Бургомистр, бурмистр, фурман, ольдестер, прапастор, шульцгейс... - с этими фламандцами надо настороже быть. Это же надо сколькими именами своего старосту называть. Мутные товариши.

солтыс - это восточная германия и немецкие земли в Польше.

солтыс - это восточная германия и немецкие земли в Польше.

het dorp chief

Ещё вариант

Ещё вариант

Там, скорее, не "шеф" будет, а "хофд". Кстати дорпсхофд назвать, ближе всего по смыслу будет. Деревенский голова...

Переведи? :D

Если что, здесь нашёл.

Солтыс да.

И таки да.

Итого останавливаюсь на бургомистре, шульцмане, фурмане и дорпсхофде. Посмотрю какое слово в тексте лучше будет звучать. Блин то ничего, а то вона сколько :D

в Польше солтыса вообще к шляхте причисляли.

Если что, здесь нашёл.

Фурман это ваще биндюжник - человек фуры :D

у меня перевел деревенского начальника как rustieke hoofd. так что - хоофд.

Ну вот и решилось. Хоофд и дорпсхоофд. Голова или деревенская голова. Не - просто голова лучше.

еще труд по средневековой деревне. глядишь и пригодиться

http://www.tinlib.ru/istorija/mnogolikoe_srednevekove/p4.php

в том числе крестьянская свадьба и право первой ночи которое ГГ может заменить на деньги, а крестьянская девушка не согласиться так как это сакральный обряд.

Вот такой вопрос. А если после этой ночи дева родит? Будет ли ребенок бастардом?
А идея кстати с ночью :good: Такого еще никто не описывал.

нет.

Шебека захваченная пиратами на фоне замка ГГ

Что-то мне насчет права первой ночи как-то сомнительно. Не, момент конечно может получиться красивый... Только распространенность этого обычая сильно преувеличена либеральными историками 19в. (хотя конечно в кутюмах некоторых владений еще и не то попадалось, типа как у одного нормандского баронского рода имелось право сеньора раз в год после зимней охоты отогреть ноги во вспоротом животе серва, дарованное во время оно конунгом Ролло своему хирдману - основателю рода).
Но во Фландрии с ее преобладанием среди крестьян свободных арендаторов и наличием большого количества городов куда серву можно сдернуть - применение таких экстравагантных кутюмов давно сошло на нет.
По хорошему ГГ вообше бы назначить сервам выкуп, да всю годную землю раздать им в аренду. Он сельским хозяйством всерьез заниматься и с земли жить не собирается, на кой пес ему вся эта барщина в исполнении подневольных сервов.

Феодализация в Германии закончилась лишь в

начале XII в. Крестьяне отныне подразделялись на группы:

• маниципий — лично зависимых от феодала;

• сервов — часть их "сидела" на земле, а часть была

дворовыми людьми;

• прекаристов — поземельно (экономически) зависи-

мых от господина, так как получали земельный надел от

него в виде прекария;

• аллодистов — лично свободных владельцев собствен-

ных наделов, численность их быстро снижалась.

кста, шебеку легко превратить в баркентину вооружив фок-мачту прямыми парусами. А потом латинские паруса перевести с реи на гафель.

А не маловата она получится?