Ошибки в бумажных книгах

Ray -> 07.03.2012, 15:02
----------------------------------------------------------------------------
Земля лишних: исход







А тут слово лишнее - либо "машину", либо "пикап":










Семисьпятка - не пикап. Косяк из черновика.

Первоначально была эта машинка:
2001 Toyota Hilux PICK UP


Было куплено самое первое издание книги. Интересно, в переизданиях это исправлено?



Dingo -> 10.03.2012, 22:10
----------------------------------------------------------------------------
На форзаце первого издания первой книги ещё круче опечатка. Там в карту НЗ какие-то эльфийские населённые пункты впечатались. Очевидно, на НЗ эльфы скрываются. :D



Ray -> 13.03.2012, 21:28
----------------------------------------------------------------------------


870-й Рем - это помпа.



Ray -> 19.03.2012, 10:36
----------------------------------------------------------------------------
Dingo писал(a):
Очевидно, на НЗ эльфы скрываются. :D

На Новой земле походу тоже свое Великоречье образовалось :D



Ray -> 19.03.2012, 22:54
----------------------------------------------------------------------------
Цитата:
Возглавлял колонну БТР-80, вооруженный так же, но еще и с автоматическим гранатометом АГ-17 на боковом кронштейне на башне

Мож таки АГС-17?



Stayn -> 19.03.2012, 23:48
----------------------------------------------------------------------------
Ray писал(a):
Мож таки АГС-17?
30-мм автоматический гранатомет АГ-17



Ray -> 20.03.2012, 20:47
----------------------------------------------------------------------------
Цитата:
А свободного хода у курка-то и не было почти, и спуск легчайший: на такой дунь – сам нажмется.

Курка? И ты, Брут Круз? :-?



Dingo -> 24.03.2012, 19:26
----------------------------------------------------------------------------
Вот ещё одна неточность в ЗЛ-2, которая тянется с самиздатовской версии:
Цитата:
Немцова с компанией мы решили пригласить к себе и устроить шашлыки.
Почетную обязанность готовки я взял на себя, и мы с пляжа поехали к местному
мяснику, который оказался дома, и уломали его открыть лавку и продать нам большую свиную лопатку, килограмма на четыре (восемь фунтов на его весах).
8 фунтов, это примерно 3.6 кг, но ни как не четыре.



Stayn -> 24.03.2012, 19:36
----------------------------------------------------------------------------
Dingo писал(a):
8 фунтов, это примерно 3.6 кг, но ни как не четыре.
Фунт фунту...
Цитата:
австрийский фунт, равен 0,56001 кг
амстердамский фунт, равен 0,4941 кг.
венецианский фунт, равен 0,477 кг.
датский фунт, равен 0,496 кг.
древнеримский фунт (libra), равен 0,32745 кг
испанский фунт, равен 0,451 кг.
португальский фунт, равен 0,459 кг.
русский артиллерийский фунт, равен 0,4914 кг.
французский фунт (ливр), равен 0,489505 кг.
шведский фунт, равен 0,425076 кг.
каролингский фунт, равен 0,408 кг.
Во многих европейских странах, использующих метрическую систему, в обиходе используется так называемый «метрический фунт» (нем. Pfund, фр. livre, нидерл. pond), равный 0,5 кг
http://ru.wikipedia.org/wiki/Фунт_(единица_измерения)



Dingo -> 25.03.2012, 20:34
----------------------------------------------------------------------------
Stayn писал(a):
Фунт фунту...
Знаю, что фунтов этих как собак не резаных. Но, в Аламо американцы, а значит фунт у них обыкновенный, ангилийский, 0.454 кг. Тем более, что там везде ярды, мили и т. д.



Ray -> 27.03.2012, 18:23
----------------------------------------------------------------------------
Цитата:
В своем военно-эротическом наряде выглядела она как богиня войны, держащая в руках бельгийскую FN-FMC с небольшим оптическим прицелом.

Вообще-то FN-FNC



Nikon -> 30.03.2012, 14:40
----------------------------------------------------------------------------
Ray писал(a):
Земля лишних: исход


Было куплено самое первое издание книги. Интересно, в переизданиях это исправлено?

Недавно приобрёл книжку. Всё точно так же. А вот на счёт эльфийских поселений сёдни вечером посмотрю.



n90 -> 04.04.2012, 16:45
----------------------------------------------------------------------------
Nikon писал(a):
на счёт эльфийских поселений сёдни вечером посмотрю.

И как они - не пропали? По тексту всех трех частей я, конечно, проверю постепенно. Но ни на самой первой карте творчества Меннибаева, ни на двух - от Локампа, ничего подобного нет.



Ray -> 04.04.2012, 18:30
----------------------------------------------------------------------------
Фоткать задолбало, пишу так.
Страница 326

Цитата:
Два пулемета FM-MAG с тремя коробками с лентами к каждому.

правильно FN-MAG



Борис Громов -> 04.04.2012, 19:00
----------------------------------------------------------------------------
Nikon писал(a):
Недавно приобрёл книжку. Всё точно так же. А вот на счёт эльфийских поселений сёдни вечером посмотрю.

У меня тоже все три тома в бумаге имеются. Во втором и третьем этих поселений на картах нет. А вот в первом - как бельмо на глазу: Узари и Дазыниэль... Тираж подписан в печать 02.02.2009 (15 тыс. экз.) думаю - не дополнительный, а, как раз, основной. Что в более поздних переизданиях - бог весть. :)



Ray -> 04.04.2012, 19:16
----------------------------------------------------------------------------
У меня доптираж 11000 экз
от 07.04.09 - эльфов нет. Но есть эти опечатки.



Ray -> 04.04.2012, 22:15
----------------------------------------------------------------------------
Страница 380
Цитата:
Пулеметы ведут по нас огонь.



n90 -> 05.04.2012, 14:57
----------------------------------------------------------------------------
Dingo писал(a):
Вот ещё одна неточность в ЗЛ-2, которая тянется с самиздатовской версии:

8 фунтов, это примерно 3.6 кг, но ни как не четыре.

Позволю себе не согласиться. Я понимаю эту фразу так, что ГГ на взгляд прикинул и посчитал, что это где-то как-то около 4 кило. А когда мясо уже на весы положили, так там и были какие-то более точные цифры.
На самом деле практически во всех книгах масса других мелких ляпов, как унаследованных из черновиков (которые автор не все изменил), так и вообще пропущенных редактором (если он там вообще бывал).
Чисто корректорская работа выполнена, хотя - IMHO - на четверку, никак не более... А настоящая редакторская, чтобы как в советские времена, так этим вообще не пахнет. Но это беда давняя и повсеместная, к сожалению... :cry:
Я некоторые книги вообще читать не могу из-за неимоверного количества ошибок! И это не черновики на СИ, а печатные книги!



Ray -> 05.04.2012, 17:29
----------------------------------------------------------------------------
Вот и давайте поработает за редакторов :)
Хотя бы в электронных книгах можно будет порядок навести.



n90 -> 05.04.2012, 18:22
----------------------------------------------------------------------------
Ray писал(a):
Вот и давайте поработает за редакторов :)

Э-э-э, а как бы уточнить: "давайте" и "поработает" - это как? В смысле - "поработайте"?
В начале 90-х я занимался этим делом (с оформлением книг), хотя и на любительском уровне (т.е. без зарабатывания на этом денег). Собственно, от тех времен и увлечений я позволил себе здесь называться "художником-оформителем". :oops:

Ray писал(a):
Хотя бы в электронных книгах можно будет порядок навести.

Вроде бы здесь ПОКА приводились плюхи ТОЛЬКО в печатных изданиях?
Тогда про электронные - это какие? Как литресовские версии, которые как бы приравниваются к официальным печатным? Или же речь о чем-то еще?
Черновики Dok'a, Дзиньштейна и других я правил для себя. Но если мы будем продолжать вежливую политику по отношению к авторам, то нужно будет спрашивать еще раз их разрешение на выкладку конкретных черновиков в таком подправленном виде. Вот как-то так. :rtfm:

И кстати, по литресовской версии 1-й книги ЗЛ: там одна глава в начале переместилась - полностью и целиком через несколько других вперед. Наверно, это не считается и не интересно в данном случае.



Ray -> 05.04.2012, 20:55
----------------------------------------------------------------------------
n90 писал(a):
Э-э-э, а как бы уточнить: "давайте" и "поработает" - это как? В смысле - "поработайте"?

Очапятался :) ПоработаЕМ :oops:

Цитата:
Вроде бы здесь ПОКА приводились плюхи ТОЛЬКО в печатных изданиях?

А в электрических те же ошибки.

Цитата:
Тогда про электронные - это какие? Как литресовские версии, которые как бы приравниваются к официальным печатным?

Оне самые. :yes:

Цитата:
И кстати, по литресовской версии 1-й книги ЗЛ: там одна глава в начале переместилась - полностью и целиком через несколько других вперед. Наверно, это не считается и не интересно в данном случае.

Это какая? :shock:



n90 -> 06.04.2012, 09:25
----------------------------------------------------------------------------
Ray писал(a):
Очапятался :) ПоработаЕМ :oops:

А в электрических те же ошибки.

Оне самые. :yes:

Так тогда какая конечная цель такой работы? Предположим, общими усилиями эти мелкие косяки (как уже отмеченные по печатным книгам) будут выловлены. Предположим, я ОЧЕНЬ сильно напрягусь и попытаюсь исправить мелкие плюшки (а они тоже есть), которые замечаю при очередном перечитывании этих электронных версий. А дальше?
Подменять Литрес мы не имеем ни юридического, ни какого-либо еще права. Выложить такую исправленную версию в свободный доступ будет - IMHO - нарушением и издательских, и авторских прав. :-x :rtfm:
Браться за обработку черновиков (даже если на это согласятся авторы) мне бы не хотелось по двум причинам: прежде всего, я НЕ профессионал в этом деле и не могу гарантировать качество. Следовательно, я не могу и денег просить за такую работу. А просто за спасибо не вижу большого смысла... :blu:

Ray писал(a):
Это какая? :shock:

"Отбой воздушной тревоги!"



Ray -> 06.04.2012, 10:55
----------------------------------------------------------------------------
n90 писал(a):
А просто за спасибо не вижу большого смысла... :blu:

Просто себе любимому ;-)



n90 -> 06.04.2012, 13:41
----------------------------------------------------------------------------
Ray писал(a):
Просто себе любимому ;-)

Тут сразу встает вопрос выбора - что именно стОит делать? Все незавершенки в процессе написания отбрасываются сразу. Те вещи, которые однозначно будут изданы, тоже. Остается очень-очень небольшое число тех, что действительно понравились. И даже их просто так, для себя - нет стимула.
Вспомнилось тут, что мелькнула мысля про рейтинг. СтОит ли вообще это городить? Может быть, объявить сначала референдум на тему - нужно ли оно? :help:



Ray -> 09.04.2012, 21:10
----------------------------------------------------------------------------
Стр.432
Цитата:
Я вновь взял винтовку наизготовку, прижал резиновый наглазник к лицу, чтобы не выдать себя зеленым светом, и повел стволом по склону, а потом по вершине холма.

Это когда "Вал" в винтовку успел превратиться?



Ray -> 12.04.2012, 20:04
----------------------------------------------------------------------------
Стр.326
Цитата:
Два пулемета FM-MAG с тремя коробками с лентами к каждому.

Правильно FN MAG.



vovaz02h -> 20.04.2012, 16:42
----------------------------------------------------------------------------
Ray писал(a):
Стр.432
Это когда "Вал" в винтовку успел превратиться?
ну дык вроде бы не ружье и не пистолет ? :)
"в пределах дозволенного" :)



Ray -> 20.04.2012, 16:46
----------------------------------------------------------------------------
vovaz02h писал(a):
ну дык вроде бы не ружье и не пистолет ? :)
"в пределах дозволенного" :)

Нифига. Афтамат это.



Ray -> 08.05.2012, 19:04
----------------------------------------------------------------------------
Книга вторая

стр.13
Цитата:
Не уверен, что в Аламо это сработает: здесь самым прекрасным почитали револьвер стейк и любовь во Христе и столь с ним не сочетавшиеся.

После "револьвер" нет запятой. Прикольно, что в эл.книге с Литреса, она есть...



Ray -> 09.05.2012, 13:54
----------------------------------------------------------------------------
Стр.37

Цитата:
Затем считывание идентификационной карты и предупреждение, что я имею право находиться на территории Базы «Россия» без специального разрешения не более трех ночей.

...

Здесь все встречающие так – кто день ждет, а кто и неделю.

Где логика?



lvbnhbq -> 09.05.2012, 14:02
----------------------------------------------------------------------------
Ray писал(a):
Стр.37
Где логика?

Как вариант, имелось в виду, новоприбывшие - три дня, местные встречающие - до свершения события. Чтоб новички не сидели на Базе, а отправлялись осваивать прекрасный новый мир! :D



Борис Громов -> 09.05.2012, 14:22
----------------------------------------------------------------------------
lvbnhbq писал(a):
Как вариант, имелось в виду, новоприбывшие - три дня, местные встречающие - до свершения события.

Не как вариант, а именно так и есть. Человек который только прибыл на Базе рассиживаться, и впрямь, не должен. На кой он там нужен? Привезли в новый мир? Ну, так и шуруй, осваивайся и обживайся. А приехавший кого-то встречать "абореген" - человек, который прибыл по делу. Чего его дергать?



Ray -> 09.05.2012, 14:34
----------------------------------------------------------------------------
Борис Громов писал(a):
А приехавший кого-то встречать "абореген" - человек, который прибыл по делу. Чего его дергать?

Я для чего первую цитату привел? :rtfm:



lvbnhbq -> 09.05.2012, 15:12
----------------------------------------------------------------------------
Ray писал(a):
Я для чего первую цитату привел? :rtfm:

А для чего? :D
Суть в том, что Ворота могут и не сработать в указанное время. Пример: ГГ встречает Дмитрия.



Ray -> 09.05.2012, 16:15
----------------------------------------------------------------------------
lvbnhbq писал(a):
А для чего? :D

На въезде ему сказали - ТРИ дня. А тут грят - живи хоть неделю.



DStaritsky -> 09.05.2012, 18:31
----------------------------------------------------------------------------
Ray писал(a):
На въезде ему сказали - ТРИ дня. А тут грят - живи хоть неделю.

перечитайте внимательно первые 100 страниц ЗЛ у Круза там об этом подробно. и про три дня и про то как продлить их. :russian: :cry:



Ray -> 09.05.2012, 20:37
----------------------------------------------------------------------------
DStaritsky писал(a):
перечитайте внимательно первые 100 страниц ЗЛ у Круза там об этом подробно. и про три дня и про то как продлить их. :russian: :cry:

Можно цитату? Я помню только, что продлить можно, сославшись на плохое самочувствие.



DStaritsky -> 09.05.2012, 23:40
----------------------------------------------------------------------------
Ray писал(a):
Можно цитату? Я помню только, что продлить можно, сославшись на плохое самочувствие.

Я еще за вас читать должен?



Ray -> 10.05.2012, 07:42
----------------------------------------------------------------------------
DStaritsky писал(a):
Я еще за вас читать должен?

Нет, просто я там не нашел ничего подобного.



n90 -> 10.05.2012, 11:35
----------------------------------------------------------------------------
DStaritsky писал(a):
Я еще за вас читать должен?

А что так грубо?
Мне лично тоже известно только одно место в тексте по этому вопросу:

Территория Ордена, База по приему переселенцев и грузов «Россия». 22 год, 19 число 5 месяца, пятница, 19:21

по правилам базы я имею полное право обретаться здесь еще две ночи, да и правило это не слишком строгое, разрешение легко продлить – достаточно сослаться на плохое самочувствие, и никто не откажет.

Что перечитать надо ВСЕ первые 100 страниц ЗЛ-1 - это явный перебор. А если Вы знаете текст лучше, то вполне могли бы своим знанием и поделиться... здесь ведь нет какой-то конкуренции с претензиями.



DStaritsky -> 10.05.2012, 13:35
----------------------------------------------------------------------------
n90 писал(a):
А что так грубо?
Мне лично тоже известно только одно место в тексте по этому вопросу:

Территория Ордена, База по приему переселенцев и грузов «Россия». 22 год, 19 число 5 месяца, пятница, 19:21

по правилам базы я имею полное право обретаться здесь еще две ночи, да и правило это не слишком строгое, разрешение легко продлить – достаточно сослаться на плохое самочувствие, и никто не откажет.

Что перечитать надо ВСЕ первые 100 страниц ЗЛ-1 - это явный перебор. А если Вы знаете текст лучше, то вполне могли бы своим знанием и поделиться... здесь ведь нет какой-то конкуренции с претензиями.

Есть еще упоминание в каноническом тексте про то, что встречающие. когда налицо нестабильная работа ворот могут спокойно дождаться когда все устаканитья и выйдут встречаемые. так что вот вам еще ошивающиеся на Базах лигие люди.



Ray -> 10.05.2012, 15:33
----------------------------------------------------------------------------
DStaritsky писал(a):
Есть еще упоминание в каноническом тексте про то, что встречающие. когда налицо нестабильная работа ворот могут спокойно дождаться когда все устаканитья и выйдут встречаемые. так что вот вам еще ошивающиеся на Базах лигие люди.

Цитату, плз. Давайте не домыслами, а цитатами оперировать.



тимон -> 10.05.2012, 15:49
----------------------------------------------------------------------------
у отца основателя о том сколько можно находиться на базе по приему переселенцев написано во второй книге -...Территория Ордена, База по приему переселенцев и грузов «Россия». 22 год, 6 число 7 месяца, среда, 09.50....», а затем, совсем вскоре, показалась База «Россия». Блок на въезде с М113 и «хамви», шлагбаум, вопрос: «У вас есть оружие, которое следует опечатать?» – благодарность за сотрудничество, после того как я убрал «сто третий» в брезентовую сумку и туда же бросил кобуру с «гюрзой». ПКМБ, который я так и возил в этой машине, был уже упакован: все равно воспользоваться им на ходу было бы проблематично без второго члена экипажа.
Затем считывание идентификационной карты и предупреждение, что я имею право находиться на территории Базы «Россия» без специального разрешения не более трех ночей. Все по-прежнему, ничего не изменилось.



Ray -> 10.05.2012, 16:06
----------------------------------------------------------------------------
Парни, посты выше не читаем принципиально? :rtfm:



n90 -> 10.05.2012, 16:19
----------------------------------------------------------------------------
Да можно найти еще - и про задержки, и все остальное. Только мне кажется, что это сделать должен тот, кто взялся отвечать. Берешься - значит, знаешь - где точно это написано. Ну и процитируй! Я так думаю, что практически у всех участников (или наиболее фанатичных) этого форума тексты постоянно под руками в прямой доступности. А г-н Старицкий в очередной раз высказывает какое-либо утверждение, но цитатой его не подкрепляет... не первый раз уже.
Понятно, что на поиск нужно время и терпение, но если назвался груздем...



Ray -> 10.05.2012, 16:30
----------------------------------------------------------------------------
n90 писал(a):
Понятно, что на поиск нужно время и терпение, но если назвался груздем...

...лечись дальше :D



n90 -> 10.05.2012, 16:35
----------------------------------------------------------------------------
Ray писал(a):
...лечись дальше :D

Ну, типа - "это рак, но это пройдет!" :crazy:



lvbnhbq -> 10.05.2012, 23:31
----------------------------------------------------------------------------
Ray писал(a):
Цитату, плз. Давайте не домыслами, а цитатами оперировать.

Цитата:
"– Я не уверен точно, – пожал я плечами. – Может, на одну ночь, может быть, на две. Даже на три, возможно. Мне надо человека встретить из «ворот».

– Не проблема, – покачала она головой. – Оплатите за одну, а если задержитесь – еще заплатите. Здесь все встречающие так – кто день ждет, а кто и неделю. На моей памяти канал так замерцал, что десять дней никого и ничего прислать не могли.
******
– Вчера не было ни одного Дмитрия. Сегодня с утра тоже, и сегодня больше переходов не будет.

– А почему, если не секрет? – полюбопытствовал я.

– Не секрет, – покачала она головой. – Замерцал канал – магнитная буря, это мешает. Поэтому следующих ожидаем не раньше, чем завтра. Тут уже будем ждать, как все сложится. Но кто именно прибудет – у нас не указано, могу лишь посоветовать терпеливо ждать."

Территория Ордена, База по приему переселенцев и грузов «Россия». 22 год, 6 число 7 месяца, среда, 09.50

Андрей Круз, Мария Круз Земля лишних. Новая жизнь

Уважаемый Ray цитата взята отуда же, откуда вы привели свою в посте "Написано: 09.05.2012, 13:54"



Ray -> 10.05.2012, 23:33
----------------------------------------------------------------------------
Тут написано, что придется ждать. А выше написано, что на базе можно находиться не более 3 ночей. Так что либо спецразрешение надо оформлять, или ждать где-то в другом месте.

А вообще, в черновике этого не было, дописывалось позже. И, походу, автор забыл про 3 ночи.



lvbnhbq -> 10.05.2012, 23:36
----------------------------------------------------------------------------
Ray писал(a):
Тут написано, что придется ждать. А выше написано, что на базе можно находиться не более 3 ночей. Так что либо спецразрешение надо оформлять, или ждать где-то в другом месте.

А вообще, в черновике этого не было, дописывалось позже. И, походу, автор забыл про 3 ночи.

Мы опять ломаем копья из-за пренебрежения отцом-основателем "процедурными вопросами". ;-) Типа телеграфных столбов. :D Думаю, разрешение в случае нештатной работы Ворот продлевалось автоматически. Все зарегистрированы с указанием причины нахождения на территории - автоматом, автоматически в смысле, в случае нештатной работы Ворот, та же Катя кликает по специальной кнопочке.



Dingo -> 11.05.2012, 08:51
----------------------------------------------------------------------------
Ни каких противоречий нет. Раз сказано, что "правило трёх ночей" не строгое и легко продлевается, то сбой работы канала - не менее серьёзная причина для встречающего людей или груз, чем недомогание, каковое просто приведено как пример.



Ray -> 11.05.2012, 09:15
----------------------------------------------------------------------------
Dingo писал(a):
Ни каких противоречий нет. Раз сказано, что "правило трёх ночей" не строгое и легко продлевается, то сбой работы канала - не менее серьёзная причина для встречающего людей или груз, чем недомогание, каковое просто приведено как пример.

Противоречие не в этом. У Круза ГГ такой весь внимательный и умный. На блокпосту ему говорят про 3 ночи, а тут "живи хоть неделю", и у него не возникает никаких вопросов.



DStaritsky -> 11.05.2012, 11:15
----------------------------------------------------------------------------
Ray писал(a):
Тут написано, что придется ждать. А выше написано, что на базе можно находиться не более 3 ночей. Так что либо спецразрешение надо оформлять, или ждать где-то в другом месте.

А вообще, в черновике этого не было, дописывалось позже. И, походу, автор забыл про 3 ночи.

С каких это пор черновик ставится выше изданной книги?



Ray -> 11.05.2012, 11:33
----------------------------------------------------------------------------
DStaritsky писал(a):
С каких это пор черновик ставится выше изданной книги?

Не ставится. Просто если сравнивать черновик и окончательный вариант, видно, откуда у нестыковок ноги растут. Пикап тот же...



DStaritsky -> 11.05.2012, 15:25
----------------------------------------------------------------------------
Ray писал(a):
Не ставится. Просто если сравнивать черновик и окончательный вариант, видно, откуда у нестыковок ноги растут. Пикап тот же...

В работе наших издательств еще и не такое может быть. Не старые времена. Но все равно, изданая книга априори считается выше черновика. В академических собраниях сочинейний черновики, противоречащие изданому тексту, печатаются в приложениях. И не иначе.



Ray -> 11.05.2012, 16:01
----------------------------------------------------------------------------
Я ж не спорю, что главнее. Я нестыковку увидел -- сказал.
Если б Агнешка сказала - получаешь разрешение и живешь хоть неделю, то и вопроса бы не возникло.



DStaritsky -> 11.05.2012, 19:15
----------------------------------------------------------------------------
Ray писал(a):
Я ж не спорю, что главнее. Я нестыковку увидел -- сказал.
Если б Агнешка сказала - получаешь разрешение и живешь хоть неделю, то и вопроса бы не возникло.

проще Андрею письмо написать, чем бодаться так.



Ray -> 30.05.2012, 14:52
----------------------------------------------------------------------------
Земля лишних: новая жизнь стр.425

Цитата:
Я даже не понял, чем он попал: сразу нажал на курок.

:D



Зетрино Умрог -> 16.07.2018, 08:02
----------------------------------------------------------------------------
Земля лишних. Новая жизнь
стр. 241
Цитата:
В воскресенье мы двигались по лабиринтам на жердочках, обозначающим лентами планировки всех палуб "Звезды Рияда".

стр.245
Цитата:
И Арама отправить это все потом - не попросишь.
Разговор происходит между Ярцевым и Бонитой в отеле "Арарат" в Порто-Франко... Там Саркис - не Арам.

стр.248
Цитата:
В начале взлетки он остановился на минуту, затем моторы взревели громче, и самолет рванул с места.
Упомянутая "Сессна Гранд Караван" одномоторная...