написано: 15.12.2014, 00:59  

Любитель


Регистрация: 09.12.2013
Сообщений: 1613
Откуда: israel
Имя: Юрий
Погодите. А как с тем сайтом, что я выложил?
В начало страницы
Kail Itorr
 Написано: 15.12.2014, 01:04  

Автор


Регистрация: 26.04.2012
Сообщений: 11688
Откуда: Киев, Украина
Имя: Кайл Иторр
Там на видео Негев с магазином - НГ5, явно виден 35-зарядный магазин под 5.56. И озий список опций негева - про негев "вапче", а не про НГ7.
В начало страницы
komukc
 Написано: 15.12.2014, 08:28  

Аидешер Агрессор


Регистрация: 18.02.2013
Сообщений: 4252
Откуда: Israel
Имя: Влад Ротштейн
Вот, опять Кайл успел до меня....

И кста - лента россыпная - а это значит что нужно искать "приспособление" для снарядки... А сама снарядка - такой гемор...
В начало страницы
vlashi
 Написано: 15.12.2014, 09:56  

Регистрация: 18.07.2012
Сообщений: 578
Откуда: Севастополь
Имя: Владимир
Цитата:
Выполнив свою программу в больнице, пошел домой досыпать. Через пару часов раздался звонок телефона. Он попросил разрешения приехать через тридцать минут, предупредив, что готовить ничего не нужно, так как у него очень мало времени. Я рассказал Лене о его приезде, о нашей беседе я рассказал еще раньше. Мы быстро привели себя в порядок и спустились вниз.

Кто попросил разрешения приехать, телефон? :D :D
В начало страницы
Alex19571712
 Написано: 15.12.2014, 13:14  
Регистрация: 23.04.2014
Сообщений: 1715
Откуда: Кривой Рог
Имя: Александр
Ну раз от производителей - то вот нашёл,

Там же можно скачать брошюру по NG7.
С английским я не очень, но попял что NG7. Всё же с лентой.
В начало страницы
Kail Itorr
 Написано: 15.12.2014, 13:16  

Автор


Регистрация: 26.04.2012
Сообщений: 11688
Откуда: Киев, Украина
Имя: Кайл Иторр
komukc писал(a):
кста - лента россыпная - а это значит что нужно искать "приспособление" для снарядки
Кстати, а вот спецификаций на ленту НГ7 я не видел. Точно рассыпная, или можно и немецкую кусочную от МГ3 юзать?
В начало страницы
  Всего сообщений: 1491
Быстрый переход:  
  Модераторы:  GEORGE, Matraskin, n90, Orc, PROF
Эту тему просматривают: нет зарегистрированных пользователей , гости: 2